Vida Truncada – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
herida /eˈɾiða/ B2 |
|
duelen /dwen/ B2 |
|
fe /fe/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
truncada /tɾunkˈaða/ B2 |
|
sufre /ˈsufɾe/ B2 |
|
traicionado /tɾankjoˈnaðo/ C1 |
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2 |
|
mente /ˈmen.te/ A2 |
|
callar /kaˈʝaɾ/ B1 |
|
traición /tɾaˈsjon/ C1 |
|
perder /peˈðeɾ/ B1 |
|
重点语法结构
-
Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza
➔ 使用'ya no'表示某事已不存在或不再存在。
➔ 'ya no' 表示某事已不再发生或存在。
-
Traigo una herida en el alma macizo
➔ 'Traigo'是西班牙语动词'traer'的第一人称单数形式,表示“我带有”或“我拥有”。
➔ 'Traigo'意思是'我带着'或'我拥有',表示歌手正经历一场情感的创伤。
-
Que Dios la guarde y le dé su perdón
➔ 'guarde' 和 'dé' 使用虚拟式,表达祝愿或希望。
➔ 'guarde'(来自'guardar')和 'dé'(来自'dar')是虚拟语气,用于表达祝愿或希望。
-
Solo quiero que sufra como sufro
➔ 'que' + 虚拟式'sufra'用于表达愿望或目的。
➔ 'Que'引导一个虚拟式子句'sufra',表达希望某人像歌手一样受苦。
-
Se llama 'Destino' y se llama 'Vida truncada'
➔ 'Se llama'用于指示某物或某人的名字(反身或被动结构)。
➔ 'Se llama'意思是'它叫做'或'它的名字是',用以指明某物或某人的名字。
-
Vamos, compa'
➔ 'Vamos'是西班牙语第一人称复数形式,意味着‘我们走吧’或鼓励语句。
➔ 'Vamos'意味着‘我们走吧’或‘让我们走吧’,用作鼓励或催促。
-
Ya me voy para ver si me olvido
➔ 'Ya me voy'后面接'para' + 不定式'ver',表示目的(‘看看我是否忘记’)。
➔ 'Ya me voy'意思是‘我现在要走了’,而'para ver si me olvido'说明目的‘看看我是否会忘记’。