Asi Es La Vida – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Firme, Beto Sierra, Mc Davo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Así es la vida

这就是生活

Que me toco

我所经历的

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

我带着小兄弟们，总是准备好行动

Las unidades traen de a tostón

单位们带着一块钱

En el terreno todo está bajo control

在地面上一切都在掌控之中

Las plebes me buscan, me encuentran, ya saben que soy un cabrón, cabrón (ajá)

小姑娘们找我，找到我，已经知道我是个狠角色，狠角色（嗯）

Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón

敌人绕着我走，因为我不怕出手

Manejando un camión en don, en el rancho como el patrón

开着卡车，在乡下像个老板

Minimis y los M60, nomás pa'l que tienta pa dar jalón, jalón

迷你和M60，只为那些敢于挑战的人，挑战

El área se respeta

这个区域是受尊重的

Al terreno no cualquiera entra

不是谁都能进这个地方

El uniforme y la camiseta

制服和T恤

Con honor aquí se lleva puesta, viejón

带着荣誉在这里穿着，老兄

Calidad de la merca, los plebes cerca, si bien alertas simón

货物的质量，小兄弟们在附近，保持警觉，没错

El que busca me encuentra, el plomo entra y me vale verga atorón

寻找我的人会找到我，子弹进来，我毫不在意

Caravanas activas que me cuidan para dar el rol

活跃的车队保护我，准备出发

Ando bien pilas, pilas, si me tiran al porrompompón

我保持警觉，如果有人对我开火

Así es la vida

这就是生活

Que me toco

我所经历的

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

我带着小兄弟们，总是准备好行动

Las unidades traen de a tostón

单位们带着一块钱

En el terreno todo está bajo control (yeah, es el Davo)

在地面上一切都在掌控之中（是的，是Davo）

Por el Malecón de una nalga en la nave

在海堤上，船上的一只屁股

Esta noche seguro me vo'a poner grave

今晚我肯定会变得严重

Si la ando cagando na más no me grabe

如果我搞砸了，别录下来

Los que andan conmigo pues ya le la saben

和我在一起的人都知道

Monterrey con Mazatlán y Tijuana

蒙特雷与马萨特兰和蒂华纳

Bloques pa la sepa a fumar María Juana

块儿烟草，抽大麻

Los compas, las morras, la carnita asada

兄弟们，姑娘们，烤肉

Y el cel apagado por si aquella me habla

手机关掉，以防她给我打电话

Porque al chile no quiero irme

因为说真的，我不想离开

Me quedan tres botes antes de rendirme

我还有三个罐子在我放弃之前

La pila todavía que me rinde

电池还在，能让我坚持

Pa andar con Beto Sierra y los del Grupo Firme

和Beto Sierra以及Grupo Firme一起

Y aquí andamos, de nuevo (¿cómo?)

我们又来了（怎么了？）

Su compa Betón Sierra

你们的朋友Betón Sierra

Prra, compa Edwin (yeah)

兄弟，朋友Edwin（是的）

Y puro Grupo Firme, ja, ja, woh

纯粹的Grupo Firme，哈哈，哇

Prra, Beto Sierra, Grupo Firme, es el Davo

兄弟，Beto Sierra，Grupo Firme，是Davo

Así es la vida

这就是生活

Que me toco

我所经历的

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

我带着小兄弟们，总是准备好行动

Las unidades traen de a tostón

单位们带着一块钱

En el terreno todo está bajo control

在地面上一切都在掌控之中

Entre las calles, mares y cerros

在街道、海洋和山丘之间

Firme la clica que yo me navego

我在这里，团队坚定

Camuflajeado de azul o negro

伪装成蓝色或黑色

Ando sin freno listo pa'l refuego

我毫无顾忌，准备好反击

Probé la vida que llevo y me gusto

我尝试了我所过的生活，觉得不错

Ya todos saben que soy yo, el más cabrón

大家都知道我是，最狠的那个

Ja, ja, ja, ja (auh)

哈哈哈哈（啊）

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 生活
acción /akˈsjon/ A2	noun - 行动
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制
camión /kaˈmjon/ A2	noun - 卡车
carnita /karˈnita/ A2	noun - 肉
bajar /baˈxaɾ/ B1	verb - 降低
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 找到
patrón /paˈtɾon/ B1	noun - 老板
alerta /aˈleɾta/ B2	adjective - 警觉
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 大
grave /ˈɡɾaβe/ B2	adjective - 严重的
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 能够
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - 扔
clica /ˈklika/ B2	noun - 帮派
frente /ˈfɾente/ B1	noun - 前面

重点语法结构

• Así es la vida que me toco

  ➔ 使用动词 "tocar" 表示 "降临到某人身上" 或 "是某人的命运"。

  ➔ 短语 "me toco" 表明这是分配给说话者的生活，或者是他们所要面对的命运。动词 "tocar" 以过去时形式变位 (tocó)，但最后的 'ó' 音在语音上与 "que" 融合，形成 "toco" 的省略。

• Las unidades traen de a tostón

  ➔ 使用短语 "de a" 来表示数量或方式。

  ➔ 在这里，"de a tostón" 意味着这些部队携带大量的东西，可能指的是金钱或毒品。"Tostón" 是大量金钱的俚语。

• Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón

  ➔ 使用表达方式 "sacar la vuelta" (避开某人/某事) 和 "no temblar" (不犹豫) + "para" + 不定式 (为了做某事)。

  ➔ "Sacar la vuelta" 意味着避开某人。“No me tiembla pa' dar bajón” 意味着说话者毫不犹豫地击倒或攻击某人。

• Si la ando cagando na más no me grabe

  ➔ 使用 "andar + 现在分词" 来表达正在进行的动作（口语）和 "no me grabe" 的祈使语气形式。

  ➔ "Ando cagando" 是说 "我搞砸了" 或 "我做错了事" 的一种口语方式。"Na más" (nada más) 只是用来强调。歌手是在说 '如果我搞砸了，就别录我'。

• Los compas, las morras, la carnita asada

  ➔ 使用冠词 (阳性和阴性) 列出名词。

  ➔ 这行列出了美好时光的要素：朋友 ("compas")、女人 ("morras") 和烤肉 ("carnita asada")。性別冠詞的使用對於每個名詞都是適當的。

• Me quedan tres botes antes de rendirme

  ➔ 使用 "quedar" 来表达剩余或剩下的东西。

  ➔ "Me quedan tres botes" 意味着 "我还有三个罐头" 或者比喻地说, "在放弃之前我还有三次尝试的机会"。动词 "quedar" 经常被用来表示剩余的东西。