Mulher – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Projota

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ela nem ligou pro patrão

她甚至没有理会老板

Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

把老人抛在一边，走上街头透透气

Buscar uma solução pros problemas que ela tinha

寻找解决她问题的方法

Deu um giro na cidade quando decidiu me ver

决定来看我时在城市里转了一圈

Bateu no meu portão, com lágrimas no rosto

她带着泪水敲响了我的门

Quase que eu sinto o gosto quando lembro dela assim

几乎能感受到那种味道，当我这样想起她

Me abraçou apertado, num gesto desesperado

紧紧地抱住我，带着绝望的举动

Saudade mútua, ela se entregou pra mim

彼此的思念，她向我倾诉

E disse que não tá bem

她说她不太好

Fez o meu olho brilhar dizendo que tá foda em casa

她说在家里很糟糕，让我眼睛闪亮

E que os problemas tão demais

而且问题太多了

Capaz de se jogar no mundo

她可能会投身于这个世界

Sem noção nenhuma do que pensa ou faz

对自己所想或所做的毫无概念

E eu disse: Então, meu bem

我说：那么，亲爱的

Tu sabe que eu sempre te quis

你知道我一直想要你

Que bom que veio me procurar

真好你来找我

Se quiser desabafar fica a vontade

如果想倾诉就随意

Mas com toda essa saudade

但在这份思念中

Eu nem vou te deixar falar

我甚至不想让你说话

Mulher

女人

Tu sabe o que eu vou te dizer

你知道我想对你说什么

Os seus problemas a gente tem que resolver

我们得解决你的问题

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

但留到明天，留到明天

(Deixa pra amanhã)

(留到明天)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

因为今天我要让你成为女人

Tu sabe o que eu vou te dizer

你知道我想对你说什么

Os seus problemas a gente tem que resolver

我们得解决你的问题

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

但留到明天，留到明天

(Deixa pra amanhã)

(留到明天)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

因为今天我要让你成为女人

Se eu demorar, me espera

如果我迟到，等我

Se eu te enrolar, me empurra

如果我拖延，推我

Se eu te entregar, aceita

如果我交给你，接受

Se eu recusar, me surra

如果我拒绝，打我

Se eu sussurrar, escuta

如果我低声细语，听我

Se eu balançar, segura

如果我摇晃，抓住我

Se eu gaguejar, me entende

如果我结结巴巴，理解我

Se eu duvidar, me jura

如果我怀疑，向我发誓

Se eu for só teu, me tenha

如果我只属于你，拥有我

Se eu não for, me larga

如果我不是，放开我

Se eu te enganar, descobre

如果我欺骗你，发现我

Se eu te trair, me flagra

如果我背叛你，抓住我

Se eu merecer, me bate

如果我值得，打我

Se eu me mostrar, me veja

如果我展示自己，看看我

Se eu te zoar, me odeia

如果我嘲笑你，恨我

Mas se eu for bom, me beija

但如果我对你很好，吻我

Se tu tá bem eu tô, se tu não tá, também

如果你很好我也好，如果你不好，我也不好

Não tô legal, não tô, pergunta o que é que tem

我不太好，不太好，问我发生了什么

Tu diz que tá tranquila, mas eu sei que não tá

你说你很平静，但我知道你并不平静

Tu tá bolada, filha? Vamo' desembolar

你生气了吗，姑娘？我们来解决这个

Se eu te amar, me sente

如果我爱你，感受我

Se eu te tocar, se assanha

如果我碰你，兴奋一下

Se eu te olhar, sorri

如果我看你，微笑

Se eu te perder, me ganha

如果我失去你，赢回我

Se eu te pedir, me dá

如果我请求你，给我

Se for brigar, pra quê?

如果要争吵，干嘛？

Se eu chorar, me anima

如果我哭，安慰我

Mas se eu sorrir é por você, mulher

但如果我微笑，那是因为你，女人

Mulher

女人

Tu sabe o que eu vou te dizer

你知道我想对你说什么

Os seus problemas a gente tem que resolver

我们得解决你的问题

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

但留到明天，留到明天

(Deixa pra amanhã)

(留到明天)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

因为今天我要让你成为女人

Tu sabe o que eu vou te dizer (É)

你知道我想对你说什么（是的）

Os seus problemas a gente tem que resolver

我们得解决你的问题

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

但留到明天，留到明天

(Deixa pra amanhã)

(留到明天)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

因为今天我要让你成为女人

Mulheres, são o que são

女人们，就是她们

E não o que nós queremos que elas sejam

而不是我们希望她们成为的样子

Por isso, mulheres são a razão e a fração

所以，女人是理智与情感

Do mundo que os homens mais desejam

是男人最渴望的世界的一部分

...

...

重点词汇

词汇	含义
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 问题
saudade /sawˈdað͡ʒi/ B1	noun - 思乡之情
resolva /ʁezoˈlvɐ/ B1	verb - 解决
confiança /kõfiˈãsɐ/ B2	noun - 信任
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感觉
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱情
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 想要, 爱
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 思考
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - 走路，去
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - 闪耀
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
dizer /dʒiˈzeʁ/ A1	verb - 说
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 做

重点语法结构

• Se eu demorar, me espera

  ➔ 使用条件句 "Se eu demorar"（如果我迟到）

  ➔ 短语 "Se eu demorar" 引入了一个 **条件从句**，表达未来可能发生的情形。

• Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

  ➔ 使用过去式 "Deixou" 配合宾语 "o velho na mão"（让老人等待）

  ➔ 动词 "Deixou" 使用**过去式**，表示过去完成的动作。

• Porque hoje eu vou te fazer mulher

  ➔ 使用**将来时** "vou"（我将让你成为女人）

  ➔ "Vou" 是动词 "ir" 的**现在时**，用作**将来时**（近未来）

• Se eu te amar, me sente

  ➔ 条件从句 "Se eu te amar"（如果我爱你）使用**现在虚拟式**

  ➔ 从句 "Se eu te amar" 使用**现在虚拟式**表达假设条件。

• E eu disse: Então, meu bem

  ➔ 使用过去式 "disse" ，并由“E”引入直接引语（我说）

  ➔ 动词 "disse" 使用 **过去式**，表示转述的讲话。

• Mulher

  ➔ 名词 "Mulher"（女人）用作主语或呼语以进行强调或呼唤

  ➔ “Mulher” 作名词，强调主语或直接呼唤某人。