desficava – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: GIULIA BE

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Se desse, eu desficava com você

如果可以，我愿意和你在一起

Se desse, eu desficava com você

如果可以，我愿意和你在一起

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

亲吻你的嘴，脱掉我的衣服

Se desse, eu desficava com você

如果可以，我愿意和你在一起

Mas não dá, tatatá-tatá

但不行，塔塔塔塔

Não tinha bola de cristal

我没有水晶球

Não tenho máquina do tempo

我没有时光机

Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

没有人给我任何信号

Só agora que eu tô vendo

直到现在我才明白

Aquela noite eu disse coisas

那晚我说了些什么

Que só depois fiquei sabendo

后来才知道的事情

Me empolguei até demais

我太兴奋了

Será que eu me arrependo?

我会不会后悔？

É que são 1:00 da manhã

现在是凌晨一点

E tu não sai da minha cabeça

你一直在我脑海里

2:00 da manhã e eu só penso em você

凌晨两点，我只想着你

Vaza da minha mente, por favor, me dá licença

请从我脑海里离开，给我点空间好吗

Eu quero te esquecer

我想忘记你

Se desse, eu desficava com você

如果可以，我愿意和你在一起

Se desse, eu desficava com você

如果可以，我愿意和你在一起

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

亲吻你的嘴，脱掉我的衣服

Se desse, eu desficava com você

如果可以，我愿意和你在一起

Mas não dá, tatatá-tatá, tatará

但不行，塔塔塔塔，塔塔

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

但不行，塔塔塔塔，塔塔

Não me leve a mal, eu acho que eu te amo

别误会，我觉得我爱你

Mas o problema é justamente esse

但问题就在这

Cupido atirou e eu 'tava sem colete

丘比特射箭，我却没有防护

E olha que é difícil despertar meu interesse

你知道，要唤起我的兴趣很难

Mas às vezes a vida dá dessas

但有时候生活会这样

Amores só de ida, você vai e só se ferra

爱情就像单程票，你走了只会受伤

Quando cê menos espera o coração

当你最不注意时，心开始跳

Batendo tipo o relógio que eu não paro de olhar

像我不停看的那只钟一样

É que são 4:00 da manhã

现在是凌晨四点

E tu não sai da minha cabeça

你还在我脑海里

5:00 da manhã e eu só penso em você

五点了，我只想着你

Sol já tá nascendo, por favor, me dá licença

太阳已经升起，请让我走吧

Eu quero te esquecer

我想忘记你

Se desse, eu desficava com você

如果可以，我愿意和你在一起

Se desse, eu desficava com você

如果可以，我愿意和你在一起

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

亲吻你的嘴，脱掉我的衣服

Se desse, eu desficava com você

如果可以，我愿意和你在一起

Mas não dá, tatatá-tará, datará

但不行，塔塔塔塔，塔塔

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

但不行，塔塔塔塔，塔塔

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

但不行，塔塔塔塔，塔塔

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

但不行，塔塔塔塔，塔塔

Mas não dá

但不行

...

...

重点词汇

词汇	含义
desficava /des.fiˈka.va/ B1	verb - 与某人分离
desbeijava /des.beiˈʒa.va/ B1	verb - 停止亲吻
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 头
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 信号
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
interesse /ĩ.teˈʁɛ.se/ B2	noun - 兴趣
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	verb - 等待
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
licença /liˈsẽ.sɐ/ B1	noun - 许可证或许可
nascendo /naˈsẽ.du/ B1	verb - 出生或升起（如太阳）
dá /da/ A1	verb - 给

重点语法结构

• Se dava, eu desficava com você

  ➔ 使用虚拟式的条件句

  ➔ "Se dava" 表达过去的假设或不真实的条件，使用了虚拟式未完成过去式 "dava"。

• Não tinha bola de cristal

  ➔ "ter"（有）动词的未完成过去时

  ➔ "Não tinha" 使用“ter”动词的未完成过去式来描述过去持续的状态或缺乏某物。

• Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

  ➔ "dar"的过去式"deu"，第三人称单数，并带有直接宾语

  ➔ "deu" 是动词"dar"（给予）的过去式，表示已完成的动作。

• Se desse, eu desficava com você

  ➔ 使用虚拟式过去时"desse"的条件句结构

  ➔ "Se desse" 使用虚拟式过去时"desse"来表达假设或不真实的条件。

• Eu quero te esquecer

  ➔ 用"quero"+动词原形表达愿望

  ➔ "quero te esquecer" 使用"quero"（我想）+动词原形"esquecer"表达愿望或意图。

• Mas não dá, tatatá-tatá

  ➔ "dar"的现在时第三人称单数否定形式

  ➔ "não dá" 使用动词"dar"的现在时和否定词"não"，表示“行不通”或“不可能”。