Marinero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maluma

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Oh-oh, oh-oh

哦，哦

Oh-oh, oh-oh

哦，哦

Oh-oh

哦

Oh-oh, yeh-yeh

哦，耶

"Que pare de sufrir", eso to' el mundo dice

“别再受苦了”，每个人都这么说

Lloro porque tengo cicatrices

我哭泣因为我满身伤痕

Y dolores en el alma

还有灵魂深处的痛

Sí que me has hecho falta

我真的好想你

Hablo de mis entrañas para ser sincero

坦白地说，我在剖析内心

Sé que fui el culpable, por eso te pierdo

我知道是我的错，所以才失去你

Hablabas, no te escuchaba

你说话，我没听

Solo desnuda era que me gustabas

只有你赤裸时，我才喜欢你

Hoy se llegó el momento

今天这一刻终于来了

Solo hay ruido en nuestra habitación

房间里只剩下噪音

Y silencios que gritan: "adiós"

还有沉默在呐喊：“再见”

Mientras me dabas tu corazón

当你倾注真心

Yo era un marinero buscando amor

我却是个追寻爱的水手

Iba por cada puerto como si nada

像没事一样，游走于每个港口

Entre más olas, más naufragaba

海浪越大，我越是沉没

Mientras me dabas tu corazón

当你倾注真心

Yo era un marinero buscando amor

我却是个追寻爱的水手

Iba por cada puerto como si nada

像没事一样，游走于每个港口

Entre más olas, más naufragaba

海浪越大，我越是沉没

Yeh-yeh, uoh-oh-oh-oh

耶，哦哦哦

Yeh-yeh, oh-oh-oh

耶，哦哦哦

Yeh-yeh, oh-oh

耶，哦哦

Aquellos días, qué bien lo recuerdo

那些日子，我记得很清楚

Tú ya graduada y yo en el colegio

你已经毕业，而我还在学校

Tú me enseñaba' cosas que me enamoraban

你教我一些让我心动的事

Y practicaba con otras cuando no estabas

你不在时，我和其他人练习

De eso me arrepiento hoy

现在我后悔了

Soy un idiota, mi papel fue lastimarte

我是个白痴，我的角色是伤害你

Bebo y me arrepiento hoy

我喝酒，现在我后悔了

Porque cuando volví al muelle era muy tarde, yeh-yeh

因为当我回到码头时，已经太晚了，耶

Hoy se llegó el momento

今天这一刻终于来了

Solo hay ruido en nuestra habitación

房间里只剩下噪音

Y silencios que gritan: "adiós"

还有沉默在呐喊：“再见”

Mientras me dabas tu corazón

当你倾注真心

Yo era un marinero buscando amor

我却是个追寻爱的水手

Iba por cada puerto como si nada

像没事一样，游走于每个港口

Entre más olas, más naufragaba

海浪越大，我越是沉没

Mientras me dabas tu corazón

当你倾注真心

Yo era un marinero buscando amor

我却是个追寻爱的水手

Iba por cada puerto como si nada

像没事一样，游走于每个港口

Entre más olas, más naufragaba

海浪越大，我越是沉没

Yeh-yeh

耶

Uoh-uoh-oh

哦哦哦

Yeh-yeh, ah-ah

耶，啊啊

Yeh-yeh, ah-ah

耶，啊啊

Sin orgullo te dejo saber

我毫无骄傲地告诉你

Y algún día lo vas a entender

总有一天你会明白

Si te dejo volar a otros brazos será por tu bien

如果我让你飞向别人的怀抱，那都是为了你好

Mientras me dabas tu corazón

当你倾注真心

Yo era un marinero buscando amor

我却是个追寻爱的水手

Iba por cada puerto como si nada

像没事一样，游走于每个港口

Entre más olas, más naufragaba

海浪越大，我越是沉没

Mientras me dabas tu corazón

当你倾注真心

Yo era un marinero buscando amor

我却是个追寻爱的水手

Iba por cada puerto como si nada

像没事一样，游走于每个港口

Entre más olas, más naufragaba

海浪越大，我越是沉没

Yeh-yeh

耶

...

...

重点词汇

词汇	含义
marinero /maɾiˈneɾo/ A2	noun - 水手
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沉默
ruido /ˈrweðo/ B1	noun - 噪音
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - 伤疤
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - 遇难
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - 听
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 说
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 真诚的
culpable /kulˈpable/ B2	adjective - 有罪的
arrepentir /aɾeˈpentir/ B2	verb - 后悔
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻
puerto /ˈpweɾto/ A2	noun - 港口
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - 骄傲

重点语法结构

• "Mientras me dabas tu corazón"

  ➔ 使用未完成过去时 'dabas' 来描述过去持续或习惯性发生的动作。

  ➔ 'Dabas' 是动词 'dar'（给予）的未完成过去式。

• "Soy un idiota"

  ➔ 使用现在时 'soy' 来表示身份或状态。

  ➔ 'Soy' 是动词 'ser'（是）的第一人称单数形式。

• "Iba por cada puerto como si nada"

  ➔ 使用未完成过去时 'iba' 描述过去习惯性动作，'como si' 表示虚拟的比较（仿佛）语气。

  ➔ 'Iba' 是动词 'ir'（去）的未完成过去式。

• "Que pare de sofrer"

  ➔ 'pare' 以虚拟现在时在 'que' 之后，用以表达希望或建议。

  ➔ 'Pare' 是动词 'parar'（停止）的虚拟现在式。

• "Sé que fui el culpable"

  ➔ 'Fui' 是过去式的直陈语气，用于陈述过去的事实。

  ➔ 'Fui' 是动词 'ser'（是） 的第一人称单数的过去式。

• "Y naufragaba"

  ➔ 'Naufragaba' 使用未完成过去时来描述过去持续或反复发生的动作。

  ➔ 'Naufragaba' 是动词 'naufragar'（遇难、失事）的未完成过去式。