Oh Meu Deus – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Projota

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Oh meu Deus

哦，我的上帝

Eu disse que eu não tava bem

我说我不好

Logo em seguida ela vem

紧接着她来了

Me faz melhorar

让我变得更好

Oh meu Deus

哦，我的上帝

Eu quero me entregar também

我也想要投降

Por que ela me faz tão bem

因为她让我感觉很好

Hoje eu vou pirar

今天我会疯狂

Oh meu Deus

哦，我的上帝

Eu peço por favor

我求你了

Se isso for amor

如果这就是爱

Então me faça saber

那么请让我知道

Oh meu Deus

哦，我的上帝

Hoje ela tá demais

今天她太棒了

Se hoje ela só quer paz

如果今天她只想要平静

Guerra ela vai ter

战争她会有

Oh meu Deus

哦，我的上帝

Como eu vou falar pra ela

我该怎么告诉她

Que agora é só ela que eu quero

现在我只想要她

Se todos que já foram dela

如果所有曾经属于她的人

Não foram assim tão sinceros

都没有那么真诚

Se ela der a volta no mundo de bike

如果她骑自行车环游世界

Irmão, eu pego minha bike

兄弟，我拿起我的自行车

E vou pro outro lado

去另一边

Encontro com ela no Japão

在日本和她见面

Ela é tão louca, louca, louca

她是如此疯狂，疯狂，疯狂

Que a Shakira ficou louca

连夏奇拉都变得疯狂

Como pode ficar gata

怎么能这么美

Até de moletom e touca?

即使穿着运动服和帽子？

Amor, me dá um filho

亲爱的，给我一个孩子

Sabe o que eu vou fazer?

你知道我会做什么吗？

Vou ensinar ele a crescer

我会教他成长

Encontrar uma igual você

找到一个像你一样的

Essa mulher é uma loucura

这个女人真是疯狂

Ela atropela feito um tanque

她像坦克一样冲过来

Ela é o vocal do Sepultura

她是Sepultura的主唱

Cantando aquela do Skank

唱着Skank的那首歌

Se a gente briga é tão triste

如果我们吵架真是太悲伤了

Briga é sempre punk

争吵总是很痛苦

Mas depois a gente vai do blues pro funk

但之后我们会从蓝调转到放克

Oh meu Deus

哦，我的上帝

Eu disse que eu não tava bem

我说我不好

Logo em seguida ela vem

紧接着她来了

Me faz melhorar

让我变得更好

Oh meu Deus

哦，我的上帝

Eu quero me entregar também

我也想要投降

Por que ela me faz tão bem

因为她让我感觉很好

Hoje eu vou pirar

今天我会疯狂

Oh meu Deus

哦，我的上帝

Eu peço por favor

我求你了

Se isso for amor

如果这就是爱

Então me faça saber

那么请让我知道

Oh meu Deus

哦，我的上帝

Hoje ela tá demais

今天她太棒了

Se hoje ela só quer paz

如果今天她只想要平静

Guerra ela vai ter

战争她会有

Tudo o que eu faço é só pra ver

我所做的一切只是为了看看

Onde é que isso aqui pode dar

这会带我去哪里

Mas fico torcendo pra ser

但我希望能

Com ela que eu chegue a casar

和她结婚

Eu piro quando ela chega

她一来我就疯狂

Eu piro quando ela vai

她一走我就疯狂

Eu piro quando ela se entrega

她投降时我就疯狂

Quando ela se esfrega e quando a roupa cai

当她摩擦身体，衣服掉落时

Eu piro por que eu ando com a gata mais style

我疯狂因为我和最时尚的女孩在一起

Por que a minha mão lê o seu corpo feito braille

因为我的手像盲文一样读她的身体

Só te informando

只是告诉你

Se eu fosse formando

如果我在上学

Eu te convidava pro baile

我会邀请你去舞会

É a Michelle Obama com a loucura da Miley

她是米歇尔·奥巴马和麦莉的疯狂结合

Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

她是蕾哈娜、尼基和阿丽亚娜的混合

É tipo uma Marilyn nascida em Copacabana

就像在科帕卡巴纳出生的玛丽莲

É uma vida no fim de semana

这是一个周末的生活

Nosso jantar romântico é pastel com caldo de cana

我们的浪漫晚餐是玉米饼和甘蔗汁

Eu digo: Oh meu Deus

我说：哦，我的上帝

Eu disse que eu não estava bem

我说我不好

Logo em seguida ela vem

紧接着她来了

Me faz melhorar

让我变得更好

Oh meu Deus

哦，我的上帝

Eu quero me entregar também

我也想要投降

Por que ela me faz tão bem

因为她让我感觉很好

Hoje eu vou pirar

今天我会疯狂

Oh meu Deus

哦，我的上帝

Eu peço por favor

我求你了

Se isso for amor

如果这就是爱

Então me faça saber

那么请让我知道

Oh meu Deus

哦，我的上帝

Hoje ela tá demais

今天她太棒了

Se hoje ela só quer paz

如果今天她只想要平静

Guerra ela vai ter

战争她会有

...

...

重点词汇

词汇	含义
Deus /de.us/ A2	noun - 神
melhorar /me.ʎo.ˈɾaɾ/ B2	verb - 改善
entregar /ẽ.treˈgaɾ/ B2	verb - 交付，投降
pirar /piˈɾaʁ/ B2	verb - 发狂，兴奋
país /paˈiz/ A2	noun - 国家
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
paz /paz/ A2	noun - 和平
guerra /ˈɡeʁɾɐ/ B1	noun - 战争
bairro /ˈba.iʁu/ A2	noun - 社区
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - 身体
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命

重点语法结构

• Eu disse que eu não tava bem

  ➔ 简单过去时用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "Eu disse" 表示说话者在过去已经说过某事。

• Se isso for amor, então me faça saber

  ➔ 条件句（如果从句）用于表达条件。

  ➔ 短语 "Se isso for amor" 为后续动作设定了条件。

• Hoje eu vou pirar

  ➔ 简单将来时用于表达将要发生的动作。

  ➔ 短语 "Hoje eu vou pirar" 表示说话者对未来的意图。

• Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

  ➔ 比较结构用于表达相似性。

  ➔ 短语 "Ela é a mistura" 将主语与多个艺术家进行比较。

• Se a gente briga é tão triste

  ➔ 现在时用于表达一般真理。

  ➔ 短语 "Se a gente briga" 表示可能发生的一般情况。

• Eu piro quando ela chega

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Eu piro quando ela chega" 表示定期发生的反应。

• Vou ensinar ele a crescer

  ➔ 将来时用于表达意图或计划。

  ➔ 短语 "Vou ensinar" 表示说话者打算采取的未来行动。