El Pañuelo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Romeo Santos, ROSALÍA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mi cantar

我的歌声

Mi canto es un lamento

我的歌是哀歌

Ay porque estoy enamora

唉，因为我陷入爱河

Y no soy correspondida

而我得不到回应

Destroza estoy por dentro

内心被撕裂

Un cigarrillo me acompaña al abismo

一支烟陪我走向深渊

Igual que tú, no tengo suerte en el amor

就像你一样，幸福在爱中难得

Amar a ciegas te quita poder

盲目去爱会夺走你的力量

Pone en riesgo al corazón

让心脏置于危险之中

Dañando sentimientos

伤害感情

Un lunes se marchó

星期一他离开了

A las 6:24, yo dormida

在6:24，我还在睡梦中

De mi no se despidió

他没有和我道别

Y hoy derramo cada lágrima en tu pecho

今天我在你怀里洒下每一滴泪水

No eres él, pero quiero un beso

你不是他，但我想要一个吻

Te incito

我挑逗你

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

让我们在床上释放心中的痛苦，疗愈自己

Te admito

我承认

Baby si haces que lo olvide

宝贝，如果你让我忘记

Pueda que vuelva mañana

也许我明天会回来

Te aseguro

我向你保证

Mami, seré el pañuelo

宝贝，我会成为你的手帕

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

在我身上抹去焦虑

Papi dame un consuelo

爸爸，给我一些安慰

Si eres la cura quiero tu cuerpo

如果你是药，我想要你的身体

No hubo un mensaje

没有留言

Ni hubo una nota en la mesa

桌上也没有留字条

Ese cabrón solo dejó su poloche

那混蛋只留了他的T恤

Amar a ciegas te quita poder

盲目去爱会夺走你的力量

Pero esta noche nos elevamos pa el cielo

但今晚我们会升上天空

Te incito

我挑逗你

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

让我们在床上释放心中的痛苦，疗愈自己

Te admito

我承认

Baby si haces que lo olvide

宝贝，如果你让我忘记

Pueda que vuelva mañana

也许我明天会回来

Te aseguro

我向你保证

Mami, seré el pañuelo

宝贝，我会成为你的手帕

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

在我身上抹去焦虑

Papi dame un consuelo

爸爸，给我一些安慰

Si eres la cura quiero tu cuerpo

如果你是药，我想要你的身体

Es evidente que pasamos por lo mismo

很明显我们经历了相同的故事

Pero nadie ha morio por amor

但没有人为爱而死

Esta noche Ven, refúgiate en mis brazos

今晚来吧，逃入我的怀抱

Desquítate con rabia pasional,

用激情的愤怒发泄

No es casual que nos hayamos encontrao

我们相遇并非偶然

Te incito

我挑逗你

Aliviarnos las penas y curarnos en la cama

让我们在床上释放心中的痛苦，疗愈自己

Te admito

我承认

Baby si haces que lo olvide

宝贝，如果你让我忘记

Pueda que vuelva mañana

也许我明天会回来

Te aseguro

我向你保证

Mami, seré el pañuelo

宝贝，我会成为你的手帕

Mata la angustia aquí en mi cuerpo

在我身上抹去焦虑

Papi dame un consuelo

爸爸，给我一些安慰

Si eres la cura quiero tu cuerpo

如果你是药，我想要你的身体

重点词汇

词汇	含义
cantar /kanˈtar/ A1	verb - 唱歌
lamento /laˈmento/ B2	noun - 哀悼
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 坠入爱河
correspondida /koɾesponˈdiða/ B2	adjective - 回应的
sentimientos /sentimenˈtos/ B1	noun - 感情
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - 眼泪
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - 治疗
angustia /aŋˈɡustja/ B2	noun - 痛苦
consuelo /konˈswe.lo/ B1	noun - 安慰
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - 信息
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - 愤怒
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