Sr. Presidente – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Projota

歌词与翻译

[中文]

我们出生要付钱，居住也要付钱

失去要付钱，我们赢得也要付钱

生活要付钱，梦想也要付钱

我们死去要付钱，孩子要付钱埋葬

我们有愿望，但没有地方工作

我们有正义，但只给能付钱的人

我们有勇气，但没有力量去斗争

所以我们出门时不知道是否会回来

然后你们来拿走我们应得的权利

犯罪不再是犯罪，当它是一个完美的犯罪

以这种方式生活是我无法接受的

与此同时，人民在哭泣，没有地方居住

但心中有一把火在燃烧

因为再也无法以这种方式生活

当人民爆发时，只会是因果关系

这种影响充盈我的肺，给我力量去歌唱

总统先生，这个国家生病了

我们的人民再也承受不住了

总统先生，您感觉如何

看到我们医院的队伍？

总统先生，我希望我们能

互相理解，但我不知道该怎么做

因为今晚又有一个孩子在后街离去了

这是我美丽的国家，没有飓风

一个仍然孤儿的民族，失去了国家的父亲

一个单身母国，失去了她的人民

在这里，工资的价值还不如面包的价格

一个街头孩子在睡觉，休息他的脚

在十元的纸上旅行到月球

哦，亲爱的祖国，被不忠的孩子们所爱

告诉我你指挥谁，我就告诉你你是谁

然后你们来拿走我们应得的权利

犯罪不再是犯罪，当它是一个完美的犯罪

以这种方式生活是我无法接受的

与此同时，人民在哭泣，没有地方居住

但心中有一把火在燃烧

因为再也无法以这种方式生活

当人民爆发时，只会是因果关系

这种影响充盈我的肺，给我力量去歌唱

总统先生，这个国家生病了

我们的人民再也承受不住了

总统先生，您感觉如何

看到我们医院的队伍？

总统先生，我希望我们能

互相理解，但我不知道该怎么做（我不知道该怎么做）

因为今晚又有一个孩子在后街离去了

...

[葡萄牙语]

A gente paga pra nascer, paga pra morar

Paga pra perder, a gente paga pra ganhar

Paga pra viver, paga pra sonhar

A gente paga pra morrer e o filho paga pra enterrar

Vontade a gente tem mas não tem onde trabalhar

Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

Coragem a gente tem mas não tem forças pra lutar

Então a gente sai de casa sem saber se vai voltar

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Nosso povo já não aguenta mais

Sr. Presidente, como você se sente

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Se entendesse mas não sei como faz

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Esse é o meu país tão lindo que não tem furacão

De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

De uma pátria mãe solteira da sua população

Onde o salário vale menos do que o preço do pão

Dorme um menino de rua descansando seus pés

Viajando pra lua num papelote de 10

Oh pátria amada e mal amada por filhos infiéis

Digas quem te comandas que eu te digo quem és

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Nosso povo já não aguenta mais

Sr. Presidente, como você se sente

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Se entendesse mas não sei como faz (não sei como faz)

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

重点词汇

词汇	含义
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - 支付
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生活
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - 死亡
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 儿子
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - 人民
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 街道
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 夜晚
país /paˈis/ A2	noun - 国家
doente /duˈẽ.t͡ʃi/ A2	adjective - 生病的
direito /d͡ʒiˈɾɐj.tu/ B1	noun - 权利 adjective - 直的
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - 犯罪
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B2	noun - 火焰
peito /ˈpej.tu/ B1	noun - 胸部
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - 效果
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - 力量

重点语法结构

• A gente paga pra nascer, paga pra morar

  ➔ 支付动词后的不定式短语。

  ➔ 结构 "pagar pra + 不定式" 表达了为了做某事而支付的想法。 "a gente" 作为 "we"。

• Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

  ➔ 带有前置的强调句结构；在口语表达中使用 'pra'。

  ➔ 句子被倒置以进行强调 (Justiça a gente tem)。 "Pra" 是 "para" 的缩写形式，在口语葡萄牙语中很常见。意思是“正义，我们有，但只为那些能负担得起的人”。

• E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

  ➔ 指代抽象名词的关系代词 'o que'。

  ➔ "O que" 用作关系代词，意思是“什么”或“那个”。 在这种情况下，它指的是“那属于我们权利的东西”。

• Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

  ➔ 双重否定结构，暗示某事并非真正的犯罪。

  ➔ 短语 "não é mais crime" 结合条件语句 "quando é um crime bem feito" 表明，如果犯罪行为执行得当，就不再被视为犯罪，这通常意味着当权者的腐败或滥用权力。

• Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

  ➔ 时间从句 ('quando') 中使用将来虚拟语气，主句中使用将来时。

  ➔ 这个句子使用 "quando" (当...时) 来引导一个时间从句。 动词 "explodir" 使用了将来虚拟语气，表示一个假想的未来行为。 主句 "vai ser só causa e efeito" 使用了将来时 ("vai ser") 来描述在假想行为发生后会发生什么。

• Sr. Presidente, esse país 'tá doente

  ➔ 省略动词 'está' (是)，使用缩写形式 'tá'。

  ➔ 'Tá' 是 'está' 的口语缩写，动词 'estar' (是) 的第三人称单数形式。 这种类型的缩写在非正式的讲话中很常见，反映了一种更轻松的语法。

• De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

  ➔ 使用 'de' 来表示所有权或来源。

  ➔ 短语 "órfão do seu pai da nação" 的意思是“国家之父的孤儿”。 介词 "de" 用于表示作为国家之父 *的* 孤儿的关系。