Addicted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Maluma

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ah Baby

宝贝

Pretty boy

帅小伙

Dirty boy

坏坏的小子

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

今天看你变得更漂亮了，我看得出来

Algo casual pero sexy así te deseo

随性又性感，就这样想你

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

你散发的那股香味，我简直不敢相信

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

我想你是我的朱丽叶，而我就是你的罗密欧

Para probar esos labios de miel

想亲尝那蜜一样的嘴唇

Y recorrer lentamente tu piel

慢慢感受你的肌肤

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

Imposible resistirme a su fragancia

无法抗拒你的香气

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

Traté de conquistarla pero no me alcanza

我试图征服她，但还不够

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

Solo tú, solo tú

只有你，只有你

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

...

...

Entiende que me gustas tanto

你得明白我有多喜欢你

Y no puedo evitar las ganas de tocar tu cuerpo

我忍不住想要触碰你的身体

Creo que ya no me aguato

我觉得我都快扛不住了

No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

如果我哪天偷偷吸走你的全部呼吸，你会答应吗？

Sueño de noche y día

每天夜夜都在做梦

Que tú eres solo mía

你是我唯一的

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

唉，看看我愿意付出多少，只希望你能成为我唯一的女人

Pero mira lo perfecta que es la vida

但生活却如此完美

Pues ahora que te tengo enfrente

既然现在我面对着你

Yo jamás te soltaré

我永远不会放开你

Sueño de noche y día

每天夜夜都在做梦

Que tú eres solo mía

你是我唯一的

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

唉，看看我愿意付出多少，只希望你能成为我唯一的女人

Pero mira lo perfecta que es la vida

但生活却如此完美

Pues ahora que te tengo enfrente

既然现在我面对着你

Yo jamás te soltaré

我永远不会放手

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

Imposible resistirme a su fragancia

无法抗拒你的香气

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

Traté de conquistarla pero no me alcanza

我试图征服她，但还不够

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

Solo tú, solo tú

只有你，只有你

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

...

...

(Mamacita)

(宝贝妈妈)

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

今天看你变得更漂亮了，我看得出来

Algo casual pero sexy así te deseó

随性又性感，就这样想你

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

你那香味我简直不敢相信

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

我想你是我的朱丽叶，而我就是你的罗密欧

Para probar esos labios de miel

想亲尝那蜜一样的嘴唇

Y recorrer lentamente tu piel

慢慢感受你的肌肤

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

Imposible resistirme a su fragancia

无法抗拒你的香气

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

Traté de conquistarla pero no me alcanza

我试图征服她，但还不够

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

Solo tú, solo tú

只有你，只有你

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

Imposible resistirme a su fragancia

无法抗拒你的香味

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

Traté de conquistarla pero no me alcanza

我试图征服她，但还不够

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

Solo tú, solo tú

只有你，只有你

'Cause' I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

...

...

Tú ya me conoces mi amor

你早已了解我，宝贝

Soy tu pretty boy

我是你的帅小子

Soy tu dirty boy baby

我是你的坏坏小子，宝贝

Josh

Josh

Mad music

Mad music

Maluma en la casa

Maluma在这里

I'm addicted to you baby

因为我上瘾了，宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 在特定物质或活动上身体和精神上依赖
fragancia /fraˈɡanθja/ B1	noun - 一种愉快的气味，尤其是来自花或香水
deseo /deˈseo/ B1	noun - 强烈想要拥有某物或希望某事发生的感觉
linda /ˈlɪn.də/ A2	adjective - 漂亮或有吸引力的
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 一个人或动物的物理结构
labios /ˈla.bjos/ A2	noun - 形成嘴边缘的两个肉质部分
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 具有所有所需的品质或特征; 完美无瑕
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 成年女性
resistir /re.siˈtiɾ/ B2	verb - 抵抗或反对某事
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B1	verb - 通过努力获得或获取; 征服
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
dar /daɾ/ A1	verb - 把某物给某人

重点语法结构

• Hoy te pusiste más linda por lo que veo

  ➔ 简单过去时 (pusiste) 和关系从句 (lo que veo)

  ➔ "pusiste" 是动词 "poner"（放置/变得）的简单过去时，用于描述过去已完成的动作。 "Lo que veo"（我所看到的）是一个关系从句，修饰了他今天说她看起来更漂亮的原因。

• Algo casual pero sexy así te deseo

  ➔ 使用副词（así）来强调他渴望她的方式

  ➔ "Así te deseo" 强调他*以那种特殊方式*渴望她，随意但性感。

• Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

  ➔ 愿望/渴望表达 (Quisiera) 中的未完成虚拟语气 (fueras)

  ➔ "Quisiera" (我想) 表达了一个愿望，因此，跟随它的动词采用未完成虚拟语气形式。 "Fueras" 是 "ser" 的未完成虚拟语气。

• No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

  ➔ 具有未来可能性的条件句（类型 1）。 使用 "dar por + 不定式"

  ➔ 这是一个类型 1 条件句，表达了未来的真实可能性。 "Dar por + 不定式" 意思是 "想做某事"。

• Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

  ➔ 间接疑问句 (cuanto yo daría) 和表达目的的 "porque" 之后的虚拟语气 (fueras)

  ➔ "Ves cuanto yo daría" 是一个间接疑问句，表达了他会付出多少。 虚拟语气 "fueras"（是）在 "porque" 之后使用，以表达他付出的目的。