11 PM – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maluma

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

11 de la noche y todavía no contesta

晚上11點 - 還是沒有回覆

1 de la mañana todavía no hay respuesta

凌晨1點 - 仍然沒有回應

2 de la mañana me dice que está dispuesta

凌晨2點 - 她說她準備好了

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

凌晨3點 - 我有個提議

Cómo hacerte entender

要怎麼讓你明白

Que conmigo tú te ves mejor

跟我在一起你會更好

Que en mi carro tú te ves mejor

在我的車裡你會更好

El cuarto huele a Christian Dior

房間裡充滿了迪奧香水味

Eres muy bonita pa'llorar por él

你這麼漂亮，不值得為他哭泣

No merece que seas fiel

他不值得你忠誠

Ni tampoco tu piel

也不配擁有你的肌膚

Bebé

寶貝

Cómo hacerte entender

要怎麼讓你明白

Que conmigo tú te ves mejor

跟我在一起你會更好

Que en mi carro tú te ves mejor

在我的車裡你會更好

El cuarto huele a Christian Dior

房間裡充滿了迪奧香水味

Eres muy bonita pa'llorar por él

你這麼漂亮，不值得為他哭泣

No merece que seas fiel

他不值得你忠誠

Ni tampoco tu piel

也不配擁有你的肌膚

Él no va a extrañarte

他不會想念你

Tampoco va a pensarte

也不會思念你

Dice que está ocupado en cosas más importantes

他說他很忙 - 在做更重要的事

Es la nube que no deja ver el sol brillante

他是遮蔽光芒的烏雲 - 擋住了耀眼的太陽

No lo dejes que te apague

別讓他熄滅你的光芒

No lo dejes que te apague

別讓他熄滅你的光芒

Cómo hacerte entender

要怎麼讓你明白

Que conmigo tú te ves mejor

跟我在一起你會更好

Que en mi carro tú te ves mejor

在我的車裡你會更好

El cuarto huele a Christian Dior

房間裡充滿了迪奧香水味

Eres muy bonita pa'llorar por él

你這麼漂亮，不值得為他哭泣

No merece que seas fiel

他不值得你忠誠

Ni tampoco tu piel

也不配擁有你的肌膚

Cómo hacerte entender

要怎麼讓你明白

Que conmigo tú te ves mejor

跟我在一起你會更好

Que en mi carro tú te ves mejor

在我的車裡你會更好

El cuarto huele a Christian Dior

房間裡充滿了迪奧香水味

Eres muy bonita pa'llorar por él

你這麼漂亮，不值得為他哭泣

No merece que seas fiel

他不值得你忠誠

Ni tampoco tu piel

也不配擁有你的肌膚

11 de la noche y todavía no contesta

晚上11點 - 還是沒有回覆

1 de la mañana todavía no hay respuesta

凌晨1點 - 仍然沒有回應

2 de la mañana me dice que está dispuesta

凌晨2點 - 她說她準備好了

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

凌晨3點 - 我有個提議

Cómo hacerte entender

要怎麼讓你明白

Que conmigo tú te ves mejor

跟我在一起你會更好

Que en mi carro tú te ves mejor

在我的車裡你會更好

El cuarto huele a Christian Dior

房間裡充滿了迪奧香水味

Eres muy bonita pa'llorar por él

你這麼漂亮，不值得為他哭泣

No merece que seas fiel

他不值得你忠誠

Ni tampoco tu piel

也不配擁有你的肌膚

Bebé

寶貝

Cómo hacerte entender

要怎麼讓你明白

Que conmigo tú te ves mejor

跟我在一起你會更好

Que en mi carro tú te ves mejor

在我的車裡你會更好

El cuarto huele a Christian Dior

房間裡充滿了迪奧香水味

Eres muy bonita pa'llorar por él

你這麼漂亮，不值得為他哭泣

No merece que seas fiel

他不值得你忠誠

Ni tampoco tu piel

也不配擁有你的肌膚

Maluma, bebé

Maluma, 寶貝

Bebé, bebé, baby

寶貝，寶貝，baby

重点词汇

词汇	含义
respuesta /rɛsˈpwɛs.ta/ B1	noun - 回答
dispuesta /disˈpwes.ta/ B2	adjective - 愿意的，准备好的
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - 提议，建议
carro /ˈka.ro/ A2	noun - 汽车
piel /pjeːl/ B1	noun - 皮肤
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠诚的
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B2	verb - 想念你
pensarte /penˈtaɾ.te/ B2	verb - 想着你
ocupado /o.kuˈpaðo/ B1	adjective - 忙碌的
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - 明亮的
sol /sol/ A2	noun - 太阳

重点语法结构

• 11 de la noche y todavía no contesta

  ➔ 时间副词 + 现在时的否定形式

  ➔ “Todavía no” 表示某事尚未发生。现在时 “contesta” 描述了现在没有发生的动作。

• Cómo hacerte entender

  ➔ 疑问副词后的不定式结构

  ➔ “Cómo hacer” 表达做某事的方式。“Hacerte entender” 是一个不定式短语，充当介词的宾语。

• Que conmigo tú te ves mejor

  ➔ 比较副词 + 反身代词 + 代词强调

  ➔ “Mejor” 是一个比较副词。“Te ves” 是一个反身结构。“Tú” 强调了说话者正在对谁说话。

• El cuarto huele a Christian Dior

  ➔ 介词“a”表示气味。

  ➔ 在此上下文中，介词 “a” 的意思是 “闻起来像” 或 “有……气味”。

• Eres muy bonita pa' llorar por él

  ➔ “pa'”（para）+不定式表示目的/原因

  ➔ “Pa'” 是 “para” 的口语缩写。“Para + 不定式” 描述了某事物的目的或原因。在这里，它解释了她不应该哭的原因。

• No merece que seas fiel

  ➔ 意见的非人称表达后的虚拟语气。

  ➔ “No merece que” 引入了一个主观的意见或判断。这触发了虚拟语气（“seas”）的使用。

• Tampoco va a pensarte

  ➔ 副词“Tampoco” + Ir + a + 不定式（将来时）

  ➔ “Tampoco” 的意思是 “也不” 或 “两者都不”。“Va a pensarte” 是一种迂回的未来结构，表示他不会做什么。