Hawái – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maluma

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Deja de mentirte, yah

停止自欺自人，嗯

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo

你发的那张和他的照片，说那是你的天空

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos

宝贝，我太了解你，我知道那是为了让我吃醋

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

我不会说是谁，但有人哭着为我而泣

Por mí te vieron

有人哭着为我而泣

Déjame decirte

让我告诉你

Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero

看得出他对你不错，是个绅士

Pero eso no cambiará que yo llegué primero

但这不能改变我先到的事实

Sé que te va ir bien, pero no te quiere como yo te quiero

我知道你会过得很好，但他并不像我那样爱你

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

可能你不缺什么，表面上似乎是

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

在夏威夷度假，祝贺你

Muy lindo en Instagram lo que posteas

你在Ins上发的照片真漂亮

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

让你让我知道你的生活多精彩，让我知道

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

可能你不缺什么，表面上似乎是

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

在夏威夷度假，祝贺你

Muy lindo en Instagram lo que posteas

你在Ins上发的照片真漂亮

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

让看你过得这么好，但其实你自己也在折磨自己

Porque el amor no se compra con na'

因为爱不是用钱买的

Miéntele a todos tus seguidore', dile'

对你的粉丝们撒谎，说

Que los tiempo' de ahora son mejore', no creo

现在的日子比以前更好，我不信

Que cuando te llame, me ignores

你让我打电话时会忽略我

Si después de mí, ya no habrán más amores

如果在我之后，再也没有爱

Tú y yo fuimo' uno

你我曾是一个人

Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

我们曾在早餐前一夜未眠

Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

我们抽水烟，烟雾缭绕在你身边

Y ahora en esta guerra no gana ninguno

而现在的这场战争，没有赢家

Si me preguntas, nadie tiene culpa

如果你问我，没有人有错

A vece' los problemas a uno se le juntan

有时候，问题会堆到你身上

Déjame hablar, porfa, no me interrumpas

让我说话，拜托，别打断我

Si te hice algo malo, entonces discúlpame

如果我做错了什么，对不起

La gente te lo va a creer

人们会相信你的

Actúas bien ese papel, baby

你扮演好这个角色，宝贝

Pero no eres feliz con él

但你并不幸福

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

可能你不缺什么，表面上似乎是

...

在夏威夷度假，祝贺你

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

你在Ins上发的照片真漂亮

Muy lindo en Instagram lo que posteas

让你让我知道你的生活多精彩，让我知道

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

可能你不缺什么，表面上似乎是

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

在夏威夷度假，祝贺你

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

你在Ins上发的照片真漂亮

Muy lindo en Instagram lo que posteas

让看你过得这么好，但其实你自己也在折磨自己

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

因为爱不是用钱买的

Porque el amor no se compra con na'

别再自欺欺人

Deja de mentirte

你发的那张和他的照片，说那是你的天空（宝贝）

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo (mamacita)

宝贝，我太了解你，我知道那是为了让我吃醋（Maluma，宝贝）

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos (Maluma, baby)

我不会说是谁，但有人哭着为我而泣

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

有人哭着为我而泣

Por mí te vieron

有人为我而哭

Papi Juancho

Papa Juancho

...

...

重点词汇

词汇	含义
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空; 天堂
celos /ˈθelos/ B1	noun - 嫉妒
llorando /ˈʎoɾando/ A2	verb - 哭泣
trata /ˈtɾata/ A2	verb - 对待；处理
caballero /kaβaˈʎeɾo/ B1	noun - 绅士
falta /ˈfalta/ A2	verb - 缺少；遗失 noun - 缺乏
vacaciones /bakaˈθjones/ A2	noun - 假期
lindo /ˈlindo/ A1	adjective - 漂亮的；可爱的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间；天气
mejores /meˈxoɾes/ A2	adjective - 更好的；最好的
uno /ˈuno/ A1	adjective - 一
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 战争
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 错误；责备
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 幸福的

重点语法结构

• No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

  ➔ 使用 'pero' 表示两个分句之间的对比。

  ➔ 'pero' 表示 '但是'，用来对比两个句子或观点。

• porque el amor no se compra con na'

  ➔ 'porque' 表示原因或理由。

  ➔ 'porque' 表示“因为”，引出某事的原因。

• La gente te lo va a creer

  ➔ 'va a' 用于表示近期未来或计划中的动作。

  ➔ 'va a' 表示“将要”，用来描述计划或即将发生的动作。

• Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

  ➔ 'fumábamo'' 使用的是未完成过去时，描述过去持续或习惯性的动作。

  ➔ 'fumábamo'' 是 'fumar'（吸烟）的未完成过去式，描述过去持续或习惯性的动作。

• Tú y yo fuimo' uno

  ➔ 'fuimos'是'ser'（是）的过去式，表示过去已完成的状态或关系。

  ➔ 'fuimos' 是 'ser'（是）的过去式，表示过去完结的状态或关系。

• Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

  ➔ 'hacíamos'是'hacer'的未完成过去式，用于描述过去的习惯性行为。

  ➔ 'hacíamos'是'hacer'（做、制造）的未完成过去时，用于描述过去的习惯性动作。