显示双语:

気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨 一不注意靴已弄脏,生锈的双刃在雨中滑落 00:28
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢 梦想依然如故,醒来之后依然是梦 00:34
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ 听见那哭泣声,在消逝之前的低喃流转 00:39
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為 向着梦想的彼方,为了找到那蜷缩的你 00:44
行け 行け 追いつけない速度で 飛べ インパルス加速して 前进吧,奔跑吧,在追不上速度中飞翔,冲刺加速 00:50
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ 去吧,肯定是为了感受这一刻而出生的 00:56
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風 抓住未来,超越期待值,风吹刺入额头 01:00
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう 看看现在,所有人都会注意到你的耀眼 01:05
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け 用响亮的声线,超越目光,越过虚空前行 01:11
見違えていく君の指から今 从你逐渐改变的指尖开始 01:16
手を放す 放开手 01:21
気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上 一觉醒来谜团已解,在熟悉的木纹板上 01:32
あの頃焦がれたような大人になれたかな 我是否成为了那时渴望的成年人 01:37
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ 是的,你的痛苦是你自己选择的 01:42
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ 那份闪耀的光芒也是你所有的 01:47
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた 我化作弓,握住你变白的手,紧紧拉弓 01:53
今君は決して風に流れない矢になって 如今你变成永不随风飘散的箭矢 01:59
行け 決して振り向かないで もう届かない場所へ 前进吧,绝不回头,向无法抵达的地方 02:04
行け 行け 君はいつだって輝いていた! 前进吧,前进,你一直都在闪耀! 02:10
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風 抓住未来,超越期待值,风吹刺入额头 02:26
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう 看看现在,所有人都会注意到你的耀眼 02:31
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け 用响亮的声线,超越目光,越过虚空前行 02:36
見違えていく君の指から今 从你逐渐改变的指尖开始 02:42
手を放す 放开手 02:46

BOW AND ARROW – 日语/中文 双语歌词

📚 别只跟着唱 "BOW AND ARROW" — 进 App 练听力、学词汇,变身高手!
作者
米津玄師
观看次数
20,334,392
语言
学习这首歌

歌词与翻译

[中文] 一不注意靴已弄脏,生锈的双刃在雨中滑落
梦想依然如故,醒来之后依然是梦
听见那哭泣声,在消逝之前的低喃流转
向着梦想的彼方,为了找到那蜷缩的你
前进吧,奔跑吧,在追不上速度中飞翔,冲刺加速
去吧,肯定是为了感受这一刻而出生的
抓住未来,超越期待值,风吹刺入额头
看看现在,所有人都会注意到你的耀眼
用响亮的声线,超越目光,越过虚空前行
从你逐渐改变的指尖开始
放开手
一觉醒来谜团已解,在熟悉的木纹板上
我是否成为了那时渴望的成年人
是的,你的痛苦是你自己选择的
那份闪耀的光芒也是你所有的
我化作弓,握住你变白的手,紧紧拉弓
如今你变成永不随风飘散的箭矢
前进吧,绝不回头,向无法抵达的地方
前进吧,前进,你一直都在闪耀!
抓住未来,超越期待值,风吹刺入额头
看看现在,所有人都会注意到你的耀眼
用响亮的声线,超越目光,越过虚空前行
从你逐渐改变的指尖开始
放开手

重点词汇

开始练习
词汇 含义

汚れ (yogore)

/joˈɡɔɾe/

B1
  • noun
  • - 污垢,污渍

錆びる (sabiru)

/ˈsa.bi.ɾɯ/

B2
  • verb
  • - 生锈

雨 (ame)

/a̠me̞/

A1
  • noun
  • - 雨

夢 (yume)

/jɯme/

A2
  • noun
  • - 梦

泣き声 (nakigoe)

/näkʲiɡoe/

B1
  • noun
  • - 哭声

君 (kimi)

/kʲi.mʲi/

A1
  • noun
  • - 你 (非正式)

速度 (sokudo)

/so̞kɯ̟do̞/

B1
  • noun
  • - 速度

時 (toki)

/to̞kʲi/

A1
  • noun
  • - 时间,时刻

未来 (mirai)

/miɾa̠i/

A2
  • noun
  • - 未来

風 (kaze)

/ka̠ze̞/

A1
  • noun
  • - 风

眩しさ (mabushisa)

/mabɯɕisa/

B2
  • noun
  • - 光辉,耀眼

声 (koe)

/ko̞e/

A1
  • noun
  • - 声音

指 (yubi)

/jɯbi/

A1
  • noun
  • - 手指

大人 (otona)

/o̞to̞na̠/

A2
  • noun
  • - 成人

苦悩 (kunō)

/kɯno̞ː/

C1
  • noun
  • - 苦恼

煌めき (kirameki)

/kiɾameki/

B2
  • noun
  • - 闪耀

弓 (yumi)

/jɯmi/

A2
  • noun
  • - 弓

掌 (tenohira)

/te̞no̞çiɾa/

B2
  • noun
  • - 手掌

矢 (ya)

/ja/

A2
  • noun
  • - 箭

🧩 解锁 "BOW AND ARROW" — 每句话、每个词,配合 App 都超简单!

💬 别让生词难倒你,App 来帮你搞定!

重点语法结构

  • 行け 行け 追いつけない速度で

    ➔ 祈使句,用于发出命令或鼓励。

    ➔ “行け”是“行く”的祈使句,用来鼓励某人前进。

  • 夢から目醒めた先には夢

    ➔ "には"用于表示在某个点或目的地的句子。

    "には"表示动作或状态的目标或地点,此处标记醒来后“前方”的位置。

  • 未来を掴んで 期待値を超えて

    ➔ "掴んで"的て形表示一系列动作,结合"超えて"(超越)表达进展。

    "掴んで"的て形连接连续的动作,表示“抓住”未来,后接"超えて"(超越)。

  • 見違えていく君の指から今

    ➔ "見違えていく"的te-iru形态表示正在进行的变化或转变。

    "見違えていく"的te-iru形态表示正在进行中的变化,并会继续或发展。

  • 気づけば謎は解かれ

    ➔ "気づけば"结合了动词"気づく"和条件助词"ば",表示"如果/当你意识到的时候"。

    "気づけば"是在动词根上加上条件助词"ば",表示“如果”或“当”满足条件时。

  • 今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

    ➔ "見なよ"是祈使句,用于鼓励某人去看; "に"标记目标,指示谁会注意到。