Combatchy – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anitta, Lexa, Luisa Sonza, MC Rebecca

歌词与翻译

[中文]

快到这个派对上来，别跟那些人碰面！

啊，我不敢相信！

大家，那不是那个自以为是的女孩吗？她有个爱出风头的爸爸？

哎...如果他看到我，会对我有意思的！- -啊啊啊！

天哪，真是个恐怖的表演！

我的天！- 看这些富家女来了！

我需要一杯饮料！

战斗要开始了

制作人

现在战斗要开始了

跳，跳，打，打

今天要进行一场臀部大战

这里不会有平局

这事儿是真的

我的屁股会把任何人击倒

哦，露出你的脸让你看看

会发生什么

我会让你吃亏

会被臀部打败

咚咚咚咚咚

第一回合，开始颤抖，颤抖，颤抖

第二回合，开始下降

第三回合，扔，扔，扔那个大屁股

在地上结束，去地上

现在战斗要开始了

跳，跳，打，打

今天要进行一场臀部大战

这里不会有平局

这事儿是真的

我的屁股会把任何人击倒

哦，露出你的脸让你看看

会发生什么

我会让你吃亏

会被臀部打败

咚咚咚咚咚

第一回合，开始颤抖，颤抖，颤抖

第二回合，开始下降

第三回合，扔，扔，扔那个大屁股

在地上结束，去地上

扔，扔，来吧！

在地上结束，去地上

想要被臀部打败吗，想吗？

制作人

在地上结束，去地上

[葡萄牙语]

-Chegar logo nessa festa que é pra gente não trombar com aquele povo!

-Ah, eu não acredito!

-Gente, não é aquela garota que se acha? Que tem um pai fanfarrão?

-Ih... se ele me ver, vai dar em cima de mim! -Ahhhh!

-Nossa, que show de horror!

-Meu Deus! Olha essas patricinhas chegando!

-Eu preciso de uma bebida!

Vai começar o combate

Hitmaker

Agora vai começar o combate

Quica, quica, bate, bate

Hoje vai rolar um fight de bumbum

Aqui não vai ter empate

O bagulho é de verdade

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

Ô bota a cara pra tu ver

O que vai acontecer

Eu vou te dar prejú

Vai tomar surra de bumbum

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

Round 2, bota pra descer

Round 3, joga, joga, joga o popotão

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Agora vai começar o combate

Quica, quica, bate, bate

Hoje vai rolar um fight de bumbum

Aqui não vai ter empate

O bagulho é de verdade

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

Ô bota a cara pra tu ver

O que vai acontecer

Eu vou te dar prejú

Vai tomar surra de bumbum

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

Round 2, bota pra descer

Round 3, joga, joga, joga o popotão

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Joga, joga, vai!

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

Hitmaker

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

重点词汇

词汇	含义
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - 到达
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - 派对
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 人们
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父亲
show /ˈʃoʊ/ A1	noun - 演出
horror /ˈɔ.ʁoʁ/ B1	noun - 恐怖
precisar /pɾesiˈzaɾ/ A2	verb - 需要
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - 饮料
combate /kõˈba.tʃi/ B1	noun - 战斗
bater /baˈteɾ/ A2	verb - 打
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - 战斗
verdade /veɾˈda.dʒi/ A2	noun - 真相
cara /ˈka.ɾɐ/ A1	noun - 脸
prejuízo /pɾeʒuˈi.zu/ B2	noun - 损害
surra /ˈsu.ʁɐ/ B2	noun - 殴打
tremer /tɾeˈmeɾ/ B1	verb - 颤抖
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 地面，地板

重点语法结构

• Hoje vai rolar um fight de bumbum

  ➔ 将来时态，使用 'vai' + 动词

  ➔ 'Vai' 用于表示即将发生的未来动作，等同于英语中的 'will' 或 'going to'。

• Joga, joga, joga o popotão

  ➔ 祈使句，重复以强调

  ➔ 'Joga' 的重复用作命令式，鼓励行动，重复增加强调。

• Finaliza quando vai no chão

  ➔ 带有 'quando'（当） 的从句，指示时间

  ➔ 'Quando' 引导表示动作时间的从句。

• Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

  ➔ 'Quer' 作为一种口语表达，表示询问或表达欲望或邀请

  ➔ 'Quer' 是一种非正式的表达方式，表示想要或询问愿望，类似英语中的 'want' 或 'do you want'。

• Olha essas patricinhas chegando!

  ➔ 现在进行时，使用 'chegando'（正在到来）

  ➔ 'Chegando' 是现在分词形式，表示当前正在发生的动作。

• O bagulho é de verdade

  ➔ 'É' 表示“是”，用于陈述事实或断言

  ➔ 'É' 是动词 'ser'（是）的第三人称单数形式，用于强调陈述事实。