Ela Só Quer Paz – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Projota
• 专辑: 3Fs Ao Vivo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ela é um filme de ação com vários finais

她是部多結局的動作片

Ela é política aplicada e conversas banais

她是實用政治和無聊的閒聊

Se ela tiver muito afim seja perspicaz

如果她很想，就要敏銳點

Ela nunca vai deixar claro

她永遠不會說清楚

Então entenda sinais

所以要理解信號

É o paraíso, suas curvas são cartões postais

她是天堂，她的曲線是明信片

Não tem juízo, ou se já teve, hoje não tem mais

沒有理智，或者曾經有過，今天也沒有了

Ela é o barco mais bolado que aportou no seu cais

她是停靠在你碼頭最酷的船

As outras falam, falam, ela chega e faz

其他人說啊說，她來了就做

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

她不累，不累，永遠不累

Ela dança, dança, dança demais

她跳舞，跳舞，跳得太棒了

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

她曾經相信愛情，但現在不再相信了

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

她是二十年前Nirvana的專輯

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

不想要在你後座的五分鐘

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

只想一條破牛仔褲和四十雷亞爾

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

她是Caetano的歌詞，帶有Racionais的flow

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

今天下雨也沒關係，因為她只想要和平

...

...

Hoje ela só quer paz

今天她只想要和平

Hoje ela só quer paz

今天她只想要和平

Hoje ela só quer paz

今天她只想要和平

Hoje ela só quer

今天她只想要

Noticías boas pra se ler nos jornais

在報紙上讀到的好消息

Amores reais, amizades leais

真實的愛情，忠誠的友誼

Ela entende de flores, ama os animais

她懂花，愛動物

Coisas simples pra ela, são as coisas principais

對她來說，簡單的事情才是最重要的

Sem cantada, ela prefere os originais

不要油腔滑調，她喜歡原汁原味

Conheceu caras legais, mas nunca sensacionais

認識了一些好人，但從未遇到令人驚嘆的

Ela não é a suas nega' rapaz

她不是你的妞，伙計

Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

請客喝酒很容易，難的是介紹給父母

Ela vai te enlouquecer pra ver do que é capaz

她會讓你瘋狂，看看她有什麼能耐

Vai fazer você sentir inveja de outros casais

會讓你嫉妒其他情侶

E você vai ver que as outras eram todas iguais

你會發現其他的都一樣

Vai querer comprar um sítio lá em Minas Gerais

會想在米納斯吉拉斯買個農莊

Essa mina é uma daquelas fenomenais

這個女孩是那種非凡的

Vitamina, é proteína e sais minerais

維生素，是蛋白質和礦物質

Ela é a vida, após a vida

她是生命，死後的生命

Despedida pros seus dias mais normais

告別你最平凡的日子

Pra que mais?

還需要什麼呢？

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

她不累，不累，永遠不累

Ela dança, dança, dança demais

她跳舞，跳舞，跳得太棒了

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

她曾經相信愛情，但現在不再相信了

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

她是二十年前Nirvana的專輯

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

不想要在你後座的五分鐘

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

只想一條破牛仔褲和四十雷亞爾

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

她是Caetano的歌詞，帶有Racionais的flow

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

今天下雨也沒關係，因為她只想要和平

Hoje ela só quer paz

今天她只想要和平

Hoje ela só quer paz

今天她只想要和平

Hoje ela só quer paz

今天她只想要和平

Hoje ela só quer paz

今天她只想要和平

...

...

重点词汇

词汇	含义
paz /pas/ A1	noun - 和平
filme /ˈfiw.mi/ A1	noun - 电影
ação /aˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 行动
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
flores /ˈflo.ɾɨʃ/ A1	noun - 花
animais /ɐ̃.niˈmajʃ/ A1	noun - 动物
reais /ʁeˈajʃ/ A2	adjective - 真实的
amizades /ɐ.miˈza.dɨʃ/ A2	noun - 友谊
boas /ˈbo.ɐʃ/ A1	adjective - 好的
simples /ˈsĩ.plɨʃ/ A2	adjective - 简单的
originais /o.ɾi.ʒiˈnajʃ/ B1	adjective - 原始的
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - 困难的
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - 嫉妒
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
normais /noɾˈmajʃ/ A2	adjective - 正常的
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - 知道

重点语法结构

• Ela é um filme de ação com vários finais

  ➔ Ser + [名词短语] 用“com”表示特征

  ➔ 使用 "é"（来自'ser'）将主语（Ela）等同于名词短语（um filme de ação...）。“Com vários finais”表明她的一个显著特征是复杂性和不可预测的结果。

• Se ela tiver muito afim seja perspicaz

  ➔ 条件句：“Se”+虚拟语气(tiver)+命令语气(seja)

  ➔ “Se”引入一个条件。“Tiver”是“ter”（有）的虚拟语气形式，表达一种假设情况。“Seja”是“ser”（是）的命令形式，根据条件给出一个命令或建议。

• As outras falam, falam, ela chega e faz

  ➔ 对比：“As outras falam... ela chega e faz”。使用一般现在时描述习惯性动作。使用“e”连接两个动词来描述一系列动作。

  ➔ 这句话将“其他人”（falam - 说）的行动与“ela”（她）的行动进行对比。当其他人只是在说话时，她立即采取行动（chega e faz - 到达并做）。

• Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

  ➔ 重复以强调，并用“jamais”（从不）来进一步强调。

  ➔ 重复“não cansa”（不累）强调了她不知疲倦的本性。 添加“jamais”（从不）进一步加强了这一说法。

• Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

  ➔ 比喻语言：使用“ser”将主语等同于一个隐喻，其中涉及通过“com”连接的不同实体。

  ➔ 这是一个结合了两种不同音乐风格的隐喻（卡埃塔诺·维洛索，以其诗意的歌词而闻名，以及拉西奥奈斯MC's，以其有影响力的说唱而闻名）。这里的“Com”的意思是“与”，表明她结合了两者的优点。

• Hoje pode até chover porque ela só quer paz

  ➔ 情态动词“pode”表示可能性，与“até”（甚至）结合使用。“Porque”（因为）表示原因。

  ➔ “Pode”（可以/可能）表示一种可能性。“Até chover”（甚至下雨）强调了她对和平的渴望所带来的变化或影响的程度。“Porque”（因为）引入了潜在变化的原因。

• Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

  ➔ 与形容词的对比。“É”+形容词。使用“pro”（为了）作为缩写介词。

  ➔ 这句话对比了两种承诺程度。付饮料钱是“容易的”，而将某人介绍给你的父母是“困难的”。“Pros pais”是“para os pais”的缩写版本。