Vai Malandra – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anitta, Mc Zaac, Maejor, Tropkillaz, DJ Yuri Martins
• 专辑: Versions Of Me

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

-Ih, ó lá... acredita o quê? Só tocar o...

哎，哟……相信了吗？只需播放……

-Você acredita?

你相信吗？

-Ó lá, toda animadinha! Ó lá!

哎，看那边，真是精神焕发！看那！

-Brincando mesmo, tá louco!

就在开玩笑，真疯！

Vai malandra an, an

去吧，坏女孩，啊，啊

E tá louca, tu brincando com o bumbum

你还真疯狂，在和屁股玩呢

An, an tutudum an, an

啊，啊，哒哒哒，啊

Vai malandra an, an

去吧，坏女孩，啊，啊

E tá louca, tu brincando com o bumbum

你还真疯狂，在和屁股玩呢

An, an tutudum an, an

啊，啊，哒哒哒，啊

Tá pedindo, an, an

你在求，啊，啊

Se prepara, vou dançar, presta atenção

准备好，我要跳舞了，注意啦

An, an tutudum an, an

啊，啊，哒哒哒，啊

Cê aguenta an, an

你挺得住吗，啊，啊

Se eu te olhar Descer, quicar até o chão

如果我看你——蹦蹦跳跳直到地板

-Olha ela brincando lá

看她那边在玩

Desce, rebola gostoso

低头，摇得很舒服

Empina me olhando Te pego de jeito

抬头看我——我会抓到你

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

如果我开始和你共舞——就来了，来了，来了，来了

Desço, rebolo gostoso

我蹲下来，摇得很棒

Empino te olhando Te pego de jeito

抬头看我——我会抓到你

Se eu começar embrazando contigo é...

如果我开始和你共舞——就这样……

Não vou mais parar

我不停下来

Cê vai aguentar

你能忍住吗

Não vou mais parar

我不停下来

Cê vai aguentar

你能忍住吗

Vai malandra

坏女孩

Me mostre uma coisa

给我看一点东西吧

Menina brasileira, você sabe que eu te quero

巴西女孩——你知道我喜欢你

Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

大到能放杯子的屁股

Veja meu zíper coloque seu rabo nele

看我拉链，把你的尾巴放进去吧

Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

我被你摇摆的样子迷住了

Não vou mentir, estou tentando ver você pelada

不骗你——我在试图看你脱光

Anitta, baby, estou tentando bater

安妮塔宝贝，我在努力碰你

Eu posso te dar, você consegue aguentar

我能给你，你能忍得住吗

Já tá louca, bebendo

你已经疯狂了，喝着酒

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

这么放得开，我都看到了

Não para não

不停不休

Vai malandra an, an

去吧，坏女孩，啊，啊

E tá louca, tu brincando com o bumbum

你还真疯狂，在和屁股玩呢

An, an tutudum an, an

啊，啊，哒哒哒，啊

Vem malandra an, an

过来吧，坏女孩，啊，啊

Eu tô louca, tô brincando com o bumbum

我很疯呀，跟你玩屁股

An, an

啊，啊

-Olha ela brincando lá, toda animadinha!

看她那边在玩，真精神！

Vai malandra an, an

去吧，坏女孩，啊，啊

Vire e desce em mim

转身跳到我面前

Baby

宝贝

Vai malandra an, an

去吧，坏女孩，啊，啊

E tá louca Tô brincando com o bumbum

你还真疯狂——在和屁股玩

An, an Baby

啊，啊——宝贝

Desce, rebola gostoso

低头摇得很棒

Empina me olhando Te pego de jeito

抬头看我——我会抓到你

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

如果我开始和你共舞——就来了，来了，来了，来了

Desço, rebolo gostoso

我蹲下来，摇得很棒

Empino te olhando Te pego de jeito

抬头看我——我会抓到你

Se eu começar embrazando contigo é...

如果我开始和你共舞——就这样……

Não vou mais parar

我不停下来

Cê vai aguentar

你能忍住吗

Não vou mais parar

我不停下来

Cê vai aguentar Yeah

你能忍得住——Yeah

Joga de volta em mim e no Zaac

把你还给我和Zaac

Faz aplaudir, sim, eu tô curtindo

让人鼓掌啦，我很享受

Fazendo umas rimas, sim, eu tô curtindo

在琢磨点韵脚，我很享受

De costas, sim, eu tô curtindo

背对着你，我也很享受

É o cachorrão falando com a gatinha

这是那个大热话题和小甜心说话

Chefe novinho, cheio de milhões

新老板，满身都是钱

Na favela onde tá tudo no grau

在那个一切都很疯狂的贫民区

E o Brasil inteiro tá sentindo

整个巴西都在感受到

Já tá louca, bebendo

你已变得疯狂，喝着酒

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

这么放得开，我都看到了

Não para não

不停不休

Vai malandra an, an

去吧，坏女孩，啊，啊

E tá louca, tu brincando com o bumbum

你还真疯狂，在和屁股玩呢

An, an tutudum an, an

啊，啊，哒哒哒，啊

Vai malandra

去吧，坏女孩

Eu tá louca Tô brincando com o bumbum

我很疯狂——在和屁股玩

An an Baby

啊，啊——宝贝

重点词汇

词汇	含义
malandra /maˈlɐ̃.dɾɐ/ Unknown	noun - 街头智慧的女人，掮客
louca /ˈlo(w).kɐ/ A2	adjective - 疯狂的，疯狂的
bumbum /bũˈbũ/ Unknown	noun - 屁股
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 跳舞
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w/ A2	noun - 注意力
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 看 noun - 看
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 地板，地面
gostoso /ɡosˈtozu/ A2	adjective - 好吃，愉快
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - 方式，方法
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ A1	adjective - 巴西的 (女性)
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A1	adjective - 大的
copo /ˈkɔ.pu/ A1	noun - 玻璃杯
solta /ˈsɔw.tɐ/ A2	adjective - 松散的，自由的
vendo /ˈvẽ.du/ A1	verb - 正在看
curtindo /kuɾˈtʃĩ.du/ B1	verb - 享受
chefe /ˈʃe.fi/ A2	noun - 老板，首领
sentindo /sẽˈtʃĩ.du/ A2	verb - 感觉

重点语法结构

• Vai malandra an, an

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Vai malandra" 是一个命令，催促某人采取行动。

• Cê aguenta an, an

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Cê aguenta" 使用现在时来表示当前的能力。

• Se eu começar embrazando contigo

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "Se eu começar" 引入一个条件句，表示一个假设的情况。

• Não vou mais parar

  ➔ 未来意图

  ➔ 短语 "Não vou mais parar" 表达了未来不停止的意图。

• Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语 "Tô hipnotizado" 使用被动语态来表示主语受到某个动作的影响。

• Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "que dá pra apoiar" 是一个关系从句，提供关于主语的附加信息。

• Tô vendo

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "Tô vendo" 使用现在进行时来表示正在进行的动作。