Se Te Acabó La Suerte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Firme, C-Kan

歌词与翻译

[中文]

你的好运到头了

因为曾经爱你的我，今天不想再见到你

你的欺骗让我变得更坚强

今天我不想再想你，不想念你，也不想拥有你

今天你的好运到头了

现在你打电话来告诉我你的感受

而我都不记得当初为什么开始喜欢你

对我来说，幸运的是，你的好运到头了

有人告诉我不要爱你，但我一直不想告诉他们

他们最好早点说，我已经爱上了你

现在我明白了你曾经做的事情

那些我不理解但能感受到的事情

如果你和我在一起不快乐，那你为什么要骗我

你说你爱我的谎言，说得真好

如果你认为我会在你离开时哭泣，那就太愚蠢了

事实恰恰相反，我中了彩票，而你却

我甚至不再看你，骄傲，报应已经降临

...

C-Kan的小狗

和最坚定的团队，我的伙伴

哎呀呀，可怜的人儿

...

你的好运到头了

因为曾经爱你的我，今天不想再见到你

你的欺骗让我变得更坚强

今天我不想再想你，不想念你，也不想拥有你

今天你的好运到头了

现在你打电话来告诉我你的感受

而我都不记得当初为什么开始喜欢你

对我来说，幸运的是，你的好运到头了

当你喝醉时，请不要写信息，不要打电话

也不要说“我的爱人，我想见你”

我花了好大的力气才忘记你，在我一直想着

有一天我可能会失去你之后

今天我感谢上帝，你终于离开了

关上门，来告诉我你失去了什么

我仍然单身，数着钱，一月的雪

他们知道你看到我哭泣

你看到了，如果我们看到，当我们远离时，我们是快乐的

女人比天上的星星还多

从小我的老爸就这么说

我仍然坚定地和我的团队在一起

和你的朋友们玩得开心

我在做我的，你在做你的

但看起来你

我甚至不再看你，骄傲，报应已经降临

...

你们不知道的是

音乐不是为了竞争

而是为了分享

融合，打破常规

C-Kan，坚定团队

还有纯正的Music VIP

...

还有纯正的Grupo Firme

...

[西班牙语]

Se te acabó la suerte

Porque este loco que te amó, hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empece a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabo la suerte

Me dijeron que no te quisera y yo nunca les quise decir

Qué mejor hubieran dicho antes ya me había enamorado de tí

Y ahora entiendo las cosas que hacía

Qué yo no entendía pero las sentía

Si no eras feliz conmigo entonces pa' que me mentías

Te salió muy bien el verbo aquel que tú me querías

Tonterías si creías que al partir te lloraría

Fue todo lo contrario me saqué la lotería mientras que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

El perrito de la C

Con el grupo más firme, mi compa

Ay ay ay, pobrecita

Se te acabo la suerte

Porque este loco que te amó hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que se siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empecé a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabó la suerte

Cuando te pongas borracha por favor no escribas, ni llames

Ni digas mi amor por favor quiero verte

Que me costó un chingo olvidarte después de pensar todo el tiempo

Que un día yo pudiera llegar a perderte

Hoy doy gracias a dios que por fin ya te fuiste

Casa la puerta ve y dime en la cara lo que tu perdiste

Pues yo sigo soltero contando dinero las nieves de enero

Saben que llorando me viste

Tú lo viste, si lo vimos somos felices cuando estamos lejos

Hay más mujeres que estrellas del cielo

Desde chamaquito lo decía mi viejo

Sigo firme con mi grupo

Diviértete con los tuyos

Yo en lo mío, tú en lo tuyo

Pero parece que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

Y lo que ustedes no saben

Que la música no es para competir

Es para compartir

Fusionando, rompiendo los esquemas

C-Kan, Grupo firme

Y puro Music VIP

Y puro Grupo Firme

重点词汇

词汇	含义
suerte /sweɾte/ A2	noun - 运气, 幸运
quererte /keɾeɾte/ B1	verb - 爱你, 想你
amó /aˈmo/ A2	verb - 爱过
engañó /eŋɡaˈɲo/ B1	verb - 欺骗
fuerte /fweɾte/ A2	adjective - 强壮的, 强大的
pensarte /penˈtaɾe/ B1	verb - 想你
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾte/ B1	verb - 想念你
terminé /teɾmiˈnaðo/ A2	verb - 我完成了
olvidarte /olβiˈðarte/ B1	verb - 忘记你
perdiste /peɾˈðiste/ A2	verb - 你失去了
cuento /ˈkwento/ A2	noun - 故事
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 钱
firme /fiɾˈme/ B2	adjective - 坚定的

重点语法结构

• Se te acabó la suerte

  ➔ 使用反身动词'acabarse'表示主语受到动作的影响。

  ➔ 在这一行中，'suerte'（运气）是对主语来说已经结束的事情。

• Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

  ➔ 使用'ni...ni...'结构强调多个动作的否定。

  ➔ 这一行表达了强烈拒绝参与对另一个人的想法或感情。

• Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empecé a quererte

  ➔ 使用'ya ni'表示对记忆或感情的完全否定。

  ➔ 这一行反映了对过去感情和记忆的疏离感。

• Te salió muy bien el verbo aquel que tú me querías

  ➔ 短语'te salió muy bien'表示某事对主语来说是成功的。

  ➔ 这一行暗示对方在欺骗说话者方面很有技巧。

• El karma se cobró lo suyo

  ➔ 短语'se cobró'表示某事在道德背景下被取走或归还。

  ➔ 这一行暗示行为的后果已经显现。

• Yo sigo soltero contando dinero

  ➔ 现在进行时'sigo'表示正在进行的状态或动作。

  ➔ 这一行传达了独立感和专注于个人成功的感觉。

• Hay más mujeres que estrellas del cielo

  ➔ 比较结构'más...que...'用于比较两个数量。

  ➔ 这一行强调了说话者可用选项的丰富性。