Alégale Al Umpire – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Firme

歌词与翻译

[中文]

即使我可以选择不想你，但我还是会想你

即使我有办法忘记你，但我不会把你从我生命中抹去

仅仅是因为我不想

你去跟裁判理论吧，看看哪天你能赢他

只要记住，每个人都有属于自己的时刻

我跟你说的只是建议，不是什么忠告

别把那些属于我的吻给别人

给他们别的吻吧，给那些毫无意义的吻

而属于我的吻，就为我留着，等时间过去

等待生活再给我们一次机会

是的，你可以用你的嘴唇，我也会用我的

但那只是些随意敷衍的吻，其他的我会留着

说真的，我不会像吻你那样去吻别人

我什么都能做，但我不会说谎

你尽管安心地去吧，去体验世界，去享受你的时刻

因为我的歌、我本人，还有我所有的吻都在这里等你

我还会在这里继续等你，小宝贝

纯正的Grupo Firme，哦啊！

别把那些属于我的吻给别人

给他们别的吻吧，给那些毫无意义的吻

而属于我的吻，就为我留着，等时间过去

等待生活再给我们一次机会

是的，你可以用你的嘴唇，我也会用我的

但那只是些随意敷衍的吻，其他的我会留着

说真的，我不会像吻你那样去吻别人

我什么都能做，但我不会说谎

你尽管安心地去吧，去体验世界，去享受你的时刻

因为我的歌、我本人，还有我所有的吻都在这里等你

把属于我的吻为我留着

...

[西班牙语]

Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

Simplemente, porque no me da la gana

Y alégale al umpire, a ver si un día le ganas

Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

No le des a nadie más todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Y yo aquí te seguiré esperando, chiquitita

Y puro Grupo Firme, ¡uh-ah!

No le des a nadie más a todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Guárdame los besos que son míos

重点词汇

词汇	含义
alégale /aˈleɣale/ B2	verb - 争辩
umpire /ˈʌmpaɪər/ B1	noun - 棒球等运动中的裁判
acuérdate /aˈkweɾdate/ A2	verb - 记住
santo /ˈsanto/ A2	noun - 圣人
sugerencia /suɣeˈɾenθja/ A2	noun - 建议
consejo /konˈseʝo/ A2	noun - 建议
besos /ˈbesos/ A1	noun - 吻
desechables /deseˈtʃables/ B1	adjective - 一次性的
neta /ˈneta/ B2	noun - 真相（墨西哥西班牙语俚语）
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - 谎言
tranquila /tɾaŋˈkila/ A2	adjective - 平静的
canciones /kanˈθjoŋes/ A1	noun - 歌曲
chiquitita /tʃiqiˈtita/ B1	adjective - 小家伙（爱称）
regale /reˈɣale/ B1	verb - 作为礼物给予
carecen /kaˈreθen/ B2	verb - 缺乏

重点语法结构

• Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 句子 'Aunque puedo no pensarte' 使用虚拟语气来表达一个假设或与现实相反的情况，与 'sí te pienso' 形成对比。

• Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

  ➔ 现在时与对比性思想

  ➔ 现在时用于表达对比性思想：忘记的能力 ('tengo la manera de olvidarte') 与无法从记忆中抹去对方的现实 ('no te borro de mi piel')。

• Simplemente, porque no me da la gana

  ➔ 反身代词

  ➔ 句子 'no me da la gana' 中的反身代词 'me' 表明 '给予欲望' 的动作指向主语本身，强调个人选择。

• Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

  ➔ 祈使语气

  ➔ 句子 'acuérdate' 中的祈使语气用于发出直接命令或建议，敦促听者记住某事。

• Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

  ➔ 对比连词

  ➔ 对比连词 'no es ningún' 强调 'sugerencia' 和 'consejo' 之间的区别，明确声明只是建议，而非忠告。