El Reemplazo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Firme, Banda El Recodo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

El amor

爱

No es amor

不是爱

Si no te entregas

如果你不全心投入

Si algo tengo que decir en mi defensa

如果我必须为自己辩护

Es que te di

那就是我给了你

Mi vida entera

我的整个生命

Para ti

只为你

Solamente

仅仅

Yo he fallado

我犯了错

Haces cosas que me han decepcionado

你做的事情让我失望

Y perderte

而失去你

Últimamente creo que no me ha preocupado

最近我觉得我并不担心

Porque yo me puedo ir

因为我可以离开

Cuando me pegue la gana

当我想走的时候

Y no me verás volver

你不会再看到我回来

Ni aunque digas que me extrañas

即使你说你想我

No tengo por qué aguantarte

我没有理由忍受你

Ni tampoco disculparme

也不需要道歉

No eres algo indispensable

你并不是不可或缺的

Que no pueda superarse

我可以克服的

Porque yo me puedo ir

因为我可以离开

Es cuestión que yo lo quiera

这只是我想不想的问题

No siento la obligación

我不觉得有义务

De vivir a tu manera

按照你的方式生活

Para mí no es un fracaso

对我来说这不是失败

Sé qué hacer en estos casos

我知道在这种情况下该怎么做

A quien nunca te valora

对那些从不重视你的人

Se le busca algún reemplazo

总会寻找替代品

Y esta es La Banda el Recodo, compa Eduin

这就是La Banda el Recodo，伙计Eduin

Y puro Grupo Firme, uah

还有纯粹的Grupo Firme，哇

¡Seguro qué sí!

当然是的！

¡Iuh!

哇！

...

...

Porque yo me puedo ir

因为我可以离开

Cuando me pegue la gana

当我想走的时候

Y no me verás volver

你不会再看到我回来

Ni aunque digas que me extrañas

即使你说你想我

No tengo por qué aguantarte

我没有理由忍受你

Ni tampoco disculparme

也不需要道歉

No eres algo indispensable

你并不是不可或缺的

Que no pueda superarse

我可以克服的

Porque yo me puedo ir

因为我可以离开

Es cuestión que yo lo quiera

这只是我想不想的问题

No siento la obligación

我不觉得有义务

De vivir a tu manera

按照你的方式生活

Para mí no es un fracaso

对我来说这不是失败

Sé que hacer en estos casos

我知道在这种情况下该怎么做

A quien nunca te valora

对那些从不重视你的人

Se le busca algún reemplazo

总会寻找替代品

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 东西
gana /ˈɡana/ B1	noun - 欲望，倾向
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - 失败
reemplazo /reeˈmplaso/ B2	noun - 替代品
entregas /enˈtreɣas/ B1	verb - 递送，投降
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 说
defensa /deˈfensa/ B1	noun - 防守
fallado /faˈʎaðo/ B1	verb - 失败了
decepcionado /deθepsjoˈnado/ B2	adjective - 失望的
volver /bolˈber/ A2	verb - 返回
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - 想念
aguante /aˈɣwante/ B2	verb - 忍受，容忍
obligación /oβliɣaˈθjon/ B2	noun - 义务
valora /baˈloɾa/ B1	verb - 重视

重点语法结构

• Si algo tengo que decir en mi defensa

  ➔ 用“si”的条件句（现在直陈式 + 现在直陈式/将来直陈式/命令式）

  ➔ 这里表达的是真实或可能发生的条件。“si” + 现在直陈式 (tengo) 引入条件，然后是现在直陈式 (tengo)。

• Es que te di mi vida entera

  ➔ 简单过去时 (di)

  ➔ 简单过去式 "di" 表示过去已完成的动作。在许多拉丁美洲国家，此时态经常用于西班牙语中会使用完成时态的地方。

• Haces cosas que me han decepcionado

  ➔ 现在完成时 (han decepcionado) 和关系代词 'que'。

  ➔ 现在完成时 "han decepcionado" 将过去的动作（你做的事情）与现在的相关性（我现在很失望）联系起来。“Que” 引入一个关系从句，进一步定义 “cosas”。

• Últimamente creo que no me ha preocupado

  ➔ 现在完成时 (ha preocupado) 和非人称结构。“Últimamente” 是时间副词。

  ➔ “No me ha preocupado” - 它没有让我担心。主语是隐含的（失去你），而不是明确声明的。“Últimamente” 指定时间范围 - 最近。

• Cuando me pegue la gana

  ➔ 表达未来时间的“cuando”之后的虚拟语气 (pegue)。

  ➔ 当 “cuando” 指的是未来的动作时，使用虚拟语气。“Pegue la gana” 的意思是 “我想这样做”、“我感到冲动”。

• Ni aunque digas que me extrañas

  ➔ 表达假设情况的 “aunque” 之后的虚拟语气 (digas)。“Extrañar” 是想念某人的意思。

  ➔ “Aunque” 引入一个让步从句。即使你说你想念我…… 使用虚拟语气是因为说话者不相信或不确定对方的感受。

• No siento la obligación De vivir a tu manera

  ➔ 名词 (obligación) 之后不定式 (vivir) 之前的 “de” 的使用。

  ➔ 当不定式跟随名词并阐明或完成其含义时，通常需要 “de”。在这种情况下，“obligación de vivir” = 生活的义务。

• Sé qué hacer en estos casos

  ➔ 不定式作为名词短语 (qué hacer)。动词 saber 中的 “Sé”。

  ➔ “Qué hacer” 作为动词 “sé”（我知道）的宾语。意思是“该做什么”。

• A quien nunca te valora, Se le busca algún reemplazo

  ➔ 被动 “se” 结构 (Se le busca)。作为间接宾语的 “A quien”。

  ➔ “Se le busca algún reemplazo” 可以翻译为“正在为他/她寻找替代者”。“Se” 表示被动语态。“A quien” 是不被重视的人，并且是动词 “buscar” 的间接宾语。