Ojitos Rojos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Frontera, Ke Personajes
• 专辑: Jugando A Que No Pasa Nada

歌词与翻译

[中文]

小心

这里倒下了一名士兵

心碎了一地

只想活下去

小心

我的心跳快要沒了

因为你已经不在我身边

我快死了没有你

告诉我，当我们想念我们的时候，你的眼睛也会哭吗

告诉我，你在想我，即使我不在，你和别人也在一起

告诉我，我不会忘记你

因为我绝不会忘记你

手机里没有空间了，我还不删你的照片

告诉我，你的眼睛也会哭，变得全部红红的

告诉我，你在想我，即使我不在，你和别人也在一起

告诉我，我不会忘记你

因为我绝不会忘记你

手机里没有空间了，我还不删你的照片

我拒绝删除和你在一起的回忆

如果你知道，你的联系方式里，还是有我和一张照片

这样我就知道，是你在打电话给我

因为我知道，总有一天会发生

我相信我们会回来

即使你说不

即使你和别人糊弄自己，宝贝，我知道

我是你生命中的爱，你也想让时间倒流

但我们还来得及回头

拜托，告诉我，我想知道

告诉我，你的眼睛也会哭，变得全部红红的

告诉我，你在想我，即使我不在，你和别人也在一起

告诉我，我不会忘记你

因为我绝不会忘记你

手机里没有空间了，我还不删你的照片

告诉我，你的眼睛也会哭，变得全部红红的

告诉我，你在想我，即使我不在，你和别人也在一起

告诉我，我不会忘记你

因为我绝不会忘记你

手机里没有空间了，我还不删你的照片

...

嘿！

一如既往

只为今天，爱人

只为今天

...

告诉我，你的眼睛也会哭，问我们的时候

告诉我，你在想我，即使我不在，你和别人也在一起

告诉我，我不会忘记你

因为我绝不会忘记你

手机里没有空间了，我还不删你的照片

就是这样

Grupo Frontera！

Ke Personajes！

哎呀，哎呀！

...

[西班牙语]

Cuidado

Aquí un soldado caído

Con el corazón partido

Queriendo sobrevivir

Cuidado

Me quedan pocos latidos

Porque ya no estás conmigo

Estoy que muero sin ti

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

Para saber que eres tú cuando me vuelvas a llamar

Porque yo sé que un día de estos va a pasar

Tengo fe que vamos a regresar

Aunque me digas que no

Y te engañes estando con otro, bebé, sé que soy

El amor de tu vida y que también quieres echar para atrás del tiempo

Pero todavía estamos a tiempo de volver

Porfa, dime, que quiero saber

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

¡Ey!

Como siempre

Solo por hoy, amor

Solo por hoy

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Eso es

¡Grupo Frontera!

¡Y Ke Personajes!

¡Y ay, ay!

重点词汇

词汇	含义
soldado /solˈðaðo/ B1	noun - 士兵
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心脏
sobrevivir /sobɾeβiˈɾiɾ/ B2	verb - 幸存
latido /laˈtiðo/ B1	noun - 心跳
fotos /ˈfotos/ A2	noun - 照片
lloran /ʝoˈɾan/ B2	verb - 哭泣
piensas /pjenˈsas/ B2	verb - 认为
olvidaré /olβiˈðaɾe/ B2	verb - 忘记
borro /ˈβoro/ A2	verb - 擦除
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - 回忆
contacto /kontakˈto/ B1	noun - 联系
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - 打电话，呼叫
regresar /reɣreˈsaɾ/ B2	verb - 返回
reiniciar /re.inɪˈθjaɾ/ C1	verb - 重新开始

重点语法结构

• Aquí un soldado caído Con el corazón partido Queriendo sobrevivir

  ➔ 过去分词作形容词; 动名词

  ➔ "caído" 和 "partido" 是过去分词，分别作为形容词修饰 "soldado" 和 "corazón"。"Queriendo" 是一个动名词，表示一个持续的动作。

• Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

  ➔ 虚拟语气 (间接引语); "cuando" 引导的关系从句

  ➔ 这个短语使用了虚拟语气（"lloren" 而不是陈述语气的 "lloran"），因为它嵌入在 "dime que..." 结构中，表达了影响。"cuando preguntan por nosotros" 是一个关系从句，描述了眼睛哭泣的时间。

• Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

  ➔ 虚拟语气 (不确定性/假设情况); 连词 "aunque" + 虚拟语气

  ➔ "esté" 和 "estés" 使用虚拟语气，因为它们跟在 "aunque" 之后，表示不确定或假设的情况。"aunque" 引入了一个对比的想法。

• En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

  ➔ 非人称动词 "quedar" (剩下/剩余)

  ➔ "no me queda un espacio" 翻译为 "我没有空间了"。"Quedar" 被非人称地使用来描述剩余的东西。

• Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

  ➔ 反身动词 "rehusarse" (拒绝自己/拒绝做某事); "que" 引导的关系从句

  ➔ "rehusarse" 是一个反身动词，意思是 "拒绝自己做某事"。"que tengo contigo" 是一个关系从句，修饰 "los recuerdos"。

• Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

  ➔ 条件句 "si" (过去未完成时虚拟语气 + 简单条件句); 副词 "aún" (仍然/还)

  ➔ "Si supieras..." 使用过去未完成时虚拟语气开始一个假设条件句。"aún" 强调某事仍在发生或仍然为真。