Menina Má – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anitta

歌词与翻译

[中文]

看我，渴望让我看见

但我早就说过：不行

现在已经太晚，你想赢我

摇摆，我看你，但我不想待太久

我承认，看你流口水挺好笑

来吧，让自己投降

我像美人鱼一样让你沉没

我满足我的快乐

激起你的欲望，让你想要

现在我要报复你，坏女孩

我会挑逗，下降，激发

你叫我亲吻，我渴望，但我不接

别做梦，我是个坏女孩

现在我要报复你，坏女孩

我会挑逗，下降，激发

你叫我亲吻，我渴望，但我不接

别做梦，我是个坏女孩

...

看我，渴望让我看见

但我早就说过：不行

现在已经太晚，你想赢我

摇摆，我看你，但我不想待太久

我承认，看你流口水挺好笑

来吧，让自己投降

我像美人鱼一样让你沉没

我满足我的快乐

激起你的欲望，让你想要

现在我要报复你，坏女孩

我会挑逗，下降，激发

你叫我亲吻，我渴望，但我不接

别做梦，我是个坏女孩

现在我要报复你，坏女孩

我会挑逗，下降，激发

你叫我亲吻，我渴望，但我不接

别做梦，我是个坏女孩

...

[葡萄牙语]

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

重点词汇

词汇	含义
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - 看
deseja /deˈzeʒɐ/ B1	verb - 渴望
tarde /ˈtaɾdʒi/ A1	adjective - 晚 noun - 下午
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - 赢
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 想要
admito /adˈmitu/ B2	verb - 承认
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - 优美 noun - 幽默
babar /baˈbaɾ/ B2	verb - 流口水
render /ʁẽˈdeɾ/ B2	verb - 屈服
sereia /seˈɾejɐ/ B1	noun - 美人鱼
naufragar /nawfɾɐˈɡaɾ/ C1	verb - 使...沉船
satisfaço /satisˈfasu/ B2	verb - 使满意
prazer /pɾɐˈzeɾ/ A2	noun - 快乐
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - 挑衅
vingar /vĩˈɡaɾ/ B2	verb - 报仇
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 女孩
má /ˈma/ A1	adjective - 坏的
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 愿望
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 做梦

重点语法结构

• Me olha, deseja que eu veja

  ➔ 现在时用于描述正在发生的动作。

  ➔ "Me olha"这个短语使用现在时来表示当前正在发生的动作。

• Agora é tarde pra você querer me ganhar

  ➔ 使用'é'来表示存在的状态。

  ➔ 单词'é'表示存在的状态，表明现在已经太晚了。

• Eu admito que acho graça em ver você babar

  ➔ 使用'admito'来表达个人观点。

  ➔ 单词'admito'表明说话者正在表达他们对情况的感受。

• Vou como sereia naufragar você

  ➔ 未来时用于表示将要发生的动作。

  ➔ "Vou como sereia"这个短语使用未来时来表示说话者打算采取的行动。

• Te provocar, e deixar você querer

  ➔ 不定式形式用于表达意图。

  ➔ 不定式"provocar"表示挑衅某人的意图。

• Pode sonhar, sou uma menina má

  ➔ 使用'pode'来表达可能性。

  ➔ 单词'pode'表示做梦是一种可能性，但不是确定性。

• Eu vou me vingar, menina má

  ➔ 未来时用于表示意图。

  ➔ "Eu vou me vingar"这个短语使用未来时来表达说话者报复的意图。