Aute Cuture – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Loco, mira eso

疯了，看看这个

Loco, mira eso

疯了，看看这个

Loco, mira eso

疯了，看看这个

Loco, mira eso

疯了，看看这个

Loco, mira eso

疯了，看看这个

Loco, mira eso (¿Va?)

疯了，看看这个（要吗？）

Loco, mira eso

疯了，看看这个

Loco, mira eso

疯了，看看这个

Te conjuro y te dejo prenda'o

我召唤你，给你留下印记

Encima del stage yo olvido lo' peca'o (Sí)

在舞台上我忘记了过错（是的）

Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o (Chao)

所有的圣人都有他们的过去（再见）

Yo te bendigo si te tengo al la'o (Amén)

如果我有你在身边我祝福你（阿门）

Su nombre en el cora' ya no está clava'o (Nah)

他的名字在心里已经不再刻着（不）

Mano' en el aire si te lo han rasga'o (Uf)

手举起来如果你被撕扯过（呜）

Que yo lágrima' suelto un puña'o

我流泪放出一把

Olé yo, ¿y qué?

好极了，我呢？

Esto está encendi'o, na, na, na, na

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐

Esto está encendi'o, na, na, na, na

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐

Esto está encendi'o, na, na, na, na

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（呐，呐）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（呐，呐）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na, na)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（呐，呐，呐，呐）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（呐，呐）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Na, na, na)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（呐，呐，呐）

Tacones, lunares para matar, bájale

高跟鞋，波点来杀，放低点

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

流苏，辫子来杀，放低点

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

眼线，豹纹来杀，放低点（什么？）

Madre mía, Rosalía, bájale

我的天，罗萨莉亚，放低点

Tacones, lunares para matar, bájale

高跟鞋，波点来杀，放低点

Los flecos, las trenza' para matar, bájale

流苏，辫子来杀，放低点

Eyeliner, leopardo para matar, bájale (¿Qué?)

眼线，豹纹来杀，放低点（什么？）

(Madre mía, Rosalía, bájale)

（我的天，罗萨莉亚，放低点）

Y to'a la' niña' tenemos tumba'o (¡Tra!)

所有女孩我们都已经倒下（来吧！）

Aute Cuture, todo regala'o (Buah)

Aute Cuture，全部都是赠品（哇）

Uña' de Divine, ya me las han copia'o

神圣的指甲，已经被复制了

Que te la clavo, niño, ten cuida'o (Cla')

我给你插上，孩子，小心点（哐）

Como llamé al toro, ya lo he domina'o

我叫了公牛，已经驯服了

Voy cargada de oro, espérame senta'o (¡Jah!)

我带着黄金，等我坐下（哈！）

Que el de arriba nos ha señala'o (Bless)

上面的那位已经指引了我们（祝福）

Es que el de arriba nos ha señala'o (¡Eh!)

就是上面的那位已经指引了我们（嘿！）

Esto está encendi'o, na, na, na, na

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐

Esto está encendi'o, na, na, na, na

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐

Esto está encendi'o, na, na, na, na

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐

Esto está encendi'o, na, na, na, na (¡Na, na!)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（呐，呐！）

Sonando en la' peñas y los Hamptons

在酒吧和汉普顿响起

Sangría y Valentino

桑格利亚和范思哲

En el Palace y en el chino (Eh, eh, eh)

在宫殿和中国餐厅（嘿，嘿，嘿）

Sonando en la' peñas y los Hamptons

在酒吧和汉普顿响起

Sangría y Valentino

桑格利亚和范思哲

En el Palace y en el chino

在宫殿和中国餐厅

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（响起）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（响起）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（响起）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（响起）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（响起）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（响起）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（响起）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（响起）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（响起）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（响起）

Esto está encendi'o, na, na, na, na (Sonando)

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐（响起）

Esto está encendi'o, na, na, na, na

这火在燃烧，呐，呐，呐，呐

...

