Hasta la Miel Amarga – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Angel "El Flaco", Grupo Firme

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Compa', Edwin

伙计，Edwin

¿Qué dice mi, compa flaco?

什么意思，我，伙计瘦子？

Fíjese bien, ¡viejo, cánteme esa canción que me gusta!

看好了，老哥，唱那我喜欢的那首歌！

¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?

如果你离开我，我的生活会变成什么样？

...

...

¡Ahí, hay, agua!

空气，快点！水！

...

...

Échate otra boca seca

再喝一口干巴巴的

...

...

Así suena el Flaco y su banda, mi viejo

这就是瘦子和他的乐队，老爸

Y el Grupo Firme

还有 Grupo Firme

...

...

¿Qué sería de mi vida, si tú me dejarás?

如果你离开我，我的生活会变成什么样？

...

...

¿Qué sería de mi vida, si tú te marcharás?

如果你走了，我的生活会变成什么样？

...

...

¿Qué sería de mi vida, amorcito de mi alma?

如果你是我心爱的宝贝，我的生命之爱，

...

...

¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!

我发誓，一切在我看来都结束了！

...

...

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

想到这个，我浑身起鸡皮疙瘩

...

...

Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo

没有你的吻，天啊，我受不了

...

...

Si naciste en mi vida para que yo te amara

如果你出生在我生命中是为了让我爱你，

...

...

Te amaré hasta la muerte, aunque me condenara

我会爱你直到死，哪怕被诅咒

...

...

Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

当爱结束时，甜蜜变苦

Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

火灭了，我们的灵魂也冻结

Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

所以我害怕你会离开我

El día que tú me olvides, vas a partirme el alma

你忘记我的那天，你会让我心碎

...

...

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

想到这个，我浑身起鸡皮疙瘩

...

...

Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo

没有你的吻，天啊，我受不了

...

...

¡Viejo!

老哥！

¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!

哎，小可爱，我多么爱你！

...

...

Y esa es la banda del Flaco, casi nadie

这就是瘦子的乐队，几乎没有人

...

...

Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

当爱结束时，甜蜜变苦

Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

火灭了，我们的灵魂也冻结

Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

所以我害怕你会离开我

El día que tú me olvides, vas a partirme el alma

你忘记我的那天，你会让我心碎

...

...

¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?

哎，女孩，为什么让我们那样喝酒？

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

想到这个，我浑身起鸡皮疙瘩

Sin tus besos mi cielo, no podría soportarlo

没有你的吻，天啊，我受不了

...

...

Ay, ay, ay

哎，哎，哎

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 生命
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
miel /ˈmjel/ A2	noun - 蜂蜜
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - 火
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
cuerpo /ˈkwer.po/ A2	noun - 身体
besos /ˈbe.sos/ A2	noun (plural) - 吻
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - 恐惧
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心脏
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - 火
marcharás /mar.tʃaˈɾas/ B2	verb - 离开
olvides /ol.βiˈðes/ B2	verb - 忘记

重点语法结构

• ¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?

  ➔ 使用条件式 'sería' 和虚拟过去式 'si tú me dejaras' 来表达假设情况。

  ➔ '¿Qué sería de mi vida?'的意思是'我的生活会怎样？'，表达一种假设情景。

• Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

  ➔ 'se apaga' 和 'se congela'是反身动词，搭配间接宾语代词 'nos' 表示涉及“火”和“灵魂”的被动或反身动作。

  ➔ 'Se apaga el fuego'意味着火熄灭，'se congela el alma'意味着灵魂冻结，描述一种情感上的后果或状态。

• ¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!

  ➔ 使用动词 'jurar'（发誓）的现在时，和从句 'que todo, para mí terminaba' 一起表达强烈的情感宣言。

  ➔ 'Yo te juro'的意思是'我发誓'，表达强烈的情感承诺。

• Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

  ➔ 'Hasta'（直到）用来表达范围或限制，结合'la miel amarga'（苦甜蜜）作为隐喻。

  ➔ 'Hasta la miel amarga'的意思是‘即使是苦涩的蜂蜜’，比喻爱情结束时的痛苦。

• Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

  ➔ 'Por eso'表示原因，跟随的是'tengo miedo'（我害怕）和从句'que tú de mí te vayas'（你会离开我，虚拟式），表达害怕分别。

  ➔ 'Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas'的意思是'这就是为什么我害怕你会离开我'，表达对分离的恐惧。

• ¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?

  ➔ '¡Ay!'和'¡Canija!'表达情感，疑问句'¿por qué nos pones a pistear así?'使用间接宾语代词'nos'和不定式'pistear'（饮酒）。

  ➔ '¡Ay, canija!'是表达情感的感叹，而问题'¿por qué nos pones a pistear así?'则是在问'你为什么让我们这样喝酒？'。