地球儀 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師

歌词与翻译

[日语]

[中文]

僕が生まれた日の空は

我出生那天的天空

高く遠く晴れ渡っていた

高远晴朗 洁净明亮

行っておいでと背中を撫でる

你说“去吧” 抚摸着背

声を聞いたあの日

那天我听见你的声音

季節の中ですれ違い

在四季中擦肩而过

時に人を傷つけながら

有时伤害了别人

光に触れて影を伸ばして

触碰光影 拉长影子

更に空は遠く

天空变得更遥远

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

迎着风奔跑 越过碎石

この道の行く先に　誰かが待っている

前方有人在等候

光さす夢を見る　いつの日も

总做着光明的梦 何时何地

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

现在就打开那扇门 好像揭开秘密

飽き足らず思い馳せる　地球儀を回すように

不满足 思绪万千 就像旋转地球仪

僕が愛したあの人は

我爱的人 已去了别的地方

誰も知らないところへ行った

留下那天那温柔的面孔

あの日のままの優しい顔で

现在依旧远在某处

今もどこか遠く

迎着雨开始歌唱 无所顾忌

雨を受け歌い出す　人目も構わず

因为我希望这条路一直继续

この道が続くのは　続けと願ったから

梦见再次相遇 永远如此

また出会う夢を見る　いつまでも

握紧那一片秘密 不忘

一欠片握り込んだ　秘密を忘れぬように

一直怀念那一瞬 就像转动地球仪

最後まで思い馳せる　地球儀を回すように

从微小的愿望开始

小さな自分の　正しい願いから始まるもの

带着一点寂寞

ひとつ寂しさを抱え

我扭转了道路

僕は道を曲がる

迎着风奔跑 越过碎石

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

前方有人在等候

この道の行く先に　誰かが待っている

总做着光明的梦 何时何地

光さす夢を見る　いつの日も

现在就打开那扇门 好像揭开秘密

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

手与手触碰的喜悦 失去的悲伤

手が触れ合う喜びも　手放した悲しみも

不断绘制未来 就像转动地球仪

飽き足らず描いていく　地球儀を回すように

飽き足らず描いていく　地球儀を回すように

重点词汇

词汇	含义
空 (sora) /sora/ A1	noun - 天空
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - 季节
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - 光
影 (kage) /kage/ B1	noun - 影子
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 风
瓦礫 (gareki) /ɡaɾeki/ B2	noun - 瓦砾, 碎石
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 路
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
扉 (tobira) /tobira/ B1	noun - 门
秘密 (himitsu) /himitsu/ B1	noun - 秘密
地球儀 (chikyūgi) /t͡ɕikʲɯːɡi/ B2	noun - 地球仪
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 雨
声 (koe) /koe/ A1	noun - 声音
願う (negau) /neɡaɯ/ B1	verb - 希望, 愿望
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - 爱
正しい (tadashii) /tadashiː/ A2	adjective - 正确的
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B2	noun - 悲伤
喜び (yorokobi) /joɾokobi/ B2	noun - 喜悦

重点语法结构

• 風を受け走り出す

  ➔ 此短语采用使役形，结合受ける（接受）和走り出す（开始跑） two verbs.

  ➔ 受ける采用被动或潜在形式，结合走り出す表示在受到外部影响后开始跑步。

• 扉を今開け放つ

  ➔ 采用 causative 形式的 開け放つ，意思是“彻底打开”或“大开”。

  ➔ 開け放つ是“打开”和“释放”这两个动词的复合体，表示完全或大力地打开。

• 秘密を暴くように

  ➔ 使用 ように 构造表达“好像在揭露秘密”之意，表示类似的行为方式。

  ➔ 这个结构 ように 用于比喻或模拟某个行为，表达“像是……一样”的意思，这里指“像是在暴露秘密”。

• 僕が愛したあの人は

  ➔ 使用过去式的爱した（曾经爱过）来描述过去的感情，主语由が标记。

  ➔ 爱した是过去式，表示过去曾经爱过；助词が标记主语“那个人”。

• 僕は道を曲がる

  ➔ 使用动词 曲がる（转弯）现在时，表示目前或经常性行为。

  ➔ 曲がる是现在时，表示主体正在或经常弯道或转弯。

• 僕が生まれた日の空は

  ➔ 生まれた是出生的过去式，指明“我出生的那天”。

  ➔ 生まれた是出生的过去式，用于指明“我出生的那天”。