Sua Cara – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
• 专辑: Know No Better EP

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Major Lazer run the world

Major Lazer掌控全场

Você prepara, mas não dispara

你准备好了，却不开火

Você repara, mas não encara

你观察着，却不敢面对

Se acha o cara, mas não me para

你以为自己是个猛人，但我不在乎

Tá cheio de maldade, mas não me encara

满脑子坏心思，但我不怕你

Você já tá querendo e eu também

你已经动心了，我也是

Mas é cheio de história e de porém

但你满是故事和犹豫

Virou covarde, tô com vontade

变得胆小，我很想动手

Mas você tá demorando uma eternidade

但你还在拖延

Se você não vem eu vou botar pressão

如果你不来，我就施加压力

Não vou te esperar, tô cheia de opção

我不等你，我有很多选择

Eu não sou mulher de aturar sermão

我不是那种忍耐指责的女人

Me encara, se prepara

看着我，准备好

Que eu vou jogar bem na sua cara

我会狠狠地甩在你脸上

Bem na sua cara

就在你脸上

Eu vou rebolar bem na sua cara

我会在你面前摇摆

Bem na sua cara

就在你脸上

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

今天我会狠狠地甩在你脸上

Cheguei

我来了

Tô preparada pra atacar

我准备好出击

Quando o grave bater, eu vou quicar

当低音敲响，我会跳跃

Na sua cara vou jogar, ah ah

把火力集中在你脸上，啊啊

E rebolar, ah ah

然后摇摆，啊啊

Eu tô linda, livre, leve e solta

我漂亮、自由、轻松

Doida pra beijar na boca

渴望吻你一口

Linda, livre, leve e solta

漂亮、自由、轻松

Doida pra beijar na boca

渴望吻你一口

Linda, livre, leve e solta

漂亮、自由、轻松

Doida pra beijar na boca

渴望吻你一口

Linda, livre, leve e solta

漂亮、自由、轻松

Que eu vou jogar bem na sua cara

我会狠狠地甩在你脸上

Bem na sua cara

就在你脸上

Eu vou rebolar bem na sua cara

我会在你面前摇摆

Bem na sua cara

就在你脸上

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

今天我会狠狠地甩在你脸上

Você prepara, mas não dispara

你准备好了，却不开火

Bem na sua cara

就在你脸上

Você repara, mas não encara

你观察着，却不敢面对

Bem na sua cara

就在你脸上

Se acha o cara, mas não me para

你以为自己是个猛人，但我不在乎

Bem na sua cara

就在你脸上

Se acha o cara, mas não me para

你以为自己是个猛人，但我不在乎

Bem na sua cara

就在你脸上

Se você não vem eu vou botar pressão

如果你不来，我就施加压力

Não vou te esperar, tô cheia de opção

我不等你，我有很多选择

Eu não sou mulher de aturar sermão

我不是那种忍耐指责的女人

Me encara, se prepara

看着我，准备好

Que eu vou jogar bem na sua cara

我会狠狠地甩在你脸上

...

...

重点词汇

词汇	含义
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B1	verb - 准备
dispara /dʒisˈpaɾa/ B2	verb - 开火
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B2	verb - 面对
calcar /kaɾˈkaɾ/ B2	verb - 模仿
maldade /maldadi/ B2	noun - 邪恶
maldade /maldadi/ B2	noun - 邪恶
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - 讲述、计算、依靠
demorar /dʒemoˈɾaɾ/ B2	verb - 拖延
pressão /pɾeˈsãw/ B2	noun - 压力
carreira /kɐˈɾeɾə/ B1	noun - 事业，路径
opção /oˈpśɐ̃w̃/ A2	noun - 选择
mulher /muˈʎeʁ/ A1
terrir /teˈɾiɾ/ C1	verb - 着陆
jogar /ʒuˈɡaɾ/ A2	verb - 玩、扔
rebolar /ʁe.buˈlaʁ/ B2	verb - 摇摆、挑逗性舞蹈

重点语法结构

• Você prepara, mas não dispara

  ➔ 现在时

  ➔ 动词"prepara"是现在时，表示正在发生的动作。

• Se você não vem eu vou botar pressão

  ➔ 条件句

  ➔ 短语"Se você não vem"引入了一个影响主句的条件。

• Eu não sou mulher de aturar sermão

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语"Eu não sou"使用否定形式来表达说话者不是的内容。

• Me encara, se prepara

  ➔ 命令式

  ➔ 动词"encara"和"prepara"是命令式，给出命令。

• Tô cheia de opção

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"Tô cheia"表示现在进行时的存在状态。

• Eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ 将来时

  ➔ 短语"Eu vou jogar"使用将来时表示将要发生的动作。

• Hoje eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ 时间副词

  ➔ 单词"Hoje"是一个时间副词，表示动作将发生的时间。