Essa Mina É Louca – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anitta, Jhama
• 专辑: Kisses

歌词与翻译

[中文]

...

这个女孩真疯狂

当我心烦时，她想亲吻我的嘴

如果我冷，她就脱掉我的衣服

疯狂，这个女孩真疯狂

这个女孩真疯狂

当我心烦时，她想亲吻我的嘴

如果我冷，她就脱掉我的衣服

疯狂，这个女孩真疯狂

我们知道如何生活

相处，带来快乐

黄昏，黎明

我和你，我和你

我喜欢她

她是个迷人女孩，她是我的灰姑娘

小巷和小路是她的T台

流浪汉在贫民区为这个女孩疯狂 - 就是她

她教你怎么做

我慢慢来，做一切

请求可爱点，过来我亲爱的

这样你让我变得疯狂

这个女孩真疯狂

当我心烦时，她想亲吻我的嘴

如果我冷，她就脱掉我的衣服

疯狂，这个女孩真疯狂

这个女孩真疯狂

当我心烦时，她想亲吻我的嘴

如果我冷，她就脱掉我的衣服

疯狂，这个女孩真疯狂

我被选为完美的疯狂女孩

她有配方，是用糖果做的

是用心做的

她拥有一切所渴望的，无论是什么

在战斗中，她征服 - 没有什么是白给的

她喜欢喝酒 - 和乡村音乐

当她跳舞并亲吻我时，我感觉她越来越想要我

即使这样疯狂，她远比我应得的要多

我的生活是她创造的

我们知道如何生活

相处，带来快乐

黄昏，黎明

我和你

我们知道如何生活

相处，带来快乐

黄昏，黎明

我和你，我和你

这个女孩真疯狂

当我心烦时，她想亲吻我的嘴

如果我冷，她就脱掉我的衣服

疯狂，这个女孩真疯狂

这个女孩真疯狂

当我心烦时，她想亲吻我的嘴

如果我冷，她就脱掉我的衣服

疯狂，这个女孩真疯狂

...

这个女孩真疯狂

当我心烦时，她想亲吻我的嘴

如果我冷，她就脱掉我的衣服

疯狂，这个女孩真疯狂

[葡萄牙语]

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você, eu e você

E eu gosto dela

Ela é encantada, ela é minha Cinderela

Becos e vielas fazem sua passarela

Vagabundo pira com a mina na favela É ela

Que te ensina certin

Faço tudin, bem devagarin

Pede gostosin, vem cá meu pretin

Desse jeito você me deixa louquin

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

É que eu fui eleita a louca perfeita

Que tem a receita que se é feita com confeito

Que é feito com o coração

Tem tudo o que almeja, não importa o que seja

Na batalha, ela conquista Nada é dado de bandeja

Ela curte uma bebedeira E música sertaneja

Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

Mesmo louca desse jeito, é muito mais do que mereço

Minha vida é ela quem faz

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você, eu e você

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

重点词汇

词汇	含义
mina /ˈmi.nɑ/ A2	noun - 女孩, 年轻女性
louca /ˈlo.ku.a/ B1	adjective - 疯狂的, 发狂的
beijo /ˈbe.ʒu/ A2	noun - 吻
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 衣服
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - 寒冷
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 生活
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 激情
passarela /pa.sɐˈʁɛ.lɐ/ B1	noun - 时装秀走秀台
vagabundo /vɐ.ɡɐˈbũ.du/ B2	noun - 流浪汉, 无家可归者
certin /sɛʁ.tʃĩ/ C1	adjective - 特定的
tudin /tuˈdʒĩ/ C2	adjective - 一些的
pretin /pʁɛ.tʃĩ/ C2	noun - 心爱的人
confeito /kõ.fiˈteʊ/ B2	noun - 糖粒，甜点装饰

重点语法结构

• Essa mina é louca

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "Essa mina é louca" 翻译为 "这个女孩很疯狂，" 表示一种特征。

• Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 单词 "Quando" 意为 "当，" 指示后续动作的条件。

• Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

  ➔ 使用 'se'（如果）的条件句。

  ➔ 短语 "Se eu tô com frio" 翻译为 "如果我冷，" 为动作设定条件。

• A gente sabe viver

  ➔ 现在时用于习惯性动作。

  ➔ 短语 "A gente sabe viver" 翻译为 "我们知道如何生活，" 表示一般真理。

• Ela é encantada, ela é minha Cinderela

  ➔ 使用形容词描述名词。

  ➔ 单词 "encantada" 意为 "被迷住，" 描述女孩为神奇或特别。

• Nada é dado de bandeja

  ➔ 使用 'nada'（没有）的否定句。

  ➔ 短语 "Nada é dado de bandeja" 翻译为 "没有什么是现成的，" 意味着没有什么是容易的。

• Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

  ➔ 使用现在进行时表示正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Quando dança e me beija" 翻译为 "当她跳舞并吻我时，" 表示同时发生的动作。