Cada Quien – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Firme, Maluma

歌词与翻译

[中文]

别再管闲事了，别再管别人的事

想清楚再开口说话

每个人只做该做的事——少惹事

我看他们怎么说他们家人的坏话

我也不知道他们怎么评价我——但我不在乎别人怎么说我

我几乎整周都在喝酒——每天都想找乐子

每个人！每个人！——如果我花钱在奢侈品上

如果我去意大利度假——每个人！别纠结，自己的人生

如果他们心里不舒服，就别回头看——如果我还想继续熬夜，每个人！

（哎，休息一下！快点，我们被踢出来了，孩子！）——（每个人都可以过自己想要的生活！）

（对吧，Maluma？）——（哎呀！）

（全是Grupo Firme的音乐！）——（比以往更坚强！）

为什么还问我赚多少钱，有多少钱？——没啥

他们还想算计我赚的钱——每个人都自己努力

不想占别人便宜——他们批评我其实是在浪费时间

他们想让我倒下，但我更有动力向上

每个人都得——振作起来，别嫉妒

我几乎整周都在喝酒——每天都想找乐子

每个人！每个人！——如果我花钱在奢侈品上

如果我去意大利度假——每个人！别纠结，自己的人生

如果他们心里不舒服，就别回头看——如果我还想继续熬夜，每个人！

[西班牙语]

Cada Quien Dejen de meterse ya en donde no les importa 

Piénsenla dos veces antes de ir a abrir la boca 

Cada quien que haga no más lo  que le toca y menos broncas 

Miro cómo hablan mal hasta de su familia 

Y no me imagino lo que dicen de la mía Pero a mí se me resbala lo que digan de mi vida 

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien! 

(¡Ay ’apasito! ¡Apriete que nos pelaron, mijo!) (¡Y cada quien haga con su vida lo que quiera!) 

(¿O no, Maluma?) (¡Ay ’apá!) 

(¡Y puro Grupo Firme!) (¡Más firme que nunca!) 

¿Para qué preguntan cuánto gano y cuánto tengo? Nada  

más me quieren andar contando el dinero Cada quien trabaja  

pa no estar pidiendo de lo ajeno Pierden nada más el tiempo cuando me critican 

Quieren verme abajo y a subir más me motivan 

Cada quien se tiene que  poner bien pilas, sin envidia 

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien!

重点词汇

词汇	含义
importa /imˈporta/ B1	verb - 重要
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家庭
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
vacaciones /bakaθjoˈnes/ A2	noun - 假期
critican /kɾiˈtikan/ B1	verb - 批评
motivan /moˈtiban/ B1	verb - 激励
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - 嫉妒
broncas /ˈbɾonkas/ B2	noun - 麻烦
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 昂贵的
toca /ˈtoka/ A1	verb - 触摸或演奏
semana /seˈmana/ A1	noun - 周
cada /ˈkaða/ A1	adjective - 每个
quien /kjen/ A1	pronoun - 谁

重点语法结构

• Dejen de meterse ya en donde no les importa

  ➔ 命令形式 (命令)

  ➔ 这个短语使用命令形式告诉某人停止干涉。

• Cada quien que haga no más lo que le toca

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气的使用表达了对每个人应该做什么的愿望或建议。

• Y si tomo casi toda la semana

  ➔ 条件句

  ➔ 这一行使用条件结构来表达可能发生的情况。

• Que si me gasto el dinero en cosas caras

  ➔ 从句

  ➔ 这一行包含一个从句，提供有关花钱的附加信息。

• Si les cala, no más no volteen a ver

  ➔ 否定命令

  ➔ 这一行使用否定命令来指示某人不要回头看。

• Cada quien se tiene que poner bien pilas

  ➔ 反身动词

  ➔ 这一行使用反身动词来表明每个人必须为自己采取行动。

• Quieren verme abajo y a subir más me motivan

  ➔ 习惯性行为的现在时

  ➔ 这一行使用现在时来描述一种习惯性行为，即想要看到某人处于低谷。