POR QUÉ SERÁ – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Frontera, Maluma
• 专辑: JUGANDO A QUE NO PASA NADA

歌词与翻译

[中文]

我多想回到我们认识的那天

不去

...

我希望有个按钮可以关掉所有感情

不再那么痛苦

不再那么痛苦

为什么会这样

当我想去爱的时候，却有人想和我玩弄

当我想拥有一些东西，开始幻想

结果总是失败告终

另一次爱情碎成一片片

想清楚后

我生来就是为去爱

那不爱我的人

这真的很痛

为什么会这样

当我想去爱的时候，却有人想和我玩弄

当我想拥有一些东西，开始幻想

结果总是失败告终

另一次爱情碎成一片片

想清楚后

我生来就是为去爱

那不爱我的人

这真的很痛

...

这里是Grupo Frontera

和伙伴Maluma宝贝，我的爱，嘿！

...

我多想不去爱，也让你爱我

让你感受到我所有的感情，也一样让你难过

你为什么这样回报我？我是真心爱你的

你怎么了？怎么变了？你不再是那样

从什么时候开始

我在你心里变成多余的

而在我心里，你才是主导

我以为你爱我

为什么会这样

当我想去爱的时候，却有人想和我玩弄

当我想拥有一些东西，开始幻想

结果总是失败告终

另一次爱情碎成一片片

想清楚后

我生来就是为去爱

那不爱我的人

这真的很痛

为什么会这样

当我想去爱的时候，却有人想和我玩弄

当我想拥有一些东西，开始幻想

结果总是失败告终

另一次爱情碎成一片片

想清楚后

我生来就是为去爱

那不爱我的人

这真的很痛

...

[西班牙语]

Quisiera volver al día en que nos conocimos

Pa no ir

Quisiera un botón para apagar los sentimientos

Y no sufrir tanto

Ya no sufrir tanto

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

Esto es Grupo Frontera

Con su parcero Maluma baby, mi amor, ¡jua!

Yo quisiera no querer y que tú me quisieras

Pa que sientas lo que siento y así mismo te doliera

¿Por qué me pagas así, si yo te quise de a deveras?

¿Qué te pasó?, ¿qué te cambió?, tú así no eras

¿Desde cuándo

En tu corazón yo ando sobrando?

Si en el mío eras la que mandabas

Yo pensaba que me amabas

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

重点词汇

词汇	含义
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - 返回
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - 知道, 认识
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B2	noun - 感情
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - 关闭, 熄灭
sufrir /suˈfɾiɾ/ B2	verb - 遭受痛苦
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
rompe /ˈrom.pe/ B1	verb - 断裂
pedazos /peˈða.sos/ B2	noun - 碎片
fracaso /fɾaˈka.so/ B2	noun - 失败
pa /pa/ A2	preposition - 为了
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - 玩
frustración /fɾus.tɾaˈθjon/ B2	noun - 挫折
querido /keˈɾiðo/ B1	adjective - 亲爱的

重点语法结构

• ¿Por qué será

  ➔ 使用疑问短语『¿Por qué será』来询问原因或理由。

  ➔ 『¿Por qué será』是西班牙语中的常用表达，用来询问关于某个情况的『为什么』，常带有好奇或反思的意味。

• Yo nací pa querer

  ➔ 使用动词『nací』（我出生）与不定式『querer』（爱）来表达天生的倾向或命运。

  ➔ 'Nací pa'是'nací para'的口语缩写，意味着'我天生要'。不定式'querer'表达目的或天性倾向。

• cuando quiero querer, conmigo quieren jugar

  ➔ 使用现在时『quiero』（我想）表达欲望， reflexive动词 『querer jugar』（想玩）表明同时的愿望和行为。

  ➔ 'Quiero'是动词『querer』的第一人称单数现在时，意为'我想'。短语『querer jugar』表示想要玩，常暗示感情与行动之间的冲突。

• ¿Desde cuándo

  ➔ 疑问短语『¿Desde cuándo』用来询问某事开始的时间或持续的时间长度。

  ➔ 疑问短语『¿Desde cuándo』用来询问某事或情感开始的时间点或持续的时间，意思是『从何时开始』。

• Y eso duele

  ➔ 动词『duele』在第三人称单数，用以表达情感上的疼痛或苦难。

  ➔ 'Duele'来源于动词『doler』，意思是『疼痛』。在用作『eso duele』时，表达情感或心理上的痛苦。