DANÇARINA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Sampaio, Anitta, Nicky Jam, Dadju, MC Pedrinho

歌词与翻译

想学葡萄牙语、西班牙语和法语的朋友们，这首《DANÇARINA Remix》是绝佳教材！歌词中交叉出现葡萄牙语的派对俚语、流畅的西班牙语段落以及Dadju的法语采样，让你在感受巴西Funk、拉丁节奏和法国流行融合的同时，轻松提升多语言听力与口语。快来跟随Anitta、Nicky Jam等明星的节拍，一起领略这首充满活力与性感的舞曲吧！

[中文]

当我动我的身体，我就是个天才

你知道我放慢时，啊，我会让你火热起来

当我动我的身体，我就是个天才

你知道我放慢时，啊，我会让你火热起来

给我一杯，刚开始就让你上瘾

给我一杯，我不会停，啊

所有女孩都跳到底部

做着Anitta的舞步

当你看着舞台，都是舞者

啊，啊-啊-啊，啊-啊-啊，疯狂想跳舞

啊-啊-啊，啊-啊-啊，疯狂想跳舞

啊-啊-啊，啊-啊-啊，疯狂想跳舞

啊-啊-啊，啊-啊-啊，耶

那个宝贝飞起来了

她渴望得不能再冷了

变得火热，脱掉鞋子

她不是一个人来的，还带着姐妹

想让我给她点，让我给她点

她有几个追求者，但我才是真正的硬汉

知道在巴西，村子叫“贫民窟”

她平静得像个认真女孩，但今晚她要爆发

今晚她会来，狂野要爆棚

今天我带她乘喷气机去圣保罗，啦啦啦

今晚她会来，狂野要爆棚

我会带她乘喷气机，啊

宝贝，收拾你的行李，我们离开这个破地方

没人看到我出现，我一点点上升

我敌人的共同点，就是我背后有一双眼

在巴西我是第一，就像内马尔或罗纳尔多

给我一杯，刚开始就让你上瘾

给我一杯，我不会停，啊

所有女孩都跳到底部

做着Anitta的舞步

当你看着舞台，都是舞者

啊，啊-啊-啊，啊-啊-啊，疯狂想跳舞

啊-啊-啊，啊-啊-啊，疯狂想跳舞

啊-啊-啊，啊-啊-啊，疯狂想跳舞

啊-啊-啊，啊-啊-啊（跳得高，跳得远）

砰，砰

跟我靠近点，砰

亲吻我，砰，砰

你知道我用我的砰点燃你，砰

砰，砰

跟我靠近点，砰

亲吻我，砰，砰

你知道我用我的砰点燃你

哦，哦，啊，别问我在干嘛

你从未让我名牌出现

别问我在干嘛

我总是在填满冰箱

起初，不是我，你也不在

我像玛尔堡一样涨价

我像穿着西装的男人一样

小姐打电话，我回答：“嗯”

我想远离巴黎的假期

我们逃跑，放下武器

开着衬衫，露出脖子

亲亲我，每天我都要你

亲亲我，用葡萄牙语、法语、林加拉语

亲亲我，每天我都要你

亲亲我，用葡萄牙语、法语、林加拉语

给我一杯，刚开始就让你上瘾

给我一杯，我不会停，啊

所有女孩都跳到底部

做着Anitta的舞步

当你看着舞台，都是舞者

啊，啊-啊-啊，啊-啊-啊，疯狂想跳舞

啊-啊-啊，啊-啊-啊，我迷住了你

啊-啊-啊，啊-啊-啊，我们不会停下

啊-啊-啊，啊-啊-啊，疯狂想坐下

啊-啊-啊，啊-啊-啊，疯狂想坐下

[英语]

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê

Esa baby está que vuela

Tiene una gana que no se congelan

Se puso caliente, sacó las espuela

Ella no vino sola, anda con su gemеla

Quieren que lе de a la do, y le voy a dar a la do

Tiene un par de pretendiente, pero aquí el duro soy yo

Sabe que en Brasil, al caserio le dicen "favela"

Ella ronca de seria, pero esta noche viene y se revela

Esta, esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Hoy me la llevo en el jet pa São Paulo, na-na-na

Esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Me la vo'a llevar en el jet, ah

Chérie, défais tes valises, on a quitté le bendo

Personne ne m'a vu venir, non, j'suis monté crescendo

Le point commun de mes ennemis, c'est la vue sur mon dos

Numéro un au Brésil comme Neymar ou Ronaldo

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah (joga pro, joga pro alto)

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mi tra, tra

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mí

Oh, oh, ah, me demande pas ce que j'fais

Je ne vois jamais ton nom s'afficher sur le bigo

Me demande pas ce que j'fais

J'suis toujours en train de remplir les frigos

À la base, c'était pas moi, à la base, t'étais pas là

J'augmente les prix comme Marlboro

J'fais comme les mecs en costard

Madame m'appelle, je réponds: "Nham"

J'veux des vacances loin de Paname

On prend la fuite, on dépose les armes

Chemise ouverte sur l'kanam

Bé-bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, yo te fascina

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, on s'arrêtera pas-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

重点词汇

词汇	含义
movimiento /moβiˈmiento/ A2	noun - 运动
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
talento /taˈlento/ B1	noun - 才能
bajo /ˈxaðo/ A2	adjective - 低
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - 热
se /se/ A1	pronoun - 自己
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 想要
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
loco /ˈloko/ B1	adjective - 疯狂
baila /ˈbai.la/ A2	verb - 跳舞
vuelos /ˈβwe.lo/ B2	noun (plural) - 航班
revela /reˈβe.la/ B2	verb - 揭露
bajar /xaˈxaɾ/ A2	verb - 下降

重点语法结构

• Cuando yo muevo mi cuerpo

  ➔ 使用现在时表示习惯性动作或一般事实

  ➔ "muevo"用的是现在时的陈述式，描述日常习惯性动作。

• Tú sabe' bien si lo bajo

  ➔ 在口语中使用"sabe'"作为"sabes"的非正式形式（你知道）

  ➔ "sabe'"是口语中"sabes"的非正式缩写，意思是“你知道”。

• Se puso caliente, sacó las espuela

  ➔ "ponerse"的过去式，用于表示状态的变化

  ➔ "puso"是"ponerse"的过去式，表示状态的变化。

• J'veux des vacances loin de Paname

  ➔ "veux"是"vouloir"的现在时，用于表达愿望

  ➔ "veux"是"vouloir"的现在时形式，意思是“我想要”。

• Les chicas bailando hasta abajo

  ➔ 现在分词"bailando"用于描述正在进行的动作

  ➔ "bailando"是"bailar"的现在分词，表示持续进行的动作。

• J'augmente les prix comme Marlboro

  ➔ "augmenter"的现在时，用带有直接宾语，表示增加

  ➔ "augmenter"的現在時，表示“我增加”或“我正在提高”。