Todavía Te Amo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Firme, Carolina Ross

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No creas que me dio pa abajo tu adiós

不要以为你的再见让我一蹶不振

Desde antes traía broncas en el amor

从以前开始我就爱上了这段感情

Te fuiste y aquí todo sigue normal

你走了，而这里一切照旧

Aunque me mires mal

就算你看我不顺眼

No pienses que te marqué para volver

别以为我打电话只为让你回来

Lo hice, te lo prometo, sin querer

我做了，答应你，不是故意的

Estaba borrando la conversación

我在删除我们的聊天记录

De nosotros dos

关于我们两个

No estoy llorando

我没有在哭

Traigo un "te extraño" en el ojo

眼睛里藏着“我想你”

Se me metió cuando miré tus fotos

看见你的照片时，我的眼眶湿润

Y este nudo en la garganta

喉咙里卡着这个结

Es el "te amo" que quiero decirte

这是我想告诉你的“我爱你”

Por eso, ya mejor hablando claro

所以，坦白说

Debo decir que sigo enamorado

我还在爱着你

Y por más tonto que me haga

不管自己多傻

Todavía te amo

我依然爱你

...

...

No estoy llorando

我没有在哭

Traigo un "te extraño" en el ojo

眼睛里藏着“我想你”

Se me metió cuando miré tus fotos

看见你的照片时，我的眼眶湿润

Y este nudo en la garganta

喉咙里卡着这个结

Es el "te amo" que quiero decirte

这是我想告诉你的“我爱你”

Por eso, ya mejor hablando claro

所以，坦白说

Debo decir que sigo enamorado

我还在爱着你

Y por más tonto que me haga

不管自己多傻

Todavía te amo

我依然爱你

Y debes saber que quiero volver

你也要知道我想回到你身边

De nuevo a tu lado

再次陪在你身边

...

...

重点词汇

词汇	含义
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 再见
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 正常的
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb - 哭泣
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	noun - 我想念 adjective - 奇怪的
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - 眼睛
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - 照片
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - 结
garganta /ɡaɾˈɡan.ta/ A2	noun - 喉咙
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - 清楚的
enamorado /e.na.moˈɾa.do/ B1	adjective - 恋爱中
tonto /ˈton.to/ A2	adjective - 愚蠢的
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 旁边

重点语法结构

• No creas que me dio pa abajo tu adiós

  ➔ 使用虚拟语气的 'creas'（来自 'creer'）表示怀疑或不信

  ➔ 'creas'是动词'creer'的虚拟式现在时，用于表达怀疑。

• Desde antes traía broncas en el amor

  ➔ 'traía'是过去未完成时，表示过去持续或习惯性动作

  ➔ 'traía'是动词'traer'的过去未完成时，表示过去持续或习惯的状态。

• Y este nudo en la garganta Es el 'te amo' que quiero decirte

  ➔ 'quiero decirte'由 'querer'（想要）+ 不定式 + 间接宾语代词 'te' 组合，用于表达想对某人说某事

  ➔ 'quiero decirte'意思是'我想告诉你'，其中 'querer' 表示欲望，'decirte' 是 'decir'（说）加间接宾语代词 'te' 的组合。

• Y por más tonto que me haga

  ➔ 'que me haga'使用动词 'hacer' 的虚拟式，用于表达假设或不确定的情况

  ➔ 'que me haga'是动词 'hacer' 的虚拟式，用于表达假设或不确定的条件。

• Todavía te amo

  ➔ 'amo'是动词'amar'的现在时，表示持续的爱

  ➔ 'amo'是动词'amar'的现在时，表示持续的爱。