Todavía Te Amo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Firme, Carolina Ross

歌词与翻译

[中文]

别以为你的告别让我一蹶不振

我早就在爱情中经历过挫折

你离开后，这里一切如常

尽管你对我不满

别以为我在等你回心转意

我发誓，那是无意的

我当时正在删除我们的聊天记录

我们俩的

我没有在哭

我眼中带着“我想你”

当我看你的照片时，它就浮现了

喉咙里的这个结

是我想对你说的“我爱你”

所以，还是坦白说吧

我必须承认我仍然爱着你

即使我看起来很愚蠢

我仍然爱你

...

我没有在哭

我眼中带着“我想你”

当我看你的照片时，它就浮现了

喉咙里的这个结

是我想对你说的“我爱你”

所以，还是坦白说吧

我必须承认我仍然爱着你

即使我看起来很愚蠢

我仍然爱你

你应该知道我想回到

你身边

...

[西班牙语]

No creas que me dio pa abajo tu adiós

Desde antes traía broncas en el amor

Te fuiste y aquí todo sigue normal

Aunque me mires mal

No pienses que te marqué para volver

Lo hice, te lo prometo, sin querer

Estaba borrando la conversación

De nosotros dos

No estoy llorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Se me metió cuando miré tus fotos

Y este nudo en la garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

Por eso, ya mejor hablando claro

Debo decir que sigo enamorado

Y por más tonto que me haga

Todavía te amo

No estoy llorando

Traigo un "te extraño" en el ojo

Se me metió cuando miré tus fotos

Y este nudo en la garganta

Es el "te amo" que quiero decirte

Por eso, ya mejor hablando claro

Debo decir que sigo enamorado

Y por más tonto que me haga

Todavía te amo

Y debes saber que quiero volver

De nuevo a tu lado

重点词汇

词汇	含义
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 再见
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 删除
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 清楚的
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 说
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - 恋爱中的
extrañar /estɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
foto /ˈfoto/ A1	noun - 照片
garganta /ɡaɾˈɡanta/ B1	noun - 喉咙
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
nudo /ˈnudo/ B2	noun - 结
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 眼睛
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - 承诺
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 继续，跟随
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - 愚蠢的
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 回来

重点语法结构

• No creas que me dio pa abajo tu adiós

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'No creas' 使用虚拟语气来表达愿望或否定，表示不确定性或情感。

• Te fuiste y aquí todo sigue normal

  ➔ 过去时 vs. 现在时

  ➔ 'Te fuiste' (过去时) 和 'sigue' (现在时) 的对比突出了已完成的动作与持续状态。

• No estoy llorando / Traigo un 'te extraño' en el ojo

  ➔ 隐喻表达

  ➔ 'Traigo un 'te extraño' en el ojo' 使用隐喻将情感疼痛表达为身体感觉。

• Y este nudo en la garganta / Es el 'te amo' que quiero decirte

  ➔ 明喻

  ➔ 'Y este nudo en la garganta' 将情感困难比作身体感觉，强调强度。

• Por eso, ya mejor hablando claro

  ➔ 连接副词

  ➔ 'Por eso' 是一个连接副词，用于引入结论或结果，逻辑地连接思想。

• Y por más tonto que me haga

  ➔ 包含 'que' 的从句

  ➔ 'por más tonto que me haga' 是一个使用 'que' 的从句，表示让步或条件。