Se Veía Venir – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Firme

歌词与翻译

[中文]

嗯

别觉得不好受

反正，这早就预料到

Cupid误会了

你什么都感觉不到了

不知道是谁先缺了谁

对他的承诺

你在祭坛前撒谎

看吧，多漂亮

很明显有人在你心里

你的眼神里

我在哪签字？我会给你自由

我该怎么告诉你，我不想再听

关于和我在一起你不幸福

你真的想走

似乎我们的爱

已经到头了

继续下去没意义

你真的想走

你有更好的选择

我为你高兴

哎，小宝贝，uh

...

我在哪签字？我会给你自由

我该怎么告诉你，我不想再听

关于和我在一起你不幸福

你真的想走

似乎我们的爱

已经到头了

继续下去没意义

你真的想走

你有更好的选择

我为你高兴

结束了

早就预料到

...

[西班牙语]

Mmh

No te sientas mal

Igual, se veía venir

Que Cupido se equivocó

Que ya no sientes nada

No sé quién de los dos faltó

A su palabra

Que mentiste frente al altar

Ve nomás, qué chulada

Se te nota que hay alguien más

En tu mirada

¿En dónde firmo?, te daré tu libertad

¿Cómo te explico que ya no quiero escuchar?

Que conmigo no eres feliz

Que de plano te quieres ir

Tal parece que nuestro amor

Llegó a su fin

Que no tiene caso seguir

Que de plano te quieres ir

Tienes una mejor opción

Me alegro por ti

Ay, chiquitita, uh

¿En dónde firmo?, te daré tu libertad

¿Cómo te explico que ya no quiero escuchar?

Que conmigo no eres feliz

Que de plano te quieres ir

Tal parece que nuestro amor

Llegó a su fin

Que no tiene caso seguir

Que de plano te quieres ir

Tienes una mejor opción

Me alegro por ti

Se terminó

Se veía venir

重点词汇

词汇	含义
siento /ˈsjento/ A2	verb - 我感觉
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
libertad /liβerˈtað/ B1	noun - 自由
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
fin /fin/ A1	noun - 结束
opción /opˈsjon/ B1	noun - 选项
mentiste /menˈtiste/ B2	verb - 你撒谎了
chulada /tʃuˈlaða/ B2	noun - 美丽或奇妙的东西
parece /paˈɾeθe/ A2	verb - 它似乎
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 听
notas /ˈnotas/ A2	noun - 笔记
darlo /ˈdaɾlo/ B1	verb - 给它
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 想要
dos /dos/ A1	noun - 二
falta /ˈfalta/ B1	verb - 缺少

重点语法结构

• No te sientas mal

  ➔ 'sentirse' 的祈使句和反身代词

  ➔ 使用祈使语气和反身代词 'te' 来发出命令或建议。

• ¿En dónde firmo?

  ➔ 使用 'firmar'（签名）的现在时的疑问句

  ➔ 这是一个问“我在哪里签名？”的句子，使用动词 'firmar' 的现在时，意思是‘签署’。

• Llegó a su fin

  ➔ 动词 'llegar' 的过去式 + 介词短语 'a su fin'（到尽头）

  ➔ 使用 'llegar' 的过去式和短语 'a su fin' 表示“已经结束”。

• Se terminó

  ➔ 'terminar' 的过去式和反身形式

  ➔ 使用 'terminar' 的过去式和反身代词 'se' 表示某事已经结束。

• Se veía venir

  ➔ 过去进行时形式的 'ver' + 'venir' ，意味着某事是可预见的

  ➔ 使用 'ver' 的未完成时和 'venir' 表示某事是可预见的。