Paloma

• 作者: Fred De Palma, Anitta

歌词:

[Italiano]

[中文]

De Palma

德·帕尔马

Anitta

阿妮塔

Dimmi che tutto adesso è come sembra

告诉我现在一切都像看起来那样

Che la nostra vita è ritornata come prima

我们的生活已经恢复如初

E se guardo fuori dalla finestra

如果我从窗外看出去

Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

太阳依然在温暖这个世界，旋转着

E tu sei come quella melodia

你就像那旋律一样

Perché ti ho sempre in testa, notte e giorno e non vai via

因为我总是在脑海中，有你，日夜不离

Dimmi che nonostante tutto tu sei mia

告诉我，尽管一切，你还是我的

Che voglio dare un nome a tutta questa nostalgia

我想为这份思念起个名字

Questa notte chiama

今夜在呼唤

E il vento soffia la tua voce fino a qui

风将你的声音吹到这里

Cantano Paloma

唱着，Paloma

In giro per le strade come a Medellín

在街头漫步，就像在麦德林

Non importa se

不管怎样

Sei una canzone che sa il mio nome

你是一首知道我名字的歌

Che importa se

有什么关系

La notte è ancora lunga

夜晚还很长

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

我在等天亮，等你，等你

Ti ho vista lì da sola e mi sono chiesto se

我看到你孤单一人，不禁在想

Una così bella si innamora

像你这么漂亮的人会不会爱上

Di uno che è cresciuto tra i palazzi in quella zona

一个在那片区域长大、住在高楼里的人

Ma tu mi hai detto tutto senza dire una parola

但你不用说话，就把一切都告诉我

Scusami se vado veloce

对不起，我走得太快

Uebecita, quieres bailar esta noche?

Uebecita，你今天晚上想跳舞吗？

Sento il cuore che si capovolge

我感受到心在翻转

E non mi ha mai battuto forte così

这是我从未如此跳动

Questa notte chiama

今夜在呼唤

E il vento soffia la tua voce fino a qui

风将你的声音吹到这里

Cantano Paloma

唱着，Paloma

In giro per le strade come a Medellín

在街头漫步，就像在麦德林

Non importa se

不管怎样

Sei una canzone che sa il mio nome

你是一首知道我名字的歌

Che importa se

有什么关系

La notte è ancora lunga

夜晚还很长

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

我在等天亮，等你，等你

Basta che mi tocchi anche solo un secondo

只要你触碰我一秒钟

E il mare mosso poi diventa calmo

动荡的海变得平静

Voglio i tuoi occhi per guardare il mondo

我想用你的眼睛看世界

E le tue labbra per dimenticarlo, uebe

用你的嘴唇来忘记它

Vorrei portarti con me

我想带你走

Dove nessuna nostra paura può farci male

到没有恐惧可以伤害我们的地方

Non importa se

不管怎样

Sei una canzone che sa il mio nome

你是一首知道我名字的歌

Che importa se

有什么关系

La notte è ancora lunga

夜晚还很长

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

我在等天亮，等你，等你

De Palma

德·帕尔马

Anitta

阿妮塔

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vita /ˈviːta/ A2	noun - 生命
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - 感觉
così /koˈzi/ A2	adverb - 所以
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜晚
voce /ˈvoːtʃe/ B1	noun - 声音
canzone /kanˈzone/ A2	noun - 歌曲
mio /ˈmiːo/ A2	pronoun - 我的
luna /ˈluːna/ A2	noun - 月亮
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 眼睛
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - 微笑
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 天空

语法:

• De Palma Anitta Dimmi che tutto adesso è come sembra

  ➔ 用来描述状态的动词 '是' 的现在时

  ➔ 短语 '是像看起来' 使用 '是' 的现在时，表达当前状态

• E se guardo fuori dalla finestra

  ➔ 用‘如果’（se）加上现在时构成条件句

  ➔ 短语 '如果我从窗户往外看' 是一个条件句，表达假设的情景

• Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

  ➔ 表示正在进行的动作的现在进行时 ('sta scaldando')

  ➔ 短语 'sta scaldando' 使用现在进行时，描述当前正在发生的动作

• Non importa se Sei una canzone che sa il mio nome

  ➔ 用‘如果’（se）和现在时表达条件或关系从句

  ➔ 短语 '你是一个知道我名字的歌' 包含一个关系从句（'知道我名字的'）来描述 '一首歌'

• Basta che mi tocchi anche solo un secondo

  ➔ 使用 'basta che'（只要）与虚拟语气表达条件

  ➔ 短语 'Basta che mi tocchi' 在 'basta che' 后用虚拟式（'tocchi'）表示一个条件