O Portão Do Céu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Projota
• 专辑: 3Fs Ao Vivo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

我是稗子，根本不想和麦子混在一起

No new friends, mesmo amigos, mesmos perigos, mesmos abrigos

没有新朋友，还是那些朋友，一样的危险，一样的庇护

Meus manos não devem

我的兄弟们不该这样

Sigo atemporal igual seven, dos "sete pecados capitais"

我像 Seven 一样永恒，代表着“七宗罪”

Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

从17岁起我就清楚地实践了这七宗罪，还有另外50个

Então, não troca de roupa, amor, o mundo te fez sentir dor

所以，别换衣服，宝贝，世界让你感到痛苦

E o mundo anda tão machista

世界变得如此大男子主义

Que a mina se assusta se aparece um cara que te da valor

以至于女孩如果遇到一个重视她的男人，会感到害怕

Também pelo amor, não deixam vestir, não deixam agir

同样为了爱，他们不让穿，不让做

É a submissão do opressor

这是压迫者的征服

E no mesmo vagão do metro, segue sua mãe e o estuprador

在同一节地铁车厢里，是你的母亲和强奸犯

Ah, os muleque é liso, sim, mais o governo é muito mais

啊，孩子们很狡猾，是的，但政府更狡猾

Fácil matar dezenas de pessoas e dizer que foi por causas naturais

很容易杀死几十人，然后说这是自然原因造成的

Tristezas demais, perdendo seus pais, perdendo sua casa enterrada na lama

太多的悲伤，失去父母，失去被埋在泥里的家

Uma missa não traz a justiça pro povo que sofre lá em Mariana

一场弥撒不能为在马里亚纳受苦的人民带来正义

É, desgosto demais, impostos demais, como isso pode ser comum?

是的，太多的厌恶，太多的税收，这怎么会是常态？

Um país tão imenso, extenso, propenso a nunca ser o número um

一个如此巨大、广阔、容易永远无法成为第一的国家

Pobreza é jejum forçado, pobre é triste, eu vejo um por um

贫穷是被迫的斋戒，穷人是悲伤的，我一个个地看到

Se o triste bebe, o Brasil é uma fábrica de bebum

如果悲伤的人喝酒，巴西就是一家酒鬼工厂

Por isso eu canto, por isso eu grito

所以我歌唱，所以我呐喊

Nasci lá no canto, e vou pro infinito

我出生在角落里，我要去无限远方

Não quero ser santo, nem quero ser mito

我不想成为圣人，也不想成为神话

E se eu causei espanto foi porque acredito

如果我引起了恐慌，那是因为我相信

Que o pobre é capaz e que o negro é bonito

穷人有能力，黑人很漂亮

Assim que se faz, e aqui tenho dito

就这样做，我在这里说过了

Não irrite demais porque quando eu me irrito

不要太激怒我，因为当我生气的时候

Eu escrevo demais e hoje foi escrito que

我写得太多，今天写的是

Não tenho partido nenhum, nem tenho pretensão de ter

我没有任何政党，也没有任何加入的意图

Um político honesto de fato, eu sigo esperando nascer

一个真正诚实的政客，我还在等待他的诞生

Brasil, mostra sua cara, porque se Cazuza tivesse aqui pra ver

巴西，展现你的真面目，因为如果卡祖扎还活着看到

Que tantos anos depois é a mesma merda

这么多年之后，还是一样的烂摊子

Só que agora é em HD

只是现在是高清的

Quem tá puto aí?

谁在生气？

Levanta a mão

举起你的手

Tá na hora de revolução

是时候革命了

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

我想看看，我想看看，谁能通过那扇门

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

我想看看，我想看看，谁能通过天堂之门

Quem tá puto ai?

谁在生气？

Levanta a mão

举起你的手

Tá na hora de revolução

是时候革命了

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

我想看看，我想看看，谁能通过那扇门

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

我想看看，我想看看，谁能通过那扇门

IPTU, IPVA, e pra eu comer, e pra eu pagar?

房产税，车辆税，我吃什么，我付什么？

E pra eu explicar pro muleque que o tênis é caro e ele não pode comprar?

我怎么向孩子解释，运动鞋很贵，他买不起？

E pra eu explicar pro muleque que a droga acalma mas ele não deve usar?

