Hablando Claro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Firme, Grupo Recluta

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Esta canción que acaba de componer mi compa Manuel

这是我的朋友曼努埃尔刚写的一首歌

"El tonto pa' escribir" le dicen

他们叫他“写作白痴”

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

"Hablando claro" (salucita, viejo)

“坦诚直言”（敬你一杯，老伙计）

"Hablando claro" se llama

歌名叫“坦诚直言”

Algo con lo que se va a identificar toda la raza por ahí, compa Mau

相信每个人都会有共鸣的，我的朋友毛

Dice, 'ámonos, ¡seh!

唱起来，走吧！

¡Dice!

唱！

Lo que es nada más

这就是全部

Puro Grupo Recluta, ¡uah!

纯正的Grupo Recluta，哇！

Con los Firmes, compadre

和Grupo Firme，我的朋友

¡Ah-jay!

啊-哈！

Que suene bonito, viejo, ¡eh!

让它听起来动听，老伙计，嘿！

Misael, Ever, un saludo, viejón

米萨埃尔，埃弗，向你们问好，老兄

Esto es Music VIP, compadre (¡ay, ay, ay!)

这是Music VIP，我的朋友 (哎，哎，哎！)

Ojo

注意

Te van a criticar por todo

你会因为一切事情受到批评

Por lo que eres, lo que no eres

因为你是谁，你不是谁

Por lo que haces y que les duele

因为你做了什么，让他们难受

Por lo que dices y lo que tienes

因为你说了什么，你拥有什么

No es que lo quieran, es que no quieren que tú lo tengas

不是他们想要，而是他们不希望你拥有

Así es la envidia y entre la gente siempre gobierna

嫉妒就是这样，它总是统治着人们

...

...

Pocos

Pocos

Apucharon esta carretita

推动这辆小车

Son los que ahorita lo necesitan

现在是他们需要的时候

Pedirme un paro y los que faltaron nomás llegan y estiran la mano

来请求帮忙，而那些缺席的人，只会伸出手

Después de un "no" se hacen indignados, se hacen pendejos

拒绝之后，他们变得愤怒，他们装傻

Nomá' lo dejo que el karma les recuerde el pasado

我只是让业力提醒他们过去

¡Yeah!

耶！

¡Oí nomás!

听着！

Y qué bonito suena Grupo Firme, compa Eduin

Grupo Firme听起来真棒，朋友埃杜因

Los reclutas, viejo (uh)

那些新兵，老伙计 (呜)

Arriba Mexicali y Tijuana, compa (¡wuh!)

Mexicali和Tijuana万岁，朋友 (呜！)

¡Eso!

就是这样！

Compa Mane, saludos, viejón

朋友马内，问好，老兄

Ese Vicente

那个维森特

Ahí va, compa Chiquetón

开始了，朋友Chiquetón

...

...

Mucho

Mucho

Nos ha costado cada victoria

每一次胜利都来之不易

Pero antes de saborear la gloria, todo fue distinto a lo de ahora

但在品尝荣耀之前，一切都与现在不同

Cada tropiezo marcó una historia

每次绊倒都标志着一个故事

Pise con fuerza y a paso firme mantengo el barco

我坚定地前进，稳步驾驶着这艘船

Quería ser alguien en esta vida y no otro de tantos

我想成为这个世界上的某个人，而不是芸芸众生

¡Uah!

哇！

Nunca

从来没有

Fue necesario cobrar venganza

有必要报仇

La vida sola fue la balanza

生活本身就是天秤

Dentro de mí yo tenía esperanzas

在我内心，我抱有希望

De que a todos nos llega el momento

每个人都会迎来属于自己的时刻

Y no les miento, pa' ser honestos, siempre mi modo

我没有说谎，坦白说，我的方式一直是

Fue tener fe que iba a crecer a pesar de todo

相信尽管一切，我都会成长

Lo que es nomás

这就是全部

Arriba Mexicali y Tijuana

Mexicali和Tijuana万岁

Y andamos hablando claro, viejo (uh)

我们正在坦诚直言，老伙计 (呜)

Puro Culiacán, Sinaloa también (salucita)

纯正的库利亚坎，锡那罗亚也是（敬你一杯）

Ahí nomás

就在这里

Saludos (yeah), wuh

问好 (耶), 呜

...

...

重点词汇

词汇	含义
compa /kom.pa/ A2	noun - 朋友
saluditos /sa.luˈdi.tos/ B2	noun - 问候
odio /oˈðjo/ B2	noun - 仇恨
victoria /bikˈto.ɾja/ B2	noun - 胜利
firme /ˈfir.me/ B2	adjective - 坚固的, 坚定的
paso /ˈpa.so/ A2	noun - 步伐
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 运气
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 希望
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - 死
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦
rey /rej/ B2	noun - 国王
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - 心脏