...

重点词汇

词汇	含义
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂的
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
santo /ˈsan.to/ B1	noun - 圣人
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名字
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 空气
lágrima /ˈla.ɣɾi.ma/ B1	noun - 眼泪
encendido /en.θenˈdi.ðo/ B2	adjective - 点燃的，兴奋的
tacones /taˈko.nes/ A2	noun - 高跟鞋
lunares /luˈna.ɾes/ B1	noun - 波点
flecos /ˈfle.kos/ B1	noun - 流苏
trenza /ˈtɾen.θa/ A2	noun - 辫子
eyeliner /ˈaɪˌlaɪ.nər/ B1	noun - 眼线笔
leopardo /le.oˈpar.ðo/ B1	noun - 豹
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女孩
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - 黄金
vino /ˈbi.no/ A1	noun - 葡萄酒

重点语法结构

• Te conjuro y te dejo prenda'o

  ➔ 现在时动词变位 (conjuro) 和过去分词 (prenda'o)，带省略。

  ➔ "Conjuro" 是动词 "conjurar"（施魔法）的陈述式现在时第一人称单数形式。 "Prenda'o" 是 "prendido"（被抓住，被钩住）的口语缩写形式，撇号表示省略了 'd'。

• Encima del stage yo olvido lo' peca'o

  ➔ 使用带省略的定冠词 ('lo') 以及 'peca'o' 中省略 'd'。

  ➔ "Lo' peca'o" 是说 "los pecados"（罪恶）的口语方式。 省略和省略在非正式讲话中很常见。

• Y que to' lo' santo' tienen su pasa'o

  ➔ 使用 'to'' 代替 'todos'（全部），使用带省略的定冠词 ('lo')，非正式地省略 'pasa'o' 中的 'd'。

  ➔ 这句歌词使用了一些口语形式："to'" 代替 "todos"，带省略的 "lo' santo'" (los santos)，以及省略了 'd' 的 "pasa'o" (pasado)。

• Que yo lágrima' suelto un puña'o

  ➔ 非正式地省略 'lágrima's' (lágrimas) 中的 's' 以形成 'lágrima''。 使用量词 'un puña'o'。

  ➔ "Lágrima'" 是 "lágrimas"（眼泪）的缩写形式，是口语的典型用法。 "Un puña'o" 的意思是 “一把”。

• Tacones, lunares para matar, bájale

  ➔ 动词 "bajar" (bájale) 的祈使形式，附有代词。 暗示着命令或建议。

  ➔ "Bájale" 是动词 "bajar"（降低，调低）的祈使形式，意思类似于 “调低一点” 或 “冷静一点”。 附加的代词根据语境赋予它略有不同的细微差别。

• Y to'a la' niña' tenemos tumba'o

  ➔ 使用 'to'a' 代替 'toda'（所有），非正式地省略 'd'。 使用 'la'' 代替 'las'。 使用过去分词 'tumba'o' (tumbado)，省略 'd'。

  ➔ 这句歌词充满了口语。 "To'a" 是 "toda"（所有，阴性）的缩写形式。 "La' niña'" 表示 "las niñas"（女孩们），带有省略且缺少 's'。 "Tumba'o" 是 "tumbado"（躺下，放下），但省略了 'd'，这在口语中很常见。

• Uña' de Divine, ya me las han copia'o

  ➔ 非正式地省略 'Uñas' 中的 's' 以形成 'Uña''。 使用代词动词 'copia'o' (copiado)，省略 'd'。 在 'ya me las han copia'o' 中正确使用反身代词 'me' 和宾语代词 'las'

  ➔ "Uña'" 是 "Uñas"（指甲）的口语形式。 "copia'o" 是 'copiado'（复制）省略了 'd'。 在辅助动词 'han' 之前放置反身代词 'me' 和宾语代词 'las' 在西班牙语中是标准做法。