De Plata – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rosalía
• 专辑: LOS ÁNGELES

歌词与翻译

[中文]

当我

当我...

...

我死去

我给你一个托付

...

用你的辫子

用你黑色头发的辫子

...

让我手足无措

...

啊，如果爱

我对你的爱

如果是银子的话

...

爱

我对你的爱

如果是银子的话

...

比我更富有的另一个

...

啊，在西班牙还会有

...

[西班牙语]

Cuando yo

Cuando yo me...

Me muera

Te pi'o un encargo

Que con tus trenzas

Que trenzas de tu pelo negro

Me 'marren mis manos

Ay, si el querer

El que yo te tengo

Si de plata fuera

El querer

El que yo te tengo

Si de plata fuera

Otro más rico, más rico que yo

Ay, en la España aún hubiera

重点词汇

词汇	含义
querer /keɾeɾ/ B1	verb -
plata /ˈplata/ A2	noun - noun -
pelo /ˈpelo/ A2	noun -
manos /ˈmanos/ A2	noun -
trenzas /ˈtɾeŋas/ B1	noun -
encargo /enˈkaɾɣo/ B2	noun -
rico /ˈriko/ A2	adjective -
España /esˈpaɲa/ A2	noun -
rico /ˈriko/ A2	adjective -
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb (conjugation of querer) -
muero /ˈmweɾo/ B1	verb (conjugation of morir) -
más /mas/ A1	adjective/adverb -
rico /ˈriko/ A2	adjective -

重点语法结构

• Cuando yo me muera

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语"Cuando yo me muera"使用虚拟语气来表达说话者对自己死亡的愿望。

• Que con tus trenzas

  ➔ 使用'que'来引入一个从句。

  ➔ 单词"que"引入一个从句，提供关于主句的附加信息。

• Si el querer fuera de plata

  ➔ 使用'si'来表达假设情况的条件句。

  ➔ 短语"Si el querer fuera de plata"表达了关于爱是由银制成的假设情况。

• Otro más rico, más rico que yo

  ➔ 用于表达优越性的比较形式。

  ➔ 短语"más rico que yo"使用比较形式来比较财富。

• Ay, en la España aún hubiera

  ➔ 使用条件完成时来表达过去的假设情况。

  ➔ 短语"en la España aún hubiera"暗示了与西班牙有关的过去假设情况。