Faz Parte – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Projota, Anitta
• 专辑: 3Fs Ao Vivo

歌词与翻译

[中文]

怀念是生活的一部分

怀念是生活的一部分

怀念你是生活的一部分

还记得我给你打电话的时候吗

发消息给你

邀请你一起去旅行

只是那时我一无所有

只有勇气

我们见面

在屋顶上约会

我告诉你我的想法

我对这个世界的焦虑

我心中所承载的

一个流浪的心

我对你情有独钟

给你带来一种感觉

直到你的眼睛变得，变得，变得

有一天我会带你去吃晚餐

只在第二天早上放你走

我的街头生活让你疯狂

从Orkut开始我就是你的粉丝

你是如此难以忍受

难以忍受地不可预测

令人难以置信

不可能，无法想象

不可避免地无法定义

无法控制地不可抗拒

怀念是生活的一部分

怀念是生活的一部分

怀念你是生活的一部分

怀念是生活的一部分

怀念是生活的一部分

怀念你是生活的一部分

发生的事情是今天很少有人在乎

所以孤独是我们唯一的选择

我会沉醉于派对

在Instagram上发布你讨厌的一切

在2016年，你看到了吗？不只是我

大家都这样，已经变得自然，世界迷失了

没有人会依恋，只是随便

每个人都疯狂

啊，我怀念90年代的感觉

穿上你那件破旧的卫衣

快跑过来

我知道这个世界很复杂

所以让我们简单一点

来吧，给大家展示

爱的正确方式

我的手紧握着你的手

而不是紧握着手机

我知道相信这很难

我知道没人再重视

但我们来自一个时代

那时为了爱而付出是对的

我请求更多的爱，更多的爱，拜托

啊，我怀念你在我被子下的样子

怀念是生活的一部分

怀念是生活的一部分

怀念你是生活的一部分

怀念是生活的一部分

怀念是生活的一部分

怀念你是生活的一部分

我整夜不眠想着给你打电话

拿起电话却不知道该说什么

回到我的床上让时间流逝

总有一天我们会再见

哦，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐

哦，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐

哦，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐

总有一天我们会再见

哦，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐

哦，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐

哦，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐，呐

总有一天我们会再见

...

[葡萄牙语]

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

Lembra quando eu te ligava

Mandava mensagem

E te convidava pra fazer uma viagem

Só que eu não tinha nada

Só tinha coragem

E a gente se encontrava

E namorava na laje

Eu te contava o que eu penso

Minha neurose com o mundo

Que eu tinha no peito

Um coração vagabundo

Eu te pegava de jeito

Te causava um efeito

Até seu olho virar, virar, virar

Um dia desses eu te levo pra jantar

Só te libero no outro dia de manhã

Minha vivência de rua te faz pirar

Desde o orkut eu sou seu fã

Você é tão insuportável

Insuportavelmente imprevisível

Incrivelmente incrível

Improvável, impossível

Inevitavelmente indefinível

Incontrolavelmente irresistível

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

O que acontece é que hoje pouca gente presta

Então ficar sozinho é tudo que nos resta

Eu vou me jogar, me embebedar pelas festas

Postar no Instagram tudo que você detesta

Que em 2016, meu, cê viu? Não sou só eu

É geral, já é natural, o mundo se perdeu

Ninguém se apega, só se pega

Todo mundo louco

Ah que saudade que eu sinto de 90 e pouco

Bota o seu moletom rasgado

E vem correndo pra cá

Sei que o mundo tá complicado

Então vamos descomplicar

Vamo lá mostrar pra esse povo

Qual o jeito certo de amar

Minha mão grudada na sua

E não grudada no celular

Sei que é tenso de acreditar

Sei que ninguém mais dá valor

Mas a gente é de um tempo

Onde ainda era certo se entregar por amor

Peço mais amor, mais amor, por favor

Ai que saudade de você debaixo do meu cobertor

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

Passo a noite em claro pensando em te ligar

Pego o telefone sem saber o que dizer

Volto pra minha cama e deixo o tempo passar

Um dia a gente se vê

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Um dia a gente se vê

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Um dia a gente se vê

重点词汇

词汇	含义
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思乡
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 勇气
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - 效果
vivência /viˈvẽsja/ B2	noun - 经历
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - 人们
jantar /ʒãˈtaʁ/ A2	verb - 吃晚餐
ligar /liˈɡaʁ/ A2	verb - 连接
complicado /kõplikaˈdu/ B1	adjective - 复杂的
natural /natuˈɾaw/ B2	adjective - 自然的
irresistível /iʁeziˈtʃivɛl/ C1	adjective - 不可抗拒的
improvável /ĩpɾoˈvavel/ C1	adjective - 不太可能的
insuportável /ĩsupɔʁˈtavɛl/ C1	adjective - 无法忍受的

重点语法结构

• Faz parte sentir saudade

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Faz parte" 使用现在时来表达当前的状态或感受。

• Eu te contava o que eu penso

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 短语 "Eu te contava" 使用未完成过去时来描述过去的持续动作。

• Sei que o mundo tá complicado

  ➔ 带有口语缩写的现在时

  ➔ 短语 "tá complicado" 是现在时 "está complicado" 的口语缩写。

• Peço mais amor, mais amor, por favor

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 "Peço mais amor" 使用命令式来提出请求。

• Um dia a gente se vê

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "Um dia a gente se vê" 使用将来时来表达未来的动作。

• Ninguém se apega, só se pega

  ➔ 带有反身动词的现在时

  ➔ 短语 "Ninguém se apega" 使用现在时的反身动词来表示对自己进行的动作。

• Bota o seu moletom rasgado

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 "Bota o seu moletom rasgado" 使用命令式来发出命令。