No Chão Novinha – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anitta, Pedro Sampaio

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Especialmente pra todas elas Fiz esse beat, só pra ver elas

特别为她们而唱 - 这节拍只是为她们而做

Descendo, descendo, descendo

往下跳，往下跳，往下跳

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

宝贝倒在地上 - 宝贝，宝贝，宝贝

Joga a bunda pra trás Pra trás, pra trás, pra trás

把屁股往后扔 - 往后，往后，往后

Chama meu nome

叫我的名字

PE DRO SAM PA IO Vai

佩·多·桑帕伊奥 - 去吧

Anitta

阿妮塔

Especialmente pra todas elas Fiz esse hit, só pra ver elas

特别为她们而唱 - 这首歌只为她们而做

Descendo, descendo, descendo

往下跳，往下跳，往下跳

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

宝贝倒在地上 - 宝贝，宝贝，宝贝

Joga a bunda pra trás

把屁股往后扔

Vou jogar na tua cara, De quatro, sei que tu gosta

我要用脸扔给你 - 四个，知道你喜欢

Posso rebolar de frente Posso rebolar de costas

我可以正面扭 - 也可以背面扭

Dançando eu te provoco, Quero ver se tu aguenta

跳舞我挑逗你 - 看你能不能受得了

Sequência de love love Sequência de senta senta

爱爱连线 - 坐坐连续

PE DRO SAM PA IO Vai

佩·多·桑帕伊奥 - 去吧

Joga pra mim, olha pra trás

对我扔，回头看

Tá “gostosin”? Eu quero mais

“味道好吗”？ - 我还想要

Joga pra mim, olha pra trás

对我扔，回头看

Tá “gostosin”? Eu quero mais

“味道好吗”？ - 我还想要

Joga pra mim, olha pra trás

对我扔，回头看

Tá "gostosin"? Eu quero mais

“味道好吗”？ - 我还想要

Joga pra mim, olha pra trás

对我扔，回头看

Tá "gostosin"? Eu quero mais

“味道好吗”？ - 我还想要

重点词汇

词汇	含义
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - 下降
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - 屁股
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - 味道
rebolar /ʁɛbɔˈlaɾ/ B1	verb - 摇摆
novinha /nuˈviɲɐ/ A2	noun - 年轻女孩
provocar /pɾɔvoˈkaɾ/ B2	verb - 挑衅
sequence /ˈsekwãs/ B2	noun - 序列
gostosin /goʃˈtɔzĩn/ B2	adjective - 性感
mais /majʃ/ A1	adverb - 更多
joga /ˈʒoɡɐ/ A2	verb - 扔

重点语法结构

• Fiz esse beat, só pra ver elas.

  ➔ 简单过去时表示已完成的动作。

  ➔ “Fiz”是“fazer”（做/制作）的过去式，表示制作节拍的动作已经完成。

• Joga a bunda pra trás.

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

  ➔ “Joga”是“jogar”（扔）的命令形式，指示某人将身体向后扔。

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ 未来时表示将要发生的动作。

  ➔ “Vou”是“ir”（去）的未来时，表示有意将某物扔到某人脸上。

• Quero ver se tu aguenta.

  ➔ 现在时表示愿望或意图。

  ➔ “Quero”是“querer”（想要）的现在时，表示想看看某人是否能承受某事。

• Sequência de love love.

  ➔ 名词短语用于描述一系列或顺序。

  ➔ “Sequência de”表示一系列动作或事件，在这种情况下与爱情有关。

• Tá 'gostosin'?

  ➔ 口语表达，用于询问某人的感受或状态。

  ➔ “Tá”是“está”（是）的口语形式，用于询问某人是否感觉良好或有吸引力。

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ 未来时表示将要发生的动作。

  ➔ “Vou”是“ir”（去）的未来时，表示有意将某物扔到某人脸上。