Is It True – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tame Impala
• 专辑: The Slow Rush

歌词与翻译

[中文]

我们清晨相聚

心中涌动各种感觉

我们谈论着一切

从过去到眼前的发生

开始聊起了忠诚

那种永远持续的情感

我告诉她我爱她

但我怎么能确定我会一直这样？

她只是问“是真的吗？是真的吗？告诉我吧”

这是我做不到的承诺，我不会去保证

是不是我当时心情不好，我不知道，也不在乎

现在我躺在自己的房间，这儿是我，又回来了

...

我只是快乐地聆听

并无意多言

我们开始谈论未来

而不是我刚才暗示的念头

我只是害怕去面对

好像随时都会醒来

因为她是我唯一挂念的人

我告诉我母亲我爱她...

她只是问“是真的吗？是真的吗？告诉我吧”

这是我做不到的承诺，我不会去保证

是不是我太幼稚，我不知道，也不在乎

现在我躺在自己的房间，这儿是我，又回来了

我说我们拭目以待

...

哦，我们拭目以待

...

看看我们如何前行

直到我们知道

未来会怎样

...

[英语]

We were hanging in the morning

Feeling all different kinds of things

We were talking about everything

From the past to the happening

We started talkin' 'bout devotion

The kind that goes on eternally

And I tell her I'm in love with her

But, how can I know that I'll always be?

She just said is it true? Is it true? Tell me now

Thats a promise I can't make and I won't validate

Was I in some kind of mood, I don't know, I don't care

Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

I was happy just listening

No intention to be mentioning

We started talking' 'bout the future

Not the notion I was motioning

I'm just so terrified to face up

Like any moment I might wake up

Cause she's the only thing I think of

I told my mother that I love her...

She just said is it true? Is it true? Tell me now

Thats a promise I can't make and I won't validate

Was I being immature, I don't know, I don't care

Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

I said we'll see

Oh we'll see

See how we go

Til we know

What the future holds

重点词汇

词汇	含义
hang /hæŋ/ B2	verb - 挂
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 不同
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - 未来
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 承诺 verb - 承诺
validate /ˈvæl.ɪ.deɪt/ C1	verb - 验证
terrified /ˈterəfaɪd/ B2	adjective - 非常害怕
kind /kaɪnd/ A2	noun - 种类 adjective - 善良的
mood /muːd/ B1	noun - 心情
room /ruːm/ A1	noun - 房间
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考

重点语法结构

• We were hanging in the morning

  ➔ 过去进行时

  ➔ "Were hanging" 使用过去进行时来描述过去正在进行的动作。

• From the past to the happening

  ➔ 介词短语

  ➔ "From the past to the happening" 是一个表示时间范围的介词短语。

• The kind that goes on eternally

  ➔ 关系从句

  ➔ "That goes on eternally" 是一个修饰 "the kind" 的关系从句。

• But, how can I know that I'll always be?

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ "I'll always be" 使用 'will' 来表达未来的不确定性。

• She just said is it true? Is it true?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ "Is it true?" 是一个寻求确认的尾随疑问句。

• Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

  ➔ 现在进行时和逗号并列句

  ➔ "I'm sleeping" 使用现在进行时，句子用逗号并列两个分句。

• I said we'll see

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ "We'll see" 使用 'will' 来表达未来的行动或决定。