Vida Truncada – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Angel "El Flaco", Grupo Firme

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Compa', Edwin

兄弟，埃德温

Traigo una herida en el alma macizo

我心灵深处有一道伤口

De esas que duelen machín

那种痛苦得厉害

Jálese, mi compa' flaco

来吧，我的瘦兄弟

Vámonos

走吧

Se llama, se llama "Destino"

它叫，叫做“命运”

Mentira, "Vida truncada" se llama

不对，它叫“被截断的生活”

A nuevo pedo, ya

又是新的麻烦，已经

Vamos, compa'

走吧，兄弟

Ya me voy para ver si me olvido

我已经要走了，看看能否忘记

Y de esa ingrata que truncó mi vida

还有那个背叛我生活的无情人

Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza

已经没有信念，没有爱和希望

En mi vida todo se acabó

在我的生活中一切都结束了

Ya no quiero desearle mala suerte

我不想再祝她好运

Ni pedirle que vuelva a mi lado

也不想求她回到我身边

Solo quiero que sufra como sufro

我只想让她像我一样受苦

Y que le duela el haberme traicionado

让她痛苦于背叛我的事实

¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!

哎，小可爱，我是多么爱她！

Así suena mi compa' el Flaco, mi compa' Uziel Payan

这就是我瘦兄弟的声音，我的兄弟乌兹尔·帕扬

Y puro Grupo Firme, viejo

全是Grupo Firme，老兄

Ya me voy, llevo en mi alma una herida

我走了，心中带着一处伤口

Su recuerdo no puedo olvidarlo

我无法忘记她的回忆

Solo sé que destrozó mi vida

我只知道她摧毁了我的生活

Que Dios la guarde y le dé su perdón

愿上帝保佑她，给予她宽恕

Solo siento dejar mis pobres padres

我只感到对我可怜的父母的离去

Sus consejos que no supe entender

她的建议我未能理解

Si la muerte o el destino nos condena

如果死亡或命运判决我们

No me conformo con mi propio padecer

我不甘心只忍受自己的痛苦

Ahí nomás

就这样

Saludos, compa' Isai Gutiérrez, compa' Heber Gutiérrez

问候，兄弟伊萨伊·古铁雷斯，兄弟赫伯·古铁雷斯

Puro Music VIP, mi compa' Flaco

全是VIP音乐，我的瘦兄弟

Cierre compadre, ¡ua!

结束了，兄弟，哇！

Tenía que mandarle un saludo a mi viejo, mi hermano

我得给我的老爸发个问候，我的兄弟

Cierre, ja, ja, ja

结束，哈哈哈

...

...

重点词汇

词汇	含义
herida /eˈɾiða/ B2	noun - 伤口
duelen /dwen/ B2	verb - 他们痛
fe /fe/ A2	noun - 信仰
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱情
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生命
truncada /tɾunkˈaða/ B2	adjective - 被截断的
sufre /ˈsufɾe/ B2	verb - 受苦
traicionado /tɾankjoˈnaðo/ C1	verb - 背叛
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2	noun - 血液
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心智
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - 保持沉默
traición /tɾaˈsjon/ C1	noun - 背叛
perder /peˈðeɾ/ B1	verb - 失去

重点语法结构

• Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza

  ➔ 使用'ya no'表示某事已不存在或不再存在。

  ➔ 'ya no' 表示某事已不再发生或存在。

• Traigo una herida en el alma macizo

  ➔ 'Traigo'是西班牙语动词'traer'的第一人称单数形式，表示“我带有”或“我拥有”。

  ➔ 'Traigo'意思是'我带着'或'我拥有'，表示歌手正经历一场情感的创伤。

• Que Dios la guarde y le dé su perdón

  ➔ 'guarde' 和 'dé' 使用虚拟式，表达祝愿或希望。

  ➔ 'guarde'（来自'guardar'）和 'dé'（来自'dar'）是虚拟语气，用于表达祝愿或希望。

• Solo quiero que sufra como sufro

  ➔ 'que' + 虚拟式'sufra'用于表达愿望或目的。

  ➔ 'Que'引导一个虚拟式子句'sufra'，表达希望某人像歌手一样受苦。

• Se llama 'Destino' y se llama 'Vida truncada'

  ➔ 'Se llama'用于指示某物或某人的名字（反身或被动结构）。

  ➔ 'Se llama'意思是'它叫做'或'它的名字是'，用以指明某物或某人的名字。

• Vamos, compa'

  ➔ 'Vamos'是西班牙语第一人称复数形式，意味着‘我们走吧’或鼓励语句。

  ➔ 'Vamos'意味着‘我们走吧’或‘让我们走吧’，用作鼓励或催促。

• Ya me voy para ver si me olvido

  ➔ 'Ya me voy'后面接'para' + 不定式'ver'，表示目的（‘看看我是否忘记’）。

  ➔ 'Ya me voy'意思是‘我现在要走了’，而'para ver si me olvido'说明目的‘看看我是否会忘记’。