El amor de su vida – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Frontera, Grupo Firme
• 专辑: Jugando A Que No Pasa Nada

歌词与翻译

[中文]

如果我在喝酒

那是因为我在用酒精疗愈内心的伤痛

如果你们看到我抱着一瓶酒

或者突然看到我在和她说话

可能我是在向她请教建议，而我正在喝的就是这个

我并不是在哭

只是感情在解冻，这不是哭泣的泪水

如果这里的某个人突然有了糟糕的一天

让我来告诉你们我的故事

因为肯定在我讲完后，你们就不会再抱怨了

今天我看到了我生命中的爱

她幸福得前所未有，亲吻着她生命中的爱，耶

我看着她，和以前看我时的方式一样

我已经明白这场战争我注定要失败

因为我生命中的爱

有人告诉我，她和另一个人在一起过得很好，耶

如果我说我希望她幸福，那就是在撒谎

结论：我对她有爱，对那个我心怀嫉妒

这就是

Grupo Frontera

还有纯粹的Grupo Firme！

呜！

今天我看到了我生命中的爱

她幸福得前所未有，亲吻着她生命中的爱，耶

我看着她，和以前看我时的方式一样

我已经明白这场战争我注定要失败

因为我生命中的爱

有人告诉我，她和另一个人在一起过得很好，耶

如果我说我希望她幸福，那就是在撒谎

结论：我对她有爱，对那个我心怀嫉妒

结论：我对她有爱，对那个我心怀嫉妒

...

[西班牙语]

Si estoy tomando

Es porque estoy echando alcohol a las heridas que por dentro estoy curando

Si me ven abrazado de una botella

O de pronto que estoy hablando con ella

Puede ser que estoy pidiéndole consejos y eso es lo que estoy tomando

No estoy llorando

Es que se están descongelando sentimientos, no son lágrimas de llanto

Si de pronto alguien de aquí tuvo un mal día

Deje que yo les cuente la historia mía

Que seguramente, después que le cuente, ya no se va a estar quejando

Hoy vi al amor de mi vida

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

Porque el amor de mi vida

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Y esto es

Grupo Frontera

¡Y puro Grupo Firme!

¡Uh!

Hoy vi al amor de mi vida

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

Porque el amor de mi vida

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

重点词汇

词汇	含义
tomando /toˈmando/ A1	verb - 喝着
echando /eˈtʃando/ A2	verb - 倒, 扔
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - 伤口
curando /kuˈɾando/ B1	verb - 治愈
abrazado /aβɾaˈsaðo/ B1	adjective - 拥抱的
botella /boˈteʎa/ A1	noun - 瓶子
hablando /aˈβlando/ A1	verb - 说话
consejos /konˈsehos/ B1	noun - 建议
llorando /ʎoˈɾando/ A1	verb - 哭泣
sentimientos /sen̪tiˈmjen̪tos/ B1	noun - 感情
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - 眼泪
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸福
besando /beˈsando/ A1	verb - 亲吻
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 战争
envidia /emˈbidja/ B2	noun - 嫉妒
mintiendo /minˈtjendo/ B1	verb - 说谎

重点语法结构

• Puede ser que estoy pidiéndole consejos

  ➔ 使用带有‘que’的虚拟语气表达可能性或不确定性。

  ➔ ‘puede ser que’表示对某个行为发生的可能性或不确定性。

• Lo miraba de la misma forma que antes me veía

  ➔ 使用未完成时态描述过去的习惯性或反复发生的行为。

  ➔ ‘me veía’用未完成时态，表示过去习惯性或进行中的状态。

• Que seguramente, después que le cuente

  ➔ 使用将来时或虚拟式表示依赖于另一事件的未来事件。

  ➔ ‘después que le cuente’引入一个依赖于讲述行为的未来事件。

• A ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

  ➔ 使用间接宾语代词‘le’配合动词‘tener’表示对某人或某事的拥有或情感。

  ➔ ‘le tengo amor’中的‘le’用来指示爱现在指向谁。