Eres Mía – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Romeo Santos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ya me han informado que tu novio es un insípido aburrido

我聽說你的男友既乏味又無趣

Tú que eres fogata y el tan frío

你是熱情的火焰，而他卻如此冰冷

Dice tu amiguita que es celoso, no quiere que sea tu amigo

你的閨蜜說他很愛忌妒，不希望我們做朋友

Sospecha que soy un pirata y robaré su flor

他懷疑我是個海盜，會偷走他的花朵

No te asombres

別驚訝

Si una noche

如果某天晚上

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

我進入你的房間，再次讓你屬於我

Bien conoces

你很清楚

Mis errores

我的缺點

El egoísmo de ser dueño de tu vida

那種想佔有你一生的自私

Eres mía, mía, mía

你是我的，我的，我的

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

別裝傻，你早就知道了

Si tú te casas

如果你結婚

El día de tu boda

在你的婚禮那天

Le digo a tu esposo con risas

我會笑著告訴你的丈夫

Que solo es prestada

他只是暫時

La mujer que ama

擁有了他愛的女人

Porque sigues siendo mía (Mía)

因為你仍然是我的（我的）

...

...

You won't forget Romeo

You won't forget Romeo

Ah ah

Ah ah

Gostoso

Gostoso

Dicen que un clavo saca un clavo pero eso es solo rima

他們說舊的不去新的不來，但那只是押韻

No existe una herramienta que saque mi amor

沒有任何工具能拔出我的愛

No te asombres

別驚訝

Si una noche

如果某天晚上

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

我進入你的房間，再次讓你屬於我

Bien conoces

你很清楚

Mis errores

我的缺點

El egoísmo de ser dueño de tu vida

那種想佔有你一生的自私

Eres mía, mía, mía

你是我的，我的，我的

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

別裝傻，你早就知道了

Si tú te casas

如果你結婚

El día de tu boda

在你的婚禮那天

Le digo a tu esposo con risas

我會笑著告訴你的丈夫

Que solo es prestada

他只是暫時

La mujer que ama

擁有了他愛的女人

Porque sigues siendo mía (Mía mía mía)

因為你仍然是我的（我的，我的，我的）

...

...

Te deseo lo mejor

我祝你一切安好

Y el mejor, soy yo

而最好的，就是我

The King

The King

You know your heart is mine

你知道你的心是我的

And you'll love me forever

你會永遠愛我

You know your heart is mine

你知道你的心是我的

And you'll love me forever

你會永遠愛我

Baby, your heart is mine

寶貝，你的心是我的

And you'll love me forever

你會永遠愛我

Baby, your heart is mine

寶貝，你的心是我的

And you'll love me forever

你會永遠愛我

No te asombres

別驚訝

Si una noche

如果某天晚上

Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía

我進入你的房間，再次讓你屬於我

Bien conoces

你很清楚

Mis errores

我的缺點

El egoísmo de ser dueño de tu vida

那種想佔有你一生的自私

Eres mía, mía mía mía

你是我的，我的，我的，我的

No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabías

別裝傻，你早就知道了

Si tu te casas

如果你結婚

El día de tu boda

在你的婚禮那天

Le digo a tu esposo con risas (ha ha ha ha ha)

我會笑著告訴你的丈夫

Que solo es prestada

他只是暫時

La mujer que ama

擁有了他愛的女人

Porque sigues siendo mía

因為你仍然是我的

...

...

重点词汇

词汇	含义
novio /noˈβjo/ A2	noun - 男朋友
aburrido /aβuˈriðo/ A2	adjective - 无聊的
fogata /foˈɣata/ B1	noun - 篝火
celoso /θeˈloso/ B1	adjective - 妒忌的
pirata /piˈɾata/ B2	noun - 海盗
robaré /roˈβaɾe/ B2	verb - 偷窃
error /eˈroɾ/ A2	noun - 错误
egoísmo /eɣoˈismoj/ B1	noun - 自私
dueño /dweˈɲo/ A2	noun - 主人
casarse /kasˈaɾse/ A2	verb - 结婚
boda /ˈβo.ða/ A2	noun - 婚礼
esposa /esˈposa/ A2	noun - 妻子
prestada /presˈtaða/ B2	adjective - 借来的
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏

重点语法结构

• Eres mía, mía, mía

  ➔ 使用动词'ser'的现在时表示所有或身份。

  ➔ 'Eres'是动词'ser'的现在时，表示身份或所有关系。

• No te hagas la loca

  ➔ 反身动词短语的命令式，意思是“别装”或“别假装”。

  ➔ 'Hacerse'是反身动词，意味着“行为”或“假装”，在这里以命令式使用，建议不要假装。

• Le digo a tu esposo con risas

  ➔ 使用间接宾语代词 'le' 和 'decir' 的现在时 (digo)，表示告诉某人关于另一个人。

  ➔ 'Le'是指代"你的丈夫"的间接宾语代词，'digo'是动词'decir'的第一人称单数现在时。

• Porque sigues siendo mía

  ➔ 使用动词'seguir'的现在时'sigues'加动名词形式，表示持续的动作或状态。

  ➔ 'Sigues'是动词'seguir'的第二人称单数现在时，与'siendo'结合，表示持续的存在状态。

• Mis errores

  ➔ 'Errores'是复数名词，指错误或失误。

  ➔ 'Errores'是复数名词，意为“错误”或“过失”，表达歌手对自己过去过错的承认。

• Bien conoces

  ➔ 使用动词'conocer'的现在时'conoces'表示对某人或某事的熟悉或了解。

  ➔ 'Conoces'是动词'conocer'的第二人称单数现在时，意思是“你知道”或“你熟悉”。