Der Wind ruft meinen Namen – German/中文 双语歌词

• 作者: Santiano

歌词与翻译

[中文]

我知道离别让你伤心

但我必须再次离开

我一直在旅途上

从不在一个地方停留

因为我听到风在呼唤，我必须跟随

我们还有一个最后的吻

我的一部分永远

留在这里，在你身边

我的一部分永远

留在这里，在你身边

渴望如此强烈

它拉着我出海

渴望如此强烈

即使离别令人难舍

远方

我的姑娘，我必须走了

风在呼唤我的名字

没有再见

我必须走了

我必须走了

也许明天就会有

一艘新船靠岸

在下一个港口

会有另一个女孩哭泣

别再望着我

当我必须离开的时候

我们还有一个最后的吻

我的一部分永远

留在这里，在你身边

你的一部分永远

留在这里，在我身边

渴望如此强烈

它拉着我出海

渴望如此强烈

即使离别令人难舍

远方

我的姑娘，我必须走了

风在呼唤我的名字

没有再见

我必须走了

我必须走了

渴望如此强烈

它拉着我出海

渴望如此强烈

即使离别令人难舍

远方

我的姑娘，我必须走了

风在呼唤我的名字

没有再见

我必须走了

我必须走了

...

[German]

Ich weiss dich schmerzt der Abschied

Doch ich muss wieder fort

Bin immer auf der Reise

Bleib nie an einem Ort

Denn ich hör den Wind dem ich folgen muss

Uns bleibt ein letzter Kuss

Ein Teil von mir bleibt immer

Hier bei Dir

Ein Teil von mir bleibt immer

Hier bei Dir

Groß ist die Sehnsucht

Sie zieht mich raus aufs Meer

Groß ist die Sehnsucht

Fällt auch der Abschied schwer

Weit in die Ferne

Mein Mädchen muss ich gehen

Der Wind ruft meinen Namen

Es gibt kein Wiedersehen

Ich muss gehen

Ich muss gehen

Es läuft vielleicht schon Morgen

Ein neues Schiff hier ein

Und im nächsten Hafen

Wird ein anderes Mädchen weinen

Schau mir nicht mehr nach

Wenn ich fortgehen muss

Uns bleibt ein letzter Kuss

Ein Teil von mir bleibt immer

Hier bei Dir

Ein Teil von Dir bleibt immer

Hier bei mir

Groß ist die Sehnsucht

Sie zieht mich raus aufs Meer

Groß ist die Sehnsucht

Fällt auch der Abschied schwer

Weit in die Ferne

Mein Mädchen muss ich gehen

Der Wind ruft meinen Namen

Es gibt kein Wiedersehen

Ich muss gehen

Ich muss gehen

Groß ist die Sehnsucht

Sie zieht mich raus aufs Meer

Groß ist die Sehnsucht

Fällt auch der Abschied schwer

Weit in die Ferne

Mein Mädchen muss ich gehen

Der Wind ruft meinen Namen

Es gibt kein Wiedersehen

Ich muss gehen

Ich muss gehen

重点词汇

词汇	含义
Abschied /ˈapʃiːt/ B1	noun - 告别
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - 渴望
Wind /vɪnd/ A1	noun - 风
Kuss /kʊs/ A2	noun - 吻
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - 女孩
Reise /ˈraɪ̯zə/ A2	noun - 旅行
fortgehen /ˈfɔʁtˌɡeːən/ B1	verb - 离开
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - 留下
schmerzt /ˈʃmɛʁtst/ B1	verb - 疼痛
ferne /ˈfɛʁnə/ B2	noun - 远方
schiff /ʃɪf/ A2	noun - 船
Hafen /ˈhaːfən/ A2	noun - 港口
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - 哭
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - 呼叫

重点语法结构

• Ich weiss, dich schmerzt der Abschied.

  ➔ 现在时用于表达当前的感受。

  ➔ 短语 "dich schmerzt" 表示主语感到痛苦。

• Ich muss wieder fort.

  ➔ 情态动词 'muss' 用于表达必要性。

  ➔ 短语 "Ich muss" 表示强烈的离开的义务。

• Ein Teil von mir bleibt immer hier bei Dir.

  ➔ 现在时用于表示正在进行的状态。

  ➔ 短语 "Ein Teil von mir bleibt" 表示持久的联系。

• Groß ist die Sehnsucht.

  ➔ 倒装用于强调。

  ➔ 结构 "Groß ist die Sehnsucht" 强调了渴望的强度。

• Es gibt kein Wiedersehen.

  ➔ 使用 'es gibt' 的非人称结构。

  ➔ 短语 "Es gibt kein Wiedersehen" 表示没有重聚。

• Weit in die Ferne muss ich gehen.

  ➔ 动词和主语的分离。

  ➔ 短语 "muss ich gehen" 表示离开的必要性。