Duele Tu Abandono – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Firme, Grupo Marca Registrada, Banda La Indicada

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Compa Neto, ¡jálese, viejón!

老朋友，来吧，老兄！

De las canciones que compuso mi compa Fidel, de Marca Registrada

这是我朋友Fidel，Marca Registrada写的歌曲

Hoy con la Banda La Indicada, mi compa Edwin

今天和Banda La Indicada在一起，我的朋友Edwin

¡Y puro Grupo Firme!

还有纯粹的Grupo Firme！

¡Uh!

呜！

En vez de ir pa adelante, voy pa'trás

与其向前走，我却在后退

Me duele perderte y el saber que ya no estás

失去你让我痛苦，知道你不在

Ni con el alcohol, este dolor puedo arrancar

即使喝酒，这种痛苦也无法消除

¿En qué voy a acabar?

我会怎样结束？

Y sé que, por más vueltas que le das

我知道，无论你怎么转

Me sigues queriendo, pero ya no volverás

你依然爱我，但你再也不会回来了

Se acabó lo nuestro, sé que ya no hay marcha atrás

我们的关系结束了，我知道已经没有回头路

Me voy a emborrachar

我要喝醉了

Duele tu abandono

你的离去让我痛苦

Hoy me quedó solo

今天我只剩下自己

Y aunque me duela hasta a el alma

即使我痛苦到灵魂深处

Hoy todo ha acabado

今天一切都结束了

Todo ha terminado

一切都结束了

Pero no encuentro la calma

但我找不到平静

Todo fue bonito

一切都很美好

Y te felicito

我祝贺你

Por esa persona nueva

为了那个新的人

Que te lo dé todo

给你一切的人

Se acabó y ni modo

结束了，没办法

Ojalá que sí te quiera

希望他真的爱你

Ojalá que sí te quiera

希望他真的爱你

...

...

Duele tu abandono

你的离去让我痛苦

Hoy me quedo solo

今天我只剩下自己

Y aunque me duela hasta el alma

即使我痛苦到灵魂深处

Hoy todo ha acabado

今天一切都结束了

Todo ha terminado

一切都结束了

Pero no encuentro la calma

但我找不到平静

Todo fue bonito

一切都很美好

Y te felicito

我祝贺你

Por esa persona nueva

为了那个新的人

Que te lo dé todo

给你一切的人

Se acabó y ni modo

结束了，没办法

Ojalá que sí te quiera

希望他真的爱你

Ojalá que sí te quiera

希望他真的爱你

Marca Registrada, Grupo Firme y Banda La Indicada

Marca Registrada, Grupo Firme和Banda La Indicada

...

...

重点词汇

词汇	含义
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 疼痛
abandonar /aβan.doˈnaɾ/ B1	verb - 放弃
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 灵魂
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 单独
terminado /teɾ.miˈna.ðo/ B1	adjective - 完成的
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - 漂亮的
persona /peɾˈso.na/ A1	noun - 人
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 平静
marcha /ˈmaɾ.tʃa/ B1	noun - 行进
emborrachar /em.bo.ɾaˈtʃaɾ/ B2	verb - 喝醉
felicitar /fe.li.siˈtaɾ/ B1	verb - 祝贺

重点语法结构

• En vez de ir pa adelante, voy pa'trás

  ➔ 使用 'en vez de' + 动词原形表示替代或取代

  ➔ 'En vez de'表示'代替'，后跟不定式，表示用另一行为取代某个行为。

• Me duele perderte

  ➔ 使用动词 'doler' 的现在时与间接宾语代词来表达疼痛或伤心

  ➔ 'Doler' 意味着 '疼痛'，间接宾语代词 'me' 表示感受疼痛的人。

• Sé que, por más vueltas que le das

  ➔ 在 'por más vueltas que' 后使用虚拟式 'le das'，表达'无论你怎么折腾'的意思

  ➔ 'Por más vueltas que' 的意思是'无论你转几次'，'le das'使用虚拟式现在时，表达不确定或假设的情况。

• Y sé que, por más vueltas que le das

  ➔ 'Sé' 是动词 'saber' 的现在时，表示知道或确信某事

  ➔ 'Sé'是动词'saber'的第一人称单数形式，意味着'我知道'，表示确定或知道某事。

• Ojalá que sí te quiera

  ➔ 'Ojalá que' + 虚拟式用于表达希望或愿望

  ➔ 'Ojalá' 表示'希望'或'但愿'，后接虚拟式，表达对某事发生的期望。