MALAMENTE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ese cristalito roto

那块碎玻璃

Yo sentí como crujía

我感觉它在吱嘎作响

Antes de caerse al suelo

在掉到地上之前

Ya sabía que se rompía (uh)

我就知道它要碎了 (uh)

Está parpadeando

它在闪烁

La luz del descansillo

楼梯间的光

Una voz en la escalera

楼梯上的一个声音

Alguien cruzando el pasillo

有人走过走廊

Malamente (eso es; así si)

坏了 (就是这样; 对了)

Malamente (¡tra, tra!)

坏了 (¡tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

坏，非常坏，非常坏，非常坏，非常坏 (看)

Malamente (toma que toma)

坏了 (拿着，拿着)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

在脑海里 (就是这样; ¡illo!)

Malamente

坏了

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

坏，非常坏，非常坏，非常坏，非常坏

Malamente (uh)

坏了 (uh)

Se ha puesto la noche rara

夜晚变得奇怪

Han sali'o luna' y estrella' (eh)

月亮和星星都出来了 (eh)

Me lo dijo esa gitana (¿qué?)

那个吉普赛女人告诉我 (什么？)

Mejor no salir a verla (no)

最好不要出去看它 (不)

Sueño que estoy andando

我梦见我在走

Por un puente y que la acera (mira, mira, mira, mira)

在一座桥上，人行道上 (看，看，看，看)

Cuanto más quiero cruzarlo (va)

我越想穿过它 (走)

Más se mueve y tambalea

它就越摇晃

Malamente (eso es; así si)

坏了 (就是这样; 对了)

Malamente (¡tra, tra!)

坏了 (¡tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

坏，非常坏，非常坏，非常坏，非常坏 (看)

Malamente (toma que toma)

坏了 (拿着，拿着)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

在脑海里 (就是这样; ¡illo!)

Malamente

坏了

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

坏，非常坏，非常坏，非常坏，非常坏

Malamente

坏了

Aunque no esté bonita

即使它不漂亮

La noche undivé

这个夜晚我将出击

Voy a salir pa la calle

我要去街上

En la manita los aro' brillando, en mi piel los corale'

小手中戴着闪耀的耳环，我的皮肤上戴着珊瑚

Me protejan, me salven

保护我，拯救我

Me iluminen, me guarden

照亮我，守护我

Y por delante

并且在前面

No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte

我不会浪费一分钟再想着你

Malamente (eso es; así si)

坏了 (就是这样; 对了)

Malamente (¡tra, tra!)

坏了 (¡tra, tra!)

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (mira)

坏，非常坏，非常坏，非常坏，非常坏 (看)

Malamente (toma que toma)

坏了 (拿着，拿着)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

在脑海里 (就是这样; ¡illo!)

Malamente

坏了

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal (illo)

坏，非常坏，非常坏，非常坏，非常坏 (illo)

Malamente (toma que toma)

坏了 (拿着，拿着)

Está en la mente (¡illo!)

在脑海里 (¡illo!)

Malamente (¡tra, tra!)

坏了 (¡tra, tra!)

...

...

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

坏，非常坏，非常坏，非常坏，非常坏

Malamente (toma que toma)

坏了 (拿着，拿着)

Está en la mente (eso es; ¡illo!)

在脑海里 (就是这样; ¡illo!)

Malamente

坏了

Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal

坏，非常坏，非常坏，非常坏，非常坏

...

...

Malamente

坏了

...

...

重点词汇

词汇	含义
roto /ˈro.to/ B1	adjective - 破碎的
crujía /kɾuˈxi.a/ B2	verb - 吱吱作响
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 地面
rompía /romˈpi.a/ B1	verb - 正在打破
parpadeando /paɾ.pa.deˈan.do/ B2	verb - 闪烁
luz /lus/ A1	noun - 光
voz /bos/ A2	noun - 声音
escalera /es.kaˈle.ɾa/ A2	noun - 楼梯
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 头脑
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
rara /ˈra.ɾa/ B1	adjective - 奇怪的
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - 星星
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - 吉普赛女人
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦想 verb - 我梦想
puente /ˈpwen.te/ A2	noun - 桥