Pienso en tu mirá – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA

歌词与翻译

[中文]

你出门时我感到害怕

笑着走向街头

因为所有人都看得到

你脸上的小酒窝

风吹过时

会扬起你的头发

你佩戴的黄金首饰

紧紧缠绕着你的脖颈

还有天空和月亮

只因你想看看它们

甚至是你喝的水

弄湿你的嘴唇

我思念你的眼神，你的眼神，如此犀利，如胸膛中弹

我思念你的眼神，你的眼神，如此犀利，如胸膛中弹

我思念你的眼神，你的眼神，如此犀利，如胸膛中弹

我思念你的眼神

我思念你的眼神

你出门时我感到害怕

笑着走向街头

因为所有人都看得到

你脸上的小酒窝

你出门时我感到害怕

笑着走向街头

因为所有人都看得到

你脸上的小酒窝

太美了，带着威胁

你沉默时让我害怕

像雪一样寒冷

从天空飘落

当你走出家门

我总觉得你不会再回来

如果我没有紧紧抓住你

我会觉得那是我的错

我思念你的眼神，你的眼神，如此犀利，如胸膛中弹

我思念你的眼神，你的眼神，如此犀利，如胸膛中弹

我思念你的眼神，你的眼神，如此犀利，如胸膛中弹

我思念你的眼神，你的眼神，如此犀利，如胸膛中弹

我思念你的眼神，你的眼神，如此犀利，如胸膛中弹

我思念你的眼神，你的眼神，如此犀利，如胸膛中弹

我思念你的眼神，你的眼神，如此犀利，如胸膛中弹

我思念你的眼神

我思念你的眼神

你出门时我感到害怕

笑着走向街头

因为所有人都看得到

你脸上的小酒窝

你出门时我感到害怕

笑着走向街头

因为所有人都看得到

你脸上的小酒窝

...

[西班牙语]

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

Y del aire cuando pasa

Por levantarte el cabello

Y del oro que te viste

Por amarrarse a tu cuello

Y del cielo y de la luna

Porque tú quieras mirarlo

Hasta del agua que bebes

Cuando te mojas los labios

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá'

Pienso en tu mirá'

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

Tan bonita que amenaza

Cuando callas me das miedo

Tan fría como la nieve

Cuando cae desde el cielo

Cuando sales por la puerta

Pienso que no vuelves nunca

Y si no te agarro fuerte

Siento que será mi culpa

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho

Pienso en tu mirá'

Pienso en tu mirá'

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

Me da miedo cuando sales

Sonriendo pa' la calle

Porque todos pueden ver

Los hoyuelitos que te salen

重点词汇

词汇	含义
salires /saˈliɾes/ A2	verb - 出去，离开
ver /beɾ/ A1	verb - 看见
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 眼睛
bala /ˈbala/ B2	noun - 子弹
mirá /miˈɾa/ A2	noun - 目光
cielo /ˈθjelo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1	noun - 天空
luna /ˈluna/ A2	noun - 月亮
agua /ˈaɰwa/ A1	noun - 水
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 嘴唇
cabezo /kaˈβeʝo/ B2	noun - 头发
fría /ˈfɾi.a/ B1	adjective - 寒冷的