DANCE DANCE DANCE

• 作者: Nissy, 西島隆弘
• 专辑: HOCUS POCUS

歌词:

[日本語]

[한국어]

絶叫マシンみたいに 声をあげて Oh Yeah! (Oh Yeah!)

절규하는 기차처럼 소리 높여 Oh Yeah! (Oh Yeah!)

スリルジャンキーな僕にも このカンケ―は超ヤバイね

스릴과 중독된 나도 이건 정말 위험해

Ah 自由が欲しい だけどそんなものは無いぜ (ナいぜ！)

아, 자유를 원하지만 그런 건 없어 (없어!)

そう あるのはほら未来だけでしょ？ (そうでしょ！)

그래, 유일한 게 미래뿐이잖아? (그렇지!)

3,2,1

3,2,1

声聞かせて 体揺らして

목소리 들려줘 몸을 흔들어

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

준비됐어? 가자 (춤춰! 춤춰! 춤춰!)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

누군가가 아니라 언젠가가 아니야

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

오늘 바로 나 자신이 가자 (춤춰! 춤춰! 춤춰!)

Shake バカみたいに Shake

흔들어봐 바보처럼 흔들어

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

바보처럼 OK OK 하고 춤춰 (춤춰! 춤춰! 춤춰!)

Shake バカみたいに Shake

흔들어봐 바보처럼 흔들어

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

바보처럼 OK OK 하고 춤춰 (춤춰! 춤춰! 춤춰!)

バカにされても シカトでいいとはゆうけど超辛いね

바보라고 놀려도 신경 쓰지 마, 정말 힘들어

君を独り占めにしたいだけどしない なんで？ (なんで？)

널 독차지하고 싶지만 안 해, 왜? (왜?)

自分の気持ち 正直に生きるのだって (だって)

내 감정을 솔직하게 살아가는 것도 (그래도)

簡単じゃ無いぜ　世の中甘くないむしゃくしゃする

쉽지 않아 세상은 달콤하지 않고 답답하네

声聞かせて 体揺らして

목소리 들려줘 몸을 흔들어

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

준비됐어? 가자 (춤춰! 춤춰! 춤춰!)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

누군가가 아니라 언젠가가 아니야

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

오늘 바로 나 자신이 가자 (춤춰! 춤춰! 춤춰!)

Shake バカみたいに Shake

흔들어봐 바보처럼 흔들어

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

바보처럼 OK OK 하고 춤춰 (춤춰! 춤춰! 춤춰!)

Shake バカみたいに Shake

흔들어봐 바보처럼 흔들어

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

바보처럼 OK OK 하고 춤춰 (춤춰! 춤춰! 춤춰!)

Are you ready?　ww

준비됐어? 와우

Here we go! Shake it body!

자, 시작이야! 몸을 흔들어!

Here we go!

자, 시작!

Yeah × 14

Yeah × 14

Here we go! Shake it body!

자, 시작! 몸을 흔들어!

Here we go!

자, 시작!

Yeah × 14

Yeah × 14

Here we go! Shake it body!

자, 시작! 몸을 흔들어!

Here we go!

자, 시작!

Yeah × 14

Yeah × 14

いくぞDancing Baby!　Let’s go

자, 출발! 춤추는 베이비! 가자!

声聞かせて 体揺らして

목소리 들려줘 몸을 흔들어

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

준비됐어? 가자 (춤춰! 춤춰! 춤춰!)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

누군가가 아니라 언젠가가 아니야

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

오늘 바로 나 자신이 가자 (춤춰! 춤춰! 춤춰!)

Shake バカみたいに Shake

흔들어봐 바보처럼 흔들어

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

바보처럼 OK OK 하고 춤춰 (춤춰! 춤춰! 춤춰!)

Shake バカみたいに Shake

흔들어봐 바보처럼 흔들어

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

바보처럼 OK OK 하고 춤춰 (춤춰! 춤춰! 춤춰!)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
声 /koe/ A1	noun - 목소리
体 /karada/ A1	noun - 몸
自由 /jiyū/ B1	noun - 자유
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
準備 /junbi/ B1	noun - 준비
気持ち /kimochi/ B1	noun - 기분
辛い /tsurai/ B2	adjective - 고통스러운
揺らす /yurasu/ B2	verb - 흔들다
バカ /baka/ B2	noun - 바보
独り占め /hitorijime/ C1	noun - 독점
生きる /ikiru/ B2	verb - 살다
甘い /amai/ B2	adjective - 달콤한
超 /chō/ B2	adjective - 초
ヤバイ /yabai/ B2	adjective - 위험하거나 멋진 (속어)
DANCE /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다

语法:

• 声をあげて Oh Yeah!

  ➔ 명령형 동사로 '목소리를 내다' 표현

  ➔ 목소리를 내라는 명령형 사용.

• 準備はOK? Let’s go

  ➔ 은/는으로 주제를 표시하는 의문문 + 캐주얼한 문맥의 형용사

  ➔ は로 주제 표시, 형용사 OK로 준비됐는지 질문하는 문장.

• 自分が今日Let’s go

  ➔ 가를 사용하여 주어를 강조

  ➔ 가는 '나'를 주어로 강조하여 개인적 의도를 나타냄.

• Shake バカみたいに Shake

  ➔ に를 사용하여 '바보같이'라는 방식으로 흔드는 것과 비교

  ➔ に+みたいに로 '바보처럼' 방식을 나타내는 비교구조

• 超ヤバイね

  ➔ 超는 '매우' 또는 '극도로'라는 의미를 전달하는 접두사

  ➔ 超는 형용사의 앞에 붙여 강도를 높이고 '엄청' 또는 '매우'의 의미를 전달

• なんで？

  ➔ 일상에서 '왜?' 또는 '어째서?'를 의미하는 질문단어

  ➔ 일상회화에서 '왜?'라고 묻는 캐주얼한 표현.

• Here we go! Shake it body!

  ➔ 명령형 표현 + 시작을 알리는 관용구

  ➔ 명령형 표현과 'Here we go!'를 결합하여 행동을 촉진.