Você Partiu Meu Coração – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nego do Borel, Anitta, Wesley Safadão

歌词与翻译

[中文]

只是一小块

...

只是一小块

我从没想要你的心

太多的爱只会带来麻烦，不，不

但你可以成为（猜猜是什么，快说）

我计划中的一小块

只是一小块

你伤了我的心

但是，我的爱，没关系，不，不

现在会剩下（什么？什么？说啊）

每个计划都分一小块

只是一小块

哎哟我的心

...

我从没

我从没想要你的心（只是一小块）

太多的爱只会带来麻烦，不，不

但你可以成为（猜猜是什么，快说）

我计划中的一小块

只是一小块

你伤了我的心

太多的爱只会带来麻烦，不，不

但你可以成为（猜猜是什么，快说）

我计划中的一小块

只是一小块

只是一小块

只是一小块

只是一小块，只是一小块

只是一小块，只是一小块...

...

你伤了我的心...

...

哎哟我的心

我从没

你伤了我的心

但是，我的爱，没关系，不，不 (哎哟我的心)

现在会剩下（我从没）

每个计划都分一小块

只是一小块

哎哟我的心

我从没

哎哟我的心

...

[葡萄牙语]

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Eu nunca quis seu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

Agora vai sobrar então (o quê? O quê? Fala)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

Eu nunca

Eu nunca quis seu coração (só um pedacin')

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser, então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'...

Você partiu meu cora...

Ai meu coração

Eu nunca

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não (ai meu coração)

Agora vai sobrar então (eu nunca)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

Eu nunca

Ai meu coração

重点词汇

词汇	含义
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmɔɾ/ A2	noun - 爱
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - 问题
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - 计划，方案
partiu /paʁˈtu/ B2	verb - 离开
partic´n /peˈdi.kɐ̃/ B1	noun - 部分
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
dá /da/ A2	verb - 给予
problemas /pɾoˈble.mɐs/ B1	noun - 问题
sobrar /sobˈɾaɾ/ B2	verb - 剩余
cada /ˈka.dɐ/ A2	adjective - 每个
vai /vaj/ A2	verb - 将去
só /sɔ/ A1	adjective - 只有

重点语法结构

• Eu nunca quis seu coração.

  ➔ 简单过去时用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "Eu nunca quis" 表示说话者在过去从未想要过某事。

• Amor demais só dá problema.

  ➔ 'só'的用法表示'仅仅'或'只是'。

  ➔ 单词 "só" 强调了过多的爱会导致问题。

• Você partiu meu coração.

  ➔ 简单过去时用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "Você partiu" 表示破碎心灵的行为已经完成。

• Mas, meu amor, não tem problema.

  ➔ 'não'的用法用于否定一个陈述。

  ➔ 单词 "não" 表示尽管情况如此，但没有问题。

• Agora vai sobrar então.

  ➔ 未来时用于表达将要发生的动作。

  ➔ 短语 "Agora vai sobrar" 表示将来会有某物留下。

• Um pedacin' pra cada esquema.

  ➔ 'pra'的用法作为'para'的口语形式。

  ➔ 单词 "pra" 在此上下文中非正式地用来表示 '为了'。

• Só um pedacin' do meu esquema.

  ➔ 'do'的用法作为'de'和'o'的缩合形式。

  ➔ 单词 "do" 在此上下文中表示所有权或归属。