Terremoto – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anitta, Kevinho
• 专辑: Kisses

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Senhoras e senhores

女士们，先生们

Essa mina gosta de tocar o terror

这个女孩喜欢制造恐慌

Cê acredita?

你相信吗？

Quem diria, hein?

谁能想到呢？

Essa mina é sem vergonha

这个女孩真不害羞

Gosta de tocar o terror

喜欢制造恐慌

Já me deu até insônia

让我失眠

Meu sossego acabou

我的安宁结束了

Pesadelo da invejosa

嫉妒者的噩梦

Sonho de quem não provou

未曾体验者的梦

Quando ela desce é igual terremoto

当她下来的时候就像地震

Ela senta e não para, ela toca o terror

她坐下就不停，她制造恐慌

Quando ela desce é igual terremoto

当她下来的时候就像地震

Ela senta e não para, ela toca o terror

她坐下就不停，她制造恐慌

Quando eu desço é igual terremoto

当我下来的时候就像地震

Rebolo e não paro, eu toco o terror

我扭动不停，我制造恐慌

Quando eu desço é igual terremoto

当我下来的时候就像地震

Rebolo e não paro, eu toco o terror

我扭动不停，我制造恐慌

Atrevida, poderosa

大胆，强大

Gosto de tocar o terror

我喜欢制造恐慌

Pra te ver perdendo a linha

看你失去理智

Teu sossego acabou

你的安宁结束了

Pesadelo da invejosa

嫉妒者的噩梦

Teu desejo eu sei que eu sou

我知道你渴望我

Quando eu desço é igual terremoto

当我下来的时候就像地震

Rebolo, não paro, eu toco o terror

我扭动不停，我制造恐慌

Quando eu desço é igual terremoto

当我下来的时候就像地震

Rebolo, não paro, eu toco o terror

我扭动不停，我制造恐慌

Quando ela desce é igual terremoto

当她下来的时候就像地震

Ela senta e não para, ela toca o terror

她坐下就不停，她制造恐慌

Quando ela desce é igual terremoto

当她下来的时候就像地震

Ela senta e não para...

她坐下就不停...

E ela entrou na minha mente de um jeito indecente

她进入了我的脑海 - 以一种不雅的方式

Não como mais, não durmo mais, eu vou ficar doente

我不再吃，不再睡 - 我会生病

Tá querendo de novo

又想要了

Já caiu no meu jogo

已经掉进我的游戏

Não pode se queimar? Então pra quê brincar com fogo?

不能被烧吗？ - 那为什么要玩火？

Mas eu sou artilheiro

但我是射手

Eu vou virar o jogo

我会扭转局面

Eu vou partir pra cima, de virada é mais gostoso

我会向前冲 - 反转更有趣

Eu ganho essa parada

我赢得这场比赛

Pode ficar ligada

可以保持关注

Vai ver que eu sou zika

你会发现我很厉害

Ah... cê acredita?

啊...你相信吗？

Quando eu desço é igual terremoto

当我下来的时候就像地震

Rebolo, não paro, eu toco o terror

我扭动不停，我制造恐慌

Quando ela desce é igual terremoto

当她下来的时候就像地震

Ela senta e não para, ela toca o terror

她坐下就不停，她制造恐慌

Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror

我下去，不停，扭动，我制造恐慌

E ela desce, não para, rebola, toca o terror

而她下去，不停，扭动，制造恐慌

Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror

我下去，不停，扭动，我制造恐慌

E ela desce, não para, rebola, toca o terror

而她下去，不停，扭动，制造恐慌

Chama, fio...

叫吧，兄弟...

-Anitta? -Hm?

-安妮塔？ - -嗯？

Quando você rebola é tipo como?

当你扭动的时候是什么感觉？

Tipo terremoto

就像地震

Quem diria?

谁能想到？

Cê acredita?

你相信吗？

重点语法结构

• Quando ela desce é igual terremoto

  ➔ 使用现在时 '是' 来描述状态或特征。

  ➔ '是' 是动词 '是' 在第三人称单数的现在时形式，用于描述特征。

• Ela senta e não para

  ➔ 使用现在时 '坐' 和 '停止' 来描述习惯或持续的动作。

  ➔ '坐' 和 '停' 是动词 '坐' 和 '停' 的现在时形式。

• Rebolo e não paro

  ➔ 使用现在时 'rebolo'（我旋转）和 'não paro'（我不停止）描述持续进行的动作。

  ➔ 'Rebolo' 是动词 'rebolar' 的第一人称单数现在时，'não paro' 是否定形式，意思是“我不停止”。

• Ela entrou na minha mente

  ➔ 'Entrou' 是动词 'entrar'（进入）的过去式，第三人称单数。

  ➔ 'Entrou' 是动词 'entrar'（进入）的过去式，表示在过去完成的动作。

• Teu sossego acabou

  ➔ 'Acabou' 是动词 'acabar'（结束）的过去式，'sossego' 指平静或安宁。

  ➔ 'Acabou' 是动词 'acabar' 的第三人称单数过去式，意思是“结束”。

• Teu desejo eu sei que eu sou

  ➔ 'Teu' 表示所有，'sei' 是动词 'saber'（知道）的现在时。

  ➔ 'Teu' 表示所有格代词“你的”，'sei' 是动词 'saber'（知道）的第一人称单数现在时。