Rival – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Romeo Santos, Mario Domm

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

我只想要一秒钟的寂静

Un minuto de tu tiempo no estaría de más

你的时间我也没什么不好

Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

让你今天知道我的灵魂已经不再死去

Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

你完全搞错了，别试图回来

Prefiero vivir mil años sin ti

我宁愿活上千年没有你

Que una eternidad pasándola así

也不愿这样度过永恒

Fuiste el amor de mi vida

你曾是我生命中的爱

Y hablándote, claro, no te voy a mentir

说话当然，不会骗你

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

我不在乎你可能的感受

Esto es una tormenta y continuar

这是一场风暴，继续前行

Es como ir hundiéndose en el mar

就像在海中沉没

Sería un poco absurdo, un final pactar

订个结局挺荒谬的吧

¿Por qué seguirme haciendo daño?

为何还要让我受伤

Vivir así a tu lado no es normal

和你一起活着不正常

Yo busco paz y tú eres tempestad

我寻求平静，而你是风暴

Prefiero darme por vencido y terminar

我愿意放弃，结束这一切

No quiero ser más tu rival

我不想再成为你的对手

Han pasado muchos años y yo resistiendo

多年过去我一直坚持

Hasta que borré el sabor de la felicidad

直到我抹去那幸福的味道

Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

你让我变成了你的敌人，我是那责任

Y me perdí en tu laberinto del que hoy quiero escapar

迷失在你那迷宫中，现在想逃离

Prefiero vivir mil años sin ti

我宁愿活上千年没有你

Que una eternidad pasándola así

也不愿这样度过永恒

Fuiste el amor de mi vida

你曾是我生命中的爱

Hablándote claro, no te voy a mentir

说话当然，不会骗你

Y me da lo mismo lo que puedas sentir

我不在乎你可能的感受

Esto es una tormenta y continuar

这是一场风暴，继续前行

Es como ir hundiéndose en el mar

就像在海中沉没

Sería un poco absurdo, un final pactar

订个结局挺荒谬的吧

¿Por qué seguirme haciendo daño?

为何还要让我受伤

Vivir así a tu lado no es normal

和你一起活着不正常

Yo busco paz y tú eres tempestad

我寻求平静，而你是风暴

Prefiero darme por vencido y terminar (y terminar)

我愿意放弃，结束这一切

No quiero ser más tu rival

我不想再成为你的对手

No quiero ser más tu rival

我不想再成为你的对手

No quiero ser más tu rival

我不想再成为你的对手

Esto es una tormenta y continuar

这是一场风暴，继续前行

Es como ir hundiéndose en el mar

就像在海中沉没

Sería un poco absurdo, un final pactar

订个结局挺荒谬的吧

¿Por qué seguirme haciendo daño?

为何还要让我受伤

Vivir así a tu lado no es normal

和你一起活着不正常

Yo busco paz y tú eres tempestad

我寻求平静，而你是风暴

Prefiero darme por vencido y terminar

我愿意放弃，结束这一切

No quiero ser más tu rival

我不想再成为你的对手

No quiero ser más tu rival

我不想再成为你的对手

No quiero ser más tu rival

我不想再成为你的对手

...

...

重点词汇

词汇	含义
minuto /miˈnuto/ A1	noun - 分钟
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 风暴
mar /maɾ/ A1	noun - 海
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 伤害
paz /pas/ A2	noun - 和平
tempestad /tempesˈtad/ B2	noun - 暴风雨
rival /riˈβal/ B1	noun - 对手
años /ˈaɲos/ A1	noun - 年
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味道
felicidad /felisiˈdad/ B1	noun - 幸福
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - 敌人
laberinto /labeˈɾinto/ B2	noun - 迷宫

重点语法结构

• Un minuto de silencio es lo que estoy pidiendo

  ➔ 使用'Lo que'的分裂句

  ➔ “Es lo que...”结构强调了被要求的事物（“un minuto de silencio”）。“Lo que estoy pidiendo”是充当主语补语的关系从句。

• Para que hoy te enteres qué mi alma ya no está muriendo

  ➔ 目的从句中使用虚拟语气。

  ➔ 短语“para que...”引入了一个目的从句，需要使用虚拟语气。“Te enteres”是“enterarse”的第二人称单数虚拟语气形式。单词“que”（qué）需要重音符号，因为它具有疑问意义。

• Te equivocaste en lo absoluto, no intentes regresar

  ➔ 使用“en lo absoluto”来强调否定。

  ➔ “En lo absoluto”的意思是“根本不”或“绝对不”。它强烈否定了所犯的错误。

• Prefiero vivir mil años sin ti Que una eternidad pasándola así

  ➔ 使用“que”在“preferir”之后进行比较。

  ➔ “Que”用于在动词“preferir”（更喜欢）之后引入比较的第二部分。它表明了*比*其他东西更喜欢什么。

• Y me da lo mismo lo que puedas sentir

  ➔ 使用“dar lo mismo”+虚拟语气的非人称表达。

  ➔ “Dar lo mismo”的意思是“没关系”或“都一样”。当后跟“lo que”时，它通常在从属从句中使用虚拟语气（“puedas sentir”）。

• Es como ir hundiéndose en el mar

  ➔ 用作比喻的动名词短语。

  ➔ 短语“ir hundiéndose”是一个动名词短语，描述了下沉的行为。它是使用“como”（像）的比喻的一部分，将继续这种关系比作在海中下沉。

• ¿Por qué seguirme haciendo daño?

  ➔ 使用“seguir”+动名词来表达持续的动作。

  ➔ “Seguir +动名词”（haciendo）表示该动作（造成伤害）正在进行中。它强调了有害行为的持续。

• Me fuiste convirtiendo en tu enemigo, siendo la culpable

  ➔ 使用“ir”+动名词的过去进行时，以及用作副词修饰语的动名词。

  ➔ “Fuiste convirtiendo”（你正在变成）是过去进行时。“Siendo la culpable”（作为罪魁祸首）是一个动名词短语，修饰主句并解释了说话者是如何变成敌人的。

• Hasta que borré el sabor de la felicidad

  ➔ 使用“hasta que”后跟过去时动词。

  ➔ “Hasta que”（直到）后面跟过去时“borré”（我擦除），用于描述发生在过去某个时间点之前的已完成的动作。