我怎么向孩子解释，毒品能让人平静，但他不应该吸？

E pra eu explicar pro juiz

我怎么向法官解释

Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

孩子学到的唯一一件事就是偷窃？

Essa é minha missão, vou te passar a visão

这是我的使命，我会告诉你真相

Pensaram que eu estava dormindo

他们以为我在睡觉

Só fechei o olho pra te escrever essa canção

我只是闭上眼睛为你写这首歌

Presta atenção

注意听

Se eu tivesse só pelo dinheiro, tinha sido pistoleiro

如果我只为了钱，我早就当了枪手

Cantando som de banheiro

唱着厕所里的歌

Musiquinha sem tempero, rap nem dava dinheiro

没有味道的小歌曲，说唱根本不赚钱

Mesmo assim eu cantei rap

即便如此，我还是唱了说唱

Respeita o som do muleque vacilão

尊重坏孩子的歌声

Fifa na frente, e o Correio por trás

前面是 FIFA，后面是 Correio

E o metrô de São Paulo e o caso da Petrobras

圣保罗的地铁和巴西石油公司的案件

E Satiagraha, é Lava Jato, operações federais

还有 Satiagraha，是 Lava Jato，联邦行动

Prende capanga demais, mas nunca prendem os principais

逮捕了很多打手，但从未逮捕头目

E o estudante bolado com a escola ocupando o lugar

还有对学校不满的学生占据了学校

É a luta do jovem, já que não resolveram, é a hora da gente lutar

这是年轻人的斗争，既然没有解决，现在是我们战斗的时候了

Da gente se unir, da gente se armar

我们团结起来，我们武装起来

É a homofobia sendo confrontada, é o direito de andar

同性恋恐惧症正在受到挑战，这是行走的权利

De usar, de vestir, de sonhar, de sorrir, de ficar, de sair, é o direito de agir

使用，穿戴，梦想，微笑，留下，离开的权利，这是行动的权利

É o direito de amar

这是爱的权利

É uma discussão

这是一场讨论

É o aborto, é a legalização

这是堕胎，是合法化

É o mundo matando o muleque e o rap sempre servindo como outra opção

是世界在杀死孩子，而说唱总是可以作为另一种选择

É o câncer, é o stress, é a maldita depressão

这是癌症，是压力，是该死的抑郁症

É o salário mais justo para o professor, é o valor sendo dado pra educação

这是给教师更公平的工资，是给予教育的价值

É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

这是互联网上的种族歧视，在巴西的南北各地

É o negro a cada ano quebrando um novo tabu

是黑人每年都在打破一个新的禁忌

Mais você que segura a sua bolsa na frente

但你在街上行走，看到我们的人时，总是把你的包放在前面

Quando anda na rua e vê um da gente

Quando anda na rua e vê um da gente

Agora não me venha ser prepotente e escrever no Instagram

现在不要自命不凡，在 Instagram 上写

Somos todos Maju

我们都是 Maju

Quem tá puto aí?

谁在生气？

Levanta a mão

举起你的手

Tá na hora de revolução

是时候革命了

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

我想看看，我想看看，谁能通过那扇门

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

我想看看，我想看看，谁能通过天堂之门

Quem tá puto aí?

谁在生气？

Levanta a mão

举起你的手

Tá na hora de revolução

是时候革命了

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

我想看看，我想看看，谁能通过那扇门

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

我想看看，我想看看，谁能通过天堂之门

...

...

重点词汇

词汇	含义
joio /ˈʒoj.u/ B2	noun - 杂草
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A1	noun - 小麦
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ B1	noun - 悲伤
justiça /ʒusˈtʃi.sɐ/ B2	noun - 正义
revolução /ʁe.vo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - 革命
pobreza /pobˈɾe.zɐ/ B1	noun - 贫困
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - 权利
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - 斗争
educação /e.du.kɐˈsɐ̃w/ B2	noun - 教育
câncer /ˈkɐ̃.seʁ/ B2	noun - 癌症
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - 抑郁症
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - 权利
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - 角落, 歌

重点语法结构

• Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

  ➔ 关系代词 “que”（谁/那）

  ➔ 关系代词 “que” 将从句 “nem faz questão de se juntar com o trigo” 连接到 “o joio”。 它定义了正在讨论的“joio”类型：不想与小麦混合的类型。

• Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

  ➔ 简单过去完成时 (Já pratiquei) 表示过去已完成的动作与现在相关。

  ➔ "Já pratiquei" 的意思是 "我已经练习过了"。“já” 强调练习罪恶的行为已经完成并且与现在相关。

• Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

  ➔ 在情感/判断/怀疑的表达方式之后的虚拟语气。

  ➔ 虽然在这句话中并不明显，但暗示的怀疑或担忧（在问题中暗示）触发了在类似语境中的其他句子中使用虚拟语气。

• Pensaram que eu estava dormindo, só fechei o olho pra te escrever essa canção

  ➔ 使用 "estar" + 现在分词来表达过去正在进行的动作 ("estava dormindo")。

  ➔ "estava dormindo" 翻译为 “我正在睡觉”。 “estar” + 现在分词的结构强调了当时动作的持续性。

• Mesmo assim eu cantei rap

  ➔ 转折连词 “Mesmo assim”（尽管如此/然而）。

  ➔ “Mesmo assim” 表示与先前陈述或暗示的内容形成对比。 尽管说唱的困难或缺乏经济回报，他仍然选择说唱。

• É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

  ➔ 介词 "de" 表示起源或位置（'从北到南'）

  ➔ 短语 "de norte a sul" 表示 “从北到南”，表明种族主义存在于整个国家。