Sim Ou Não – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anitta, Maluma

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Anitta

安妮塔

Maluma

马鲁玛

Brasil

巴西

Colômbia

哥伦比亚

Se quiser jogar, vem

想玩就来

Mas tem que arriscar, vem…

但要冒险，来吧…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

会是同意还是拒绝，或者拒绝，或者拒绝

Não, ou não

拒绝，或者拒绝

Se quiser jogar, vem

想玩就来

Mas tem que arriscar, vem…

但要冒险，来吧…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

会是同意还是拒绝，或者拒绝，或者拒绝

Não, ou não

拒绝，或者拒绝

E você sabe que eu gosto de Dá-lhe

你知道我喜欢——放开点

Mova o corpo suavemente

轻轻地摇动身体

Para mim assim, sim sim sim

为我这样，是的是的是的

Dança pra mim que eu quero te ver

为我跳舞，我想看看你

Posa bem sexy pra mim

为我摆个性感的姿势

Não sei se vou voltar a te ver

不知道还会不会再见到你

Mas vou aproveitar você

但我会好好享受你

Dança pra mim que eu quero te ver

为我跳舞，我想看看你

Posa bem sexy pra mim

为我摆个性感的姿势

Não sei se vou voltar a te ver

不知道还会不会再见到你

Mas vou aproveitar você

但我会好好享受你

Só você, você, você me enlouquece

只有你，你，你让我疯狂

E só você você merece

只有你配得上

Que eu te diga no ouvido As coisas que me excitam

我在你耳边说——让我兴奋的事情

O que o menino precisa, baby

小伙子需要什么，宝贝

Não encosta, não me beija

别碰我，别吻我

Só me olha, me deseja

只是看着我，渴望我

Quero ver se você vai aguentar

想看看你能不能忍住

A noite inteira sem poder me tocar

整夜都不能碰我

Eu rebolo, te enlouqueço

我摇摆，让你疯狂

Bate palma que eu mereço

拍手吧，我值得

Quero ver se você vai aguentar

想看看你能不能忍住

A noite inteira sem poder me tocar

整夜都不能碰我

Tudo pode acontecer

一切皆有可能

Vai ter que pagar pra ver

要付钱才能知道

Se vai rolar

是否会发生

Se é pra valer ou não

是认真的，还是不是

Pode ser só diversão, mas a minha intenção

可能只是玩玩，——但我的意图

Não vou dizer só vai saber

我不会说，你才会知道

Se quiser jogar, vem

想玩就来

Mas tem que arriscar, vem…

但要冒险，来吧…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

会是同意还是拒绝，或者拒绝，或者拒绝

Não, ou não

拒绝，或者拒绝

Se quiser jogar, vem

想玩就来

Que eu quero te tocar

我想触摸你

E aqui mesmo te dar

就在这里给你

Não diga que não

别说不

Dança que eu quero te ver

跳舞吧，我想看看你

Posa bem sexy pra mim

为我摆个性感的姿势

Então segura a pressão, muita pressão

那就承受住压力，很大的压力

Minha intenção, é sedução

我的意图是，诱惑

Só você, você, você me enlouquece

只有你，你，你让我疯狂

E só você você merece

只有你配得上

Cê tá querendo um sim Mas pode ser um não, não, não, não…

你想要一个“是”，——但也可能是一个“不，不，不，不…”

Tudo pode acontecer Vai ter que pagar pra ver

一切皆有可能，——要付钱才能知道

Se vai rolar, se é pra valer, ou não

是否会发生，是否认真，或者不是

Pode ser só diversão, mas a minha intenção

可能只是玩玩，——但我的意图

Não vou dizer só vai saber

我不会说，你才会知道

Se quiser jogar, vem

想玩就来

Mas tem que arriscar, vem…

但要冒险，来吧…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

会是同意还是拒绝，或者拒绝，或者拒绝

Não, ou não

拒绝，或者拒绝

Se quiser jogar, vem

想玩就来

Que eu quero te tocar

我想触摸你

E aqui mesmo te dar

就在这里给你

Não diga que não

别说不

Tudo bem, tudo bem

好吧，好吧

Anitta

安妮塔

Maluma

马鲁玛

Latino, Brasil

拉丁美洲，巴西

Aha...

啊哈…

Ok, baby...

好的，宝贝…

Mova isso

动起来

Mamãe, mexa-se

妈妈，动起来

Para mim, baby, baby

为了我，宝贝，宝贝

重点词汇

词汇	含义
jogar /ʒuˈɡar/ A2	verb - 玩
arriscar /aʁiʃˈkaʁ/ B1	verb - 冒险
sim /sĩ/ A1	adjective/noun - 是
não /nãw/ A1	adjective/adverb - 不
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 触摸, 演奏
ver /veʁ/ A1	verb - 看
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - 喜欢
amarelo /amaˈɾɛlu/ B2	adjective - 黄色
corpo /ˈkɔʁpo/ A2	noun - 身体
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 性感的
prazer /pɾaˈzeʁ/ B2	noun - 快樂
excitarem /ɛksisiˈtaʁẽj/ C1	verb - 激动