11 PM – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
respuesta /rɛsˈpwɛs.ta/ B1 |
|
dispuesta /disˈpwes.ta/ B2 |
|
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2 |
|
carro /ˈka.ro/ A2 |
|
piel /pjeːl/ B1 |
|
fiel /fjel/ B1 |
|
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B2 |
|
pensarte /penˈtaɾ.te/ B2 |
|
ocupado /o.kuˈpaðo/ B1 |
|
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2 |
|
sol /sol/ A2 |
|
重点语法结构
-
11 de la noche y todavía no contesta
➔ 时间副词 + 现在时的否定形式
➔ “Todavía no” 表示某事尚未发生。现在时 “contesta” 描述了现在没有发生的动作。
-
Cómo hacerte entender
➔ 疑问副词后的不定式结构
➔ “Cómo hacer” 表达做某事的方式。“Hacerte entender” 是一个不定式短语,充当介词的宾语。
-
Que conmigo tú te ves mejor
➔ 比较副词 + 反身代词 + 代词强调
➔ “Mejor” 是一个比较副词。“Te ves” 是一个反身结构。“Tú” 强调了说话者正在对谁说话。
-
El cuarto huele a Christian Dior
➔ 介词“a”表示气味。
➔ 在此上下文中,介词 “a” 的意思是 “闻起来像” 或 “有……气味”。
-
Eres muy bonita pa' llorar por él
➔ “pa'”(para)+不定式表示目的/原因
➔ “Pa'” 是 “para” 的口语缩写。“Para + 不定式” 描述了某事物的目的或原因。在这里,它解释了她不应该哭的原因。
-
No merece que seas fiel
➔ 意见的非人称表达后的虚拟语气。
➔ “No merece que” 引入了一个主观的意见或判断。这触发了虚拟语气(“seas”)的使用。
-
Tampoco va a pensarte
➔ 副词“Tampoco” + Ir + a + 不定式(将来时)
➔ “Tampoco” 的意思是 “也不” 或 “两者都不”。“Va a pensarte” 是一种迂回的未来结构,表示他不会做什么。