Propuesta Indecente – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Romeo Santos

歌词与翻译

[中文]

你好，我是罗密欧。

很高兴认识你。

你真漂亮！

先说明，我不在乎他是谁。

告诉我，你有没有做过什么坏事？

如果带着危险的味道，冒险会更有趣。

如果我请你喝一杯呢？

如果我靠近你的嘴唇呢？

如果我偷你一个吻呢？

看看，你会生我的气吗？

如果今晚我在车里引诱你，你会说什么？

让车窗都起雾。

规则就是你要尽情享受。

如果我冒犯了你，

然后我把责任推给酒精。

如果我掀起你的裙子，

你会允许我去衡量你的理智吗？

拿你的身体来冒险。

如果你觉得合适，

这个不雅的提议。

来吧，来吧，让我欣赏你的裸体（脱掉它）。

放松点，这杯马提尼会平息你的羞涩（别害羞）。

如果带着危险的味道，冒险会更有趣。

如果我请你喝一杯呢？

如果我靠近你的嘴唇呢？

如果我偷你一个吻呢？

看看，你会生我的气吗？

如果今晚我在车里引诱你，你会说什么？

让车窗都起雾。

规则就是你要尽情享受。

如果我冒犯了你，

然后我把责任推给酒精。

如果我掀起你的裙子，

你会允许我去衡量你的理智吗？

拿你的身体来冒险。

如果你觉得合适，

这个不雅的提议。

...

我回来了

...

当国王感觉真好

高兴的

...

嘿

听着

我知道你喜欢什么

要不我们，你和我，一起跳巴恰塔？

然后你和我，我们，一起在床上结束？

（真棒！）

要不我们，你和我，一起跳巴恰塔？

（哎，跳巴恰塔）

然后你和我，我们，一起在床上结束？

（在床上结束）

要不我们，你和我（你和我）

我和你（我和你）

你和我（你和我）

我和你 (你)

你和我 (你和我)

我和你 (我是个坏男孩)

我和你 (你)

...

哎，宝贝

吉他哭泣吧，哭泣吧

...

[西班牙语]

Hola, me llaman Romeo

Es un placer conocerla

¡Qué bien te ves!

Te adelanto, no me importa quién sea él

Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez

Una aventura es más divertida si huele a peligro

Y si te invito a una copa

Y me acerco a tu boca

Si te robo un besito

A ver, ¿Te enojas conmigo?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Que se empañen los vidrios

Y la regla es que goces

Si te falto el respeto

Y luego culpo al alcohol

Si levanto tu falda

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Poner en juego tu cuerpo

Si te parece prudente

Esta propuesta indecente

A ver, a ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

Relájate, que este Martini calmará tu timidez (Don't be shy)

Y una aventura es más divertida si huele a peligro

Y si te invito a una copa

Y me acerco a tu boca

Si te robo un besito

A ver, ¿Te enojas conmigo?

¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Que se empañen los vidrios

Y la regla es que goces

Si te falto el respeto

Y luego culpo al alcohol

Si levanto tu falda

¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Poner en juego tu cuerpo

Si te parece prudente

Esta propuesta indecente

I'm back

It feels good to be king

Gustoso

Hey

Listen

I know what you like

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

(¡Qué rico!)

How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

(Ay, bailamos bachata)

Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

(Terminamos en la cama)

How 'bout if you and I (You and I)

Me and you (Me and you)

You and I (You and I)

Me and you (You)

You and I (You and I)

Me and you (I'm a bad boy)

Me and you (You)

Ay, chichí

Llora guitarra, llora

重点词汇

词汇	含义
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 愉快
travieso /tɾaˈβjeso/ B2	adjective - 顽皮的
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - 冒险
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - 危险
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 偷
seducir /seˈðuθiɾ/ B2	verb - 引诱
empañar /empaˈɲaɾ/ B2	verb - 使模糊
vidrio /ˈbiðɾjo/ A2	noun - 玻璃
regla /ˈreɣla/ B1	noun - 规则
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - 享受
respeto /reˈspeto/ B1	noun - 尊重
culpa /ˈkulpa/ B1	verb - 责怪
falda /ˈfalda/ A2	noun - 裙子
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - 权利
sensatez /senseˈtes/ C1	noun - 明智
prudente /pɾuˈðente/ B2	adjective - 谨慎的
indecente /indeˈθente/ B2	adjective - 不体面的
desnudez /deznuˈðes/ C1	noun - 裸体
timidez /tɪmɪˈðes/ B2	noun - 害羞

重点语法结构

• Te adelanto, no me importa quién sea él.

  ➔ 带有“quien sea”的从句中使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "quien sea"（无论他是谁）使用虚拟语气 ("sea")，因为它表达了不确定性或假设情况。它通常用于否定或怀疑的表达之后，例如 "no me importa"（我不在乎）。

• ¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

  ➔ 第二类条件句（现在/将来的假设情况）。

  ➔ 这句话使用了“Si + 过去式虚拟语气，简单条件式”结构。 过去式虚拟语气 "sedujera"（如果我诱惑）和简单条件式 "dirías"（你会说）创建了一个假设场景。

• Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol...

  ➔ 第一类条件句（未来可能发生的情况）之后是一个未来的动作。

  ➔ 虽然不是一个完美的 1 型，但它暗示了一个潜在的行为（faltar el respeto），然后是另一个潜在的行为（culpo al alcohol）。 在两个子句中使用直陈式现在时意味着更高的概率。 完整的条件句暗示：Si te falto el respeto, y luego culpo al alcohol, [¿qué harías?]

• A ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

  ➔ 带有代词的祈使句（permíteme）和抽象名词 "desnudez"。

  ➔ "Permíteme" 是动词 "permitir" (允许) 的祈使形式，带有代词 "me" (我)。 在西班牙语中，将代词附加到祈使形式是很常见的。"Desnudez" 指的是裸露或赤裸，而不是特定的裸露身体部位。

• Relájate, que este Martini calmará tu timidez

  ➔ 使用 "que" 来引入一个解释或证明先前陈述的从句。

  ➔ 这句话中的 "que" 不是关系代词，而是将命令 "Relájate" 与其原因或理由联系起来的连词。 它的意思是 "因为" 或 "既然"。 "Relájate, 因为这个马提尼酒会缓解你的羞涩。"

• Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

  ➔ 使用代码转换（英语/西班牙语），非正式缩写（terminamo'）。

  ➔ 歌手将诸如 "you and I, me and you" 之类的英语短语与西班牙语句子 "terminamos en la cama"（我们在床上结束）混合在一起。 单词 "terminamos" 非正式地缩写为 "terminamo'"，显示出一种轻松的对话风格。 这种代码转换在拉丁音乐中很常见，以吸引更广泛的受众。