Mulher Feita – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Projota

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sei que podia ser bem menos complicado

我知道可以简单很多

Mas não fosse complicado

但如果不够复杂

Talvez eu nem estivesse aqui pra ver o que isso iria ser

也许我都没机会站在这里，看它会变成什么

Tô certo

没错

Você reclama e eu reclamo, a gente clama pelo amor

你抱怨，我抱怨，我们渴望爱

E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

然后找个借口，逃离那份爱

Quando tá perto

当爱靠近

Era uma terça-feira fria e sem graça

那是个无聊又寒冷的周二

Quando eu te vi, o resto ficou todo sem graça

当我看见你，其他一切都黯然失色

Ela não deve nada pro Serasa

她不欠银行一分钱

E muito menos pra vocês

更不欠你们什么

E eu pirei no seu jeito

我为你的样子着迷

Esse jeito sem jeito

这不矫揉造作的样子

Tão perfeitamente imperfeito

如此完美的，不完美

Que eu nem esperei três dias pra ligar de novo

我甚至等不及三天就再次打电话

Acho que vai ser dessa vez

我想这次就是了

Então já é

那就这样吧

A gente fica junto, se me quiser

我们在一起，如果你愿意

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

别转移话题，我考验过你的真心

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

我慢慢靠近，因为她很脆弱，她很脆弱

Mas se for pra jogar

但如果要玩真的

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Se for pra zoar

如果要开玩笑

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Mas se for pra causar

但如果要搞事情

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Mas se for pra amar

但如果要爱

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela sabe da sua beleza

她知道自己的美丽

Mas sabe que sua beleza não é nada

但也知道美丽算不了什么

Pois sua simplicidade é sua fortaleza

因为她的简单是她的堡垒

Ela voa sem asas

她无翼飞翔

Encara a correnteza

直面激流

O mundo é sua casa onde ela senta e põe o pé na mesa

世界是她的家，她可以坐下，把脚放在桌子上

Limpando a maquiagem de frente pro espelho

在镜子前卸妆

Mergulha na tristeza amarga do olho vermelho

沉浸在红眼中苦涩的悲伤里

Ela é cortante fino

她锋利无比

Cerol até na mão

手上拿着风筝线

As outras falam dela

别人议论她

Ela nem sabe quem as outras são

她根本不知道那些人是谁

Ela é porrada e bomba

她是枪林弹雨

É ra-tá-tá pipoco

是噼里啪啦的爆炸声

Ela comprou o mundo à vista e tá esperando o troco

她全款买了世界，正在等待找零

Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

她醒来决心比昨天更好

Ela vive as histórias pra que os outros contem

她经历着故事，为了让别人讲述

Ok, tô pronto pra assumir o compromisso

好吧，我准备好承担责任

Sou submisso ao seu feitiço e eu gosto disso

我臣服于你的魔力，我喜欢这样

Sei que uma vida inteira é pouco com você

我知道一生一世和你在一起都太短

Mas vou tentar me contentar com isso

但我会试着满足于此

Então já é

那就这样吧

A gente fica junto, se me quiser

我们在一起，如果你愿意

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

别转移话题，我考验过你的真心

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

我慢慢靠近，因为她很脆弱，她很脆弱

Mas se for pra jogar

但如果要玩真的

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Se for pra zoar

如果要开玩笑

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

她是个成熟的女人 (她是个成熟的女人)

Mas se for pra causar

但如果要搞事情

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

她是个成熟的女人 (她是个成熟的女人)

Mas se for pra amar

但如果要爱

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Ela é mulher feita

她是个成熟的女人

Então tem que respeitar

所以必须尊重她

Então tem que respeitar

所以必须尊重她

(Então tem que respeitar)

(所以必须尊重她)

(Então tem que respeitar)

(所以必须尊重她)

...

...

重点词汇

词汇	含义
reclamar /ʁeklaˈmaʁ/ B1	verb - 抱怨
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - 冷的
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - 优雅，魅力
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - 方式，方法
perfeito /peʁˈfej.tu/ A2	adjective - 完美的
imperfeito /ĩ.peʁˈfej.tu/ B1	adjective - 不完美的
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 信仰
frágil /ˈfɾa.ʒiw/ B1	adjective - 脆弱的
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - 女人
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - 美丽
simplicidade /sĩ.plisĩˈda.dʒi/ B2	noun - 简单
fortaleza /foʁtaˈlezɐ/ B2	noun - 堡垒，力量
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - 悲伤
vermelho /veʁˈmeʎu/ A1	adjective - 红色的
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• Sei que podia ser bem menos complicado

  ➔ 使用虚拟过去式表达假设或不真实的情况。

  ➔ "Sei que" 表示不确定性或可能性，后面跟着使用*虚拟式*的从句。

• E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

  ➔ 使用动词"arrumar"表示"找到"或"想出"一个论点。

  ➔ "arrumar" 在这里是口语，意思是 "想出"或 "找到"一个论点。

• Ela voa sem asas

  ➔ 使用现在时表达普遍真理或比喻。

  ➔ "Ela voa sem asas" 是一个比喻，暗示没有物理限制的自由或非凡的能力。

• Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

  ➔ 使用“a”介词后跟不定式动词以表目的或意图。

  ➔ "disposta a ser melhor que ontem" 使用 "a" 加动词不定式 "ser" 来表达改善自己的意图。

• Então tem que respeitar

  ➔ "tem que"用来表示义务或必要性。

  ➔ "tem que"相当于英语中的"must"或"have to"，表示义务